Павел Глазовой. Кукушка

С украинского

Злой с охоты неудачной возвратился зять.

Тёща сразу прицепилась и давай кричать:

— Где ты ходишь, где ты бродишь, знать хотела б я!
Ждёт его жена, ждут дети! У тебя ж семья!
Как суббота — за винтовку и потопал в лес…—

Зять надулся: — Прицепилась, чтоб тебя взял бес.

— Вот как? — ужаснулась теща.— Знай же, людоед,
Проживу ещё я с вами двадцать девять лет.

— И откуда точность эта? — глянул злобно зять.

— А не веришь, у кукушки можешь всё узнать.
Нагадала божья птица тут в саду у нас —
И «ку-ку» я насчитала двадцать девять раз.—

Услыхавши, зять винтовку ухватил свою:
— Покажи мне эту птицу? Я её убью!

***

ЗОЗУЛЯ

Злий, сердитий з полювання повернувся зять.
Теща зразу ж причепилась і давай пилять:
— Де ти ходиш, де ти бродиш, хочу знати я!
Є у тебе жінка, діти? В тебе є сім’я?
Як субота — за рушницю і побрів у ліс…—
Зять надувся: — Причепилась, взяв би тебе біс.
— Це мене? — жахнулась теща.— Знай же людоїд,
Я ще житиму на світі двадцять дев’ять літ.
— Звідкіля ці точні дані? — блимнув оком зять.
— Як не віриш, то зозулю можеш запитать.
Закувала божа птиця у садку у нас
І мені «ку-ку» сказала двадцять дев’ять раз.—
Це почувши, зять рушницю як хапне свою.
— Де вона, та клята птиця? Я її уб’ю!


Рецензии
Отличный перевод стихов!

Жаль зятя, не уважающего тёщу!

А кукушка - просто молодец!( с улыбкой).

ВСЕГО ХОРОШЕГО ВАМ, УВАЖАЕМАЯ, АННА!

С уважением

Александр Андриевский   20.12.2018 14:59     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Александр! Рада, что Вам пришлись и стихи и перевод по душе!
Будьте здоровы! И пусть Вам сопутствуют удача и хорошее настроение!

С уважением,
Анна

Анна Дудка   20.12.2018 15:03   Заявить о нарушении
Уважаемая, Анна!

Благодарю Вас за добрые пожелания!

С ПОКЛОНОМ!

Александр Андриевский   20.12.2018 15:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.