Горит камин. Идёт тепло.
От солнца, что в окне, светло.
Хозяйка - молодая мать.
Дочь хочет маме помогать
И собирает кожуру.
Очистить фрукты поутру
Спешит хозяйка, чтоб компот
Сварить из яблок (лучший сорт).
Довольна женщина. А дочь
И поиграть сейчас не прочь.
Работа движется легко.
Как в этом доме хорошо!
*
Питер де Хох.
Женщина чистит яблоки. 1663 г.
*
Перевод Кирилла Ивницкого:
Hot fireplace is burning bright,
Through window sun is giving light.
And mom is saying: «We’re well done!»
Yes, daughter so good helped her mom,
Because girl was collecting peel,
When mom was doing own deal –
Was clearing fresh juicy fruits –
And compote will be so good.
Mom’s pleased. And daughter wants to play
With mom at this nice sunny day.
Girl’s face is shining by delight –
She’s hugging mommy so tight.
Мама и дочь
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2018
Свидетельство о публикации №218121801621
Свидетельство о публикации №218121801621
Рецензии
Hot fireplace is burning bright,
Through window sun is giving light.
And mom is saying: «We’re well done!»
Yes, daughter so good helped her mom,
Because girl was collecting peel,
When mom was doing own deal –
Was clearing fresh juicy fruits –
And compote will be so good.
Mom’s pleased. And daughter wants to play
With mom at this nice sunny day.
Girl’s face is shining by delight –
She’s hugging mommy so tight.
Кирилл Ивницкий 19.12.2018 13:38 • Заявить о нарушении
Through window sun is giving light.
And mom is saying: «We’re well done!»
Yes, daughter so good helped her mom,
Because girl was collecting peel,
When mom was doing own deal –
Was clearing fresh juicy fruits –
And compote will be so good.
Mom’s pleased. And daughter wants to play
With mom at this nice sunny day.
Girl’s face is shining by delight –
She’s hugging mommy so tight.
Кирилл Ивницкий 19.12.2018 13:38 • Заявить о нарушении
Очень признательна Вам, Кирилл, за перевод!
С уважением.
Рудская Раиса Терентьевна 19.12.2018 13:44 Заявить о нарушении
С уважением.
Рудская Раиса Терентьевна 19.12.2018 13:44 Заявить о нарушении