О, чибис! Над пустошью пусть ты летаешь Уильям Блейк
О, чибис! Над пустошью пусть ты летаешь,
Сетей, ниц раскинутых ты не замечаешь.
А почему б тебе над полем с кукурузой не летать?
Где зреет урожай - сетей не раскидать.
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
William Blake (1757–1827). The Poetical Works. 1908.
Gnomic Verses
O lapwing! thou fliest around the heath
XV
O LAPWING! thou fliest around the heath,
Nor seest the net that is spread beneath.
Why dost thou not fly among the corn fields?
They cannot spread nets where a harvest yields.
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
О чибис! Ты видишь внизу пустополье.
Тенета развешаны там на приволье.
Ты мог бы над спеющей нивой носиться:
Сетей не раскинут, где хлеб колосится!
Перевод В.А. Потапова
О, чибис! Над пустошью пусть ты летаешь Уил Блейк
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219011200057
Свидетельство о публикации №219011200057
Рецензии
Да, философская интерпретация возможна, и разные трактовки, да и сама разновидность птицы не важна :-)
Сергей Лузан 13.01.2019 01:28 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 13.01.2019 01:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.