Льюис Кэрролл. Песня Бесси своей кукле

Матильда Джен так холодна,
На кукол не глядит она.
Забавы, игры - все ей тлен!
Слепа ли ты, Матильда Джен?

Заговорю о чудесах -
Мои попытки терпят крах.
Молчанье даришь мне взамен.
Иль ты глуха, Матильда Джен?

Коль окликать тебя начну,
В ответ услышу тишину.
Кричать нет пользы, стало быть.
Могла ль язык ты проглотить?

К чему вся эта кутерьма?
Слепа, глуха ты иль нема -
Любовью отплачу взамен.
Мне дорога Матильда Джен.

Matilda Jane, you never look
At any toy or picture-book:
I show you pretty things in vain –
You must be blind, Matilda Jane!

I ask you riddles, tell you tales,
But all our conversation fails:
You never answer me again –
I fear you're dumb, Matilda Jane!

Matilda, darling, when I call,
You never seem to hear at all:
I shout with all my might and main –
But you're so deaf, Matilda Jane!

Matilda Jane, you needn't mind:
For, though you're deaf, and dumb, and blind,
There's someone loves you, it is plain –
And that is me, Matilda Jane!

Автор картинки - Catherine Darling Hostetter.