008. Цесаревич Николай - принцессе Аликс

Письмо Цесаревича Николая Александровича принцессе Гессен-Дармштадтской Аликс.
На английском языке с переводом на русский.

Gatchina,       December 17/29 1893

My dearest Alix,

Please, excuse my not having answered your letter sooner, but you may well imagine what a blow it proved to me. I could not write to you all these days on account of the sad state of mind I was in. Now that my restlessness has passed I feel more calm and am able to answer your letter quietly. Let me thank// your first of all for the frank and open way in which you spoke to me in that letter! There is nothing worse in the world than things misunderstood and not brought to the point.

I knew from the beginning what an obstacle there rose between us and I felt so deeply for you all these years, knowing perfectly the great difficulties you would have had to overcome! But still it is so awfully hard, when you have// cherished a dream for many a year and think—now you are near to it’s being realized—than suddenly the curtain is drawn and—you see only an empty space and feel oh! So lonely and so beaten down!!

I cannot deny the reasons you give me, dear Alix; but I have got one which is also true: you hardly know the depth of our religion. If you could have learnt it with somebody, who knows it, // and could have read books, where you might see the likeness and difference of the two¬– perhaps then! It would not have troubled you in the same way as it does now! Your living quite alone without anyone’s help in such a matter, is also a sad circumstance in the barrier that apparently stands between us! It is too sad for words to know that that barrier is –religion!

Don’t you think, dearest, // that the five years, since we know each other, have passed in vain and with no result? Certainly not—for me at least. And how am I to change my feelings after writing & wishing for so long, even now after the sad letter you sent me?

I trust in God’s mercy; maybe it is His will that// we both, but you especially, should suffer long—maybe after helping us through all these miseries and trials—He will yet guide my darling along the path that I pray daily for!

Oh! Do not say ‘no’ directly, my dearest Alix, do not ruin my life already! Do you think there can exist any// happiness in the whole world without you? After having unvolontarily! kept me waiting and…hoping can this end in such a way?

Oh! Do not get angry with me if I am beginning to say silly things, though I promised in this letter to be calm! Your heart is too kind not to understand what tortures// I am going through now.

But I have spoken enough and must end this epistle of mine. Thank you so much for your charming photo. I send you mine here enclosed.

Let me wish, dearest Alix, that the coming Year may bring you peace, happiness, comfort and the fulfilment of your wishes. God bless and protect you!

Ever your loving & devoted
Nicky.


Гатчина17/29 декабря 1893.

Моя дорогая Аликс,

Прошу прощения за то, что не ответил раньше на твое письмо, но ты можешь себе представить, каким ударом оно оказалось для меня. Я не мог написать тебе раньше, поскольку находился в очень печальном расположении духа. Теперь, когда моя тоска немного утихла, я чувствую себя спокойнее и могу спокойно ответить на твое письмо!
Позволь мне поблагодарить// тебя за откровенность и искренность, с которой ты мне написала. Нет ничего хуже в этом мире, чем недоразумения и недомолвки.

Я знал с самого начала, какое препятствие нас разделяет, и переживал за тебя все эти годы, зная, какие трудности тебе придется преодолеть! Но все же очень тяжело, когда в течение многих лет ты вынашиваешь// мечту, и когда она уже близка к исполнению – вдруг падает занавес и – ты видишь только пустое место, и чувствуешь себя – о! – таким одиноким и разбитым!!

Я не могу не согласиться с твоими доводами, дорогая Аликс, но у меня есть свой довод тоже неопровержимый: ты вряд ли знаешь о глубине нашей религии. Если бы только ты смогла изучить ее с кем-нибудь, кто знает ее, // и могла бы прочитать книги, где увидела бы сходства и различия двух церквей, может быть, тогда это не тревожило бы тебя так, как сейчас. Так же очень печально, что ты живешь одна, не имея никого, кто мог бы наставить тебя в этом вопросе! Знать то, что преграда, разделяющая нас, – это религия, настолько грустно, что и не выразить словами!

Дорогая, ты же не думаешь, // что те пять лет, что мы знаем друг друга, прошли впустую, без всякого результата? По крайней мере, для меня это не так. И как мне изменить теперь свои чувства, после того, как мы так долго писали друг другу и столько желали, даже после твоего грустного письма?

Я полагаюсь на милосердие Бога; может быть, это Его воля, что// нам надо много претерпеть, а особенно тебе. Может, после того как Он проведет нас через все невзгоды и испытания Он и направит мою любимую на тот путь, о котором я молюсь каждый день!

О! Не говори сразу «нет», моя родная Аликс, не разрушай сразу же мою жизнь! Неужели ты думаешь, что в этом мире для меня может быть// счастье без тебя? Невольно! заставив меня ждать и … надеяться, неужели все может просто взять и закончиться вот так?

О! Не сердись, пожалуйста, если я начинаю говорить глупости, несмотря на обещание сохранять спокойствие в этом письме! У тебя слишком доброе сердце, чтобы не понять, какие мучения// я сейчас испытываю.

Но я уже достаточно сказал и должен закончить свое послание. Спасибо большое за твой очаровательный снимок. Посылаю тебе в письме свой.

Позволь мне пожелать, дорогая Аликс, чтобы наступающий год принес тебе мир, счастье, утешение и исполнение твоих желаний. Господь да благословит и сохранит тебя!

Всегда твой преданный и любящий
Ники.