Слишком лохматая собака. Юмор

The Shaggy Dog
A Massachusetts Tall Tale  retold by S. E. Schlosser
Творческий перевод с английского А.Г.

Пожилая дама, путешествуя по Англии, где-то между Ливерпулем и Манчестером потеряла свою любимую собаку дворняжку. Потерять своего любимца — большое горе для хозяйки, а если принять во внимание, что пропавшая собака была самой лохматой собакой в мире, то можно понять, что горе этой женщины было просто безграничным...
Вы даже себе представить не можете, насколько лохматым был её пропавший пёс! Он был такой лохматый, что было невозможно сказать, где у него перед, а где зад, если только он не крутил хвостом! Женщина была в полном смятении. Она не могла смириться с потерей собаки, и разместила во множестве газет объявление: «Пропала самая лохматая собака в мире. Нашедшему собаку, гарантирую компенсацию всех расходов по её содержанию и доставке по адресу... (был указан её адрес)».
Через пару-тройку дней, звонок в дом этой милой женщины стал звенеть почти круглосуточно! Ей приносили лохматых собак со всех уголков Англии. Увы! Среди них не было даже претендента на роль любимой собачки мадам, Все  собаки, по её мнению, «были недостаточно лохматы!»
Однажды, эта дама в  получила письмо от одного американца. Он сообщал, что нашел лохматую собаку на  корабле, когда он путешествовал из Ливерпуля (Англия) в Салем, штат Массачусетс (США) . Получив это письмо, женщина была ужасно взволнована: сердце ей подсказывало, что нашлась её любимая лохматушка! Ведь её пёсик пропал как раз в Ливерпуле! Мадам немедленно отправила американцу письмо с просьбой привезти ей этого пса, гарантировав возместить все транспортные расходы.
 И вот, однажды, раздался долгожданный звонок в дверь! Мадам бросилась к двери, открыла ее и отшатнулась... Первое, что она увидела, был огромный лохматый шар, размером со слоненка, а уж потом она и  американца заметила.. Мадам прижала руку к сердцу и жалобно воскликнула: «О Боже! Нет! Это слишком лохматый пёс!»