Луна или месяц

Два пьяных бредут в полнолуние по пустынной ночной улице и долго на повышенных тонах спорят - сколько на небе лун.
Чуть не подрались. Спрашивают у запоздавшего прохожего:
- Брат! Разреши наш спор! Сколько на небе лун? Я говорю две, а он говорит - четыре!
Прохожий отвечает:
- А это, смотря в каком ряду?
Идут дальше. Снова продолжают спорить:
- А как правильно говорить: луна или месяц?
Решили спросить у другого, более трезвого прохожего. Подвернулся очередной. Спросили. И получили ответ:
- Мужики! Извините! Я не местный...
Лучше скажите, какой это город?

(Из анекдотов моего отца)



Луна або місяць
(Переклад автора С.Б. Александров-Снегирь

Два п'яних марять в повний місяць по пустельній нiчнiй вулиці і довго на підвищених тонах сперечаються - скільки на небі лун. Мало не побилися. Запитують у запізнілого перехожого:
- Брат! Дозволь наш спір! Скільки на небі лун? Я кажу дві, а він каже - чотири!
Перехожий відповідає:
- А це, дивлячись в якому ряду?
Йдуть далі. Знову продовжують сперечатися:
- А як правильно говорити: луна чи місяць?
Вирішили запитати у іншого, більш тверезого перехожого. Підвернувся черговий. Запитати. І отримали відповідь:
- Мужики! Вибачте! Я не місцевий...
Краще скажіть, яке це місто?


(З анекдотів мого батька)

На сайте Хитов.нет или hitov.net -бесплатно песни автора!