Когда я по морю гуляла Барбара Цайцингер

Когда я по морю гуляла

Барбара Цайцингер

Когда я по морю гуляла 
земля удалялась от меня
я пришвартовала время
и бросила слова на ветер
когда я по морю гуляла
вдали надулись паруса
только горизонт не приблизился
я чувствовала на берегу
накренились дома

Перевод с немецкого Сергей Лузан

Оригинал


Als ich im Meer spazieren ging
fiel das Land von mir ab
ich vertaeute die Zeit
und warf die Worte in den Wind
als ich im Meer spazieren ging
spitzten fern ab Segel
nur kam der Horizont nicht naeher
ich spuerte am Ufer
duckten sich Haeuser


Рецензии