Пророчество Мерлина Уильям Блейк
Расцвесть должен тучный урожай при зимней погоде
Когда сойдутся две девы невинных на природе:
Король да и пастырь должны быть спутаны цепко
Прежде чем две невинности смогут сойтись, что редко.
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
MERLIN'S PROPHECY
The harvest shall flourish in wintry weather
When two Virginities meet together:
The king and the priest must be tied in a tether
Before two Virgins can meet together.
© Уильям Блэйк
/William Blake/
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Деревья зимой зацветут, взойдут из-под снега посевы,
Когда повстречаются две целомудренных девы.
Но сперва королей попа стреножьте веревкой единой,
Чтобы встретилась дева невинная с девой невинной.
Перевод В. Потапова
Пророчество Мерлина Уильям Блейк
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219010900957
Свидетельство о публикации №219010900957
Рецензии
Ваш перевод мне понравился больше, Сергей.
С дружеским приветом
Владимир
Владимир Врубель 10.01.2019 00:17 • Заявить о нарушении
С дружеским приветом
Владимир
Владимир Врубель 10.01.2019 00:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, ув. Владимир, по-моему, её перевод даже напечатан (мой закончен только сегодня - ой, вчера :) ) ПОтом пробую поискать ещё. почти наверняка есть у Смирнова.
Сергей Лузан 10.01.2019 00:22 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.01.2019 00:22 Заявить о нарушении