Латинизация-7

Andrey Brayew-Raznewskiy
Слово podojdi будет напоминать "подойди". В системе Вермона J=ж, но это, скорее, исключение. Система слишком сложная, и воплотить её маловероятно.


Илья Нагайцев
Andrey, согласен.


Andrey Brayew-Raznewskiy
чтобы использовать йот для жэ, надо полностью подражать французам, имитируя их письменность. В остальных случаях делать это бессмысленно.


Илья Нагайцев
Andrey, почему французам? я просто сделал ;ж; как ;j;, что плохого? вот слова, например: huje, rojdestvo, rojdeniye, jmot, gorjus;, „OBJ“.


Andrey Brayew-Raznewskiy
Проблема в том, что нельзя менять значение буквы просто так. К примеру, кому-то захотелось, чтобы буква "s" передавала звук "ч". Но возникает вопрос: а смысл? Что же касается других языков, то на Лингвофоруме этот вопрос обсуждался. Там много транслитератов со знанием иностранных языков. И они предлагают такие замены, которые равносильны шифрованию. К примеру, в греческом языке буква G может передавать звук "эн". Значит ли это, что можно взять букву G в русский транслит (азбуку) для звука "эн"? - Я думаю, что нет. Что же касается французского языка, то там есть прямая замена: Jan - Ян - Jean - Жан. В русском языке такого нет, и поэтому это не нужно делать.



Andrey Brayew-Raznewskiy ответил Илье
Илья,
Илья Нагайцев
Andrey, откуда ;ц; у турок? и кстати, если не знаете, как произошла эта буква, то тогда лучше не говорите об этом, ведь я не просто так её туда поставил. ******* Абр: я не говорил, что у турок есть Ц. Я говорил о том, что там есть дж и ч. Внешне эти буквы выглядят схоже, и передают они похожие звуки. Именно так и думали турецкие латинизаторы в 1928-м году. Но есть одна ошибка. Проблема в том, что изначально берётся именно латинская буква С (кэ, це). Ново-латинский язык. Вот и возникает вопрос: как из кэ-цэ они вывели дж? Ведь это не логично! Они рассудили так: из латинской кэ-це можно вывести турецкую че. А затем из турецкой че вывести турецкую дж. Но проблема в том, что это не турецкий алфавит, а латинский. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.