Скетч о том, как Карахан переводил приглашение из Совета Европы
Лев Михайлович Карахан был очень занят. «Новая эпоха началась!» «Азия пробудилась!».
Приходит почта. «Письмо-предложение от генерального секретаря ПАСЕ?!».
Очень интересно!
«Как слова «Письмо-предложение от генерального секретаря ПАСЕ» будут выглядеть, если их перевести на китайский язык?» «Какие иероглифы использовать?»
Задумался Лев Михайлович.
Во-первых, в китайском языке есть разные диалекты.
Во-вторых, в китайском языке много правил.
В-третьих, ряд правил подсказывают направление мысли, а не точное решение.
Глубоко задумался товарищ Карахан.
Вдруг – телеграмма. Ёкнуло сердце. «Вызывают…» «Китайский язык, может быть, больше и не понадобиться…»
На всякий случай положил в баул шкатулку с игрой ма-чжонг, и направился к выходу.
15 января 2019 г. 13:16
Скетч о том, как Карахан переводил приглашение из
© Copyright: Владимир Владимирович Залесский, 2019
Свидетельство о публикации №219011501075
Свидетельство о публикации №219011501075
Рецензии