4 дня после смерти

When my mother died on the day they were to bury her my uncle Isaac White Face talked to me he said “ Toska anpetu topa taku waste ecela eya yo.. taku waste ecela iyukca yo....” For 4 days only say good things to people.. and only think good things .. it’s called “Aya Pi” it’s a Lakota concept that during your grief and mourning what you say and do stays with a person!

Жрец сказал:

"Когда моя мать умерла, и они собирались ее хоронить, мой дядя Исаак Уайт Фейс говорил со мной и он сказал: "Докша ампету топа ваштэ эчела ия-йо ... таку ваште эчела июкша йо..." - "Четыре дня говори только хорошее людям... и только думай о хорошем... это называется "Айя Пи", это Лакотское мировоззрение, что во время твоего горя и скорби то, что ты говоришь и делаешь, остается с человеком!" (остается с тобой - прим. переводчика)"

****

Жрец часто любит давать уроки Лакотского:

Toska - "док-ша" - "до свидания

anpetu - "ампету"(с ударением на Е) - "день

topa - "топа"(с ударением на О) - "четыре"

waste - "ваштэ"(с ударением на Э) - "хорошо

iyukca yo - "июкша(с ударением на Ю) Йо(с ударением на О) - "говорить от души"

Aya Pi - "айя(с ударением на Я) пи" - непереводимый индейский концепт.