Павел Глазовой. Бобина

С украинского

Как-то в клубе выступал
Лектор из столицы.
Объяснял, как получить
Урожай пшеницы.
Все по полкам разложил
Истины торосы
И привычно завершил:
- В зале есть вопросы?
Тут к трибуне подошла
Тётка Василина.
- Объясните, чей же плод
Эта вот бобина*?
Взял ученый муж зерно,
Крайне удивлялся:
«Вот так штука, вот так влип…
Вот на чём попался…»
Вытер он платочком злак,
В рот себе засунул,
Раз куснул, потом ещё –
А потом и сплюнул!
- Что за выходки? - кричит,
Гром на тётку мечет. –
Что вы тут суёте мне?
Катышек овечий?!
Тётка смотрит на него:
- Лектор как искусен! -
Еле сдерживая смех:
- Что ни дай - раскусит…
______________________________
Бобина (укр.) – от слова боб.

***
 
 Бобина
Десь у клубі виступав
Лектор із столиці.
Вчив людей, як піднести
Урожай пшениці.
Як з’ясована була
Істина остання,
Лектор звично запитав:
- В кого є питання?
До трибуни підійшла
Тітка Василина.
- Ви, пожалуста, скажіть,
Що це за бобина?
Взяв бобину вчений муж,
Довго роздивлявся:
От так штука, от улип…
От тобі й попався..
Витер хусточкою злак,
В рот до зуба суне,
Раз куснув, а потім ще –
Та убік як плюне!
- Що за витівки такі? -
Грім на тітку мече. –
Що ви тичете мені?
Це ж драже овече!..
Тітка дивиться в лице,
Сміх її аж трусить:
- Що то вчений чоловік!
Що не дай розкусить…