007. Принцесса Аликс - Цесаревичу Николаю

Письмо принцессы Гессен-Дармштадтской Аликс Цесаревичу Николаю Александровичу.
На английском языке с переводом на русский.

Darmstadt,
Nov. 20th 1893

Dearest Nicky,

I send you my very best thanks for your dear letter, and enclose the photograph you wished to have, and which Ella will forward to you.

I believe it must have been a stronger will than ours which ordained that we should not meet at Coburg,// for like this it gives me the chance to write to you all my innermost feelings which perhaps on the spur of the moment I might not have said, so that you might have misunderstood me. You know what my feelings are as Ella has told them you already, but I feel it my duty to tell them you myself. I have thought over everything for a long time, and I only beg you not to think that I take it lightly for it grieves me terribly and makes me very unhappy. I have tried to look at it in every light that is// possible, but I always return to one thing. I cannot do it against my conscience. You, dear Nicky, who have also such a firm belief, will understand me that I think it a sin to change my belief, and I would be miserable all the days of my life, knowing that I had done a wrongful thing. I am certain that you would not wish me to change against my conviction. What happiness can come from a marriage which begins without the real blessing of God. For I feel it a sin to change that belief in which I have been// brought up and which I love. I should never find my peace of mind again, and like that I should never be able to be your real companion who should help you on in life; for these always should be something between us two, in my not having the real conviction of the belief I had taken, and in the regret for the one I had left. It would be acting a lie to you, your Religion and to God. This is my feeling of right and wrong, and one’s innermost religious convictions and one’s piece of conscience towards God, go// before all one’s earthly wishes. As all these years have not made it possible for me to change my resolution in acting thus, I feel now is the moment to tell you again that I can never change my Confession. I am certain that you will understand this clearly and see as I do, that we are only torturing ourselves about something im//possible, and it would not be a kindness to let you go on having vain hopes which will never be realized.

And now goodbye, my darling Nicky and may God bless and protect you.

Ever your loving Alix.


Дармштадт
20 ноя[бря] 1893.

Любезный Ники,

От всего сердца благодарю за твое дорогое письмо и прилагаю фотографию, которую тебе хотелось иметь. Тебе передаст ее Элла.

Думаю, что Провидение решило, что нам не суждено встретиться в Кобурге.// Это дает мне возможность высказать тебе все те глубоко скрытые мысли, которые лицом к лицу я, наверное, не выразила бы так, чтобы ты меня понял. Ты знаешь о моих чувствах со слов Эллы. Но я считаю своим долгом сказать тебе о них самой. Я все давно обдумала, и прошу тебя не думать, что я подхожу к этому вопросу легкомысленно: это бы крайне расстроило и огорчило меня. Я постаралась взглянуть на это со всех// возможных сторон, но всегда приходила к одному и тому же. Я не смогу поступить вопреки своей совести. Ты, дорогой Ники, так же глубоко верующий, без сомнения поймешь, что я считаю это грехом. Сменив веру, я буду очень несчастлива, зная, что совершила плохой поступок. Я уверена, что ты не хотел бы, чтобы я меняла вероисповедание вопреки моим убеждениям. Что хорошего может получиться в браке, который начинается без настоящего Божьего благословения. Ибо я ощущаю грехом сменить веру, в которой была воспитана// и которую почитаю. В этом случае я никогда бы не обрела покоя и никогда бы не стала тебе надежной опорой, поддерживающей на жизненном пути, так как между нами всегда стояло бы нечто в виде моего неприятия принятой веры и тоски по оставленной. Это было бы ложью по отношению к тебе, к твоей религии, к Богу. Так я понимаю что хорошо, что плохо, таковы мои чувства и внутренние убеждения, а вера и незапятнанная совесть идут// поверх земных желаний. За все эти годы я не смогла сменить их, и я считаю долгом сказать тебе снова, что никогда не изменю своего вероисповедания. Уверена, что ты поймешь меня и ясно увидишь, что мы лишь бесцельно мучаем друг друга,// и было бы нехорошо с моей стороны поддерживать в тебе надежду, которой никогда не суждено сбыться.

А теперь до свидания, мой любимый Ники, Господь, да благословит и хранит тебя.

Вечно любящая тебя Аликс.