В.К.
Затейливым орнаментом на бязи
С переплетением земных стихий
Искусно сотканы твои стихи
Из слов замысловато тонкой вязью.
И жаждет взор в них мигом углубиться,
Чтоб тайный смысл постигнуть этих строк.
И сердцу мудрый преподав урок,
Они не смогут никогда забыться.
В них все: любовь, природы откровенье,
И дальних странствий ветерок хмельной,
Сиянье ярких звезд над головой,
И шарм лирических стихотворений.
Мой милый друг, твори без промедлений,
Даруй усладой – не теряй мгновений!
Лоуренс Альма-Тадем. Сапфо и Алкей.ХIХ ст.
Затейливым орнаментом на бязи. Сонет
© Copyright: Юрий Кочегаров, 2019
Свидетельство о публикации №219011601192
Свидетельство о публикации №219011601192
Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Юрий.
Браво, браво! Мне понравилось.
-----------
Вильям Шекспир Сонет 38. Перевод:
Не сможет Муза в творчестве уснуть
Пока живет твой лик в стихах моих.
И как мне отразить тот светлый путь
В строках письма, что вязью для двоих?
Благодари за то, что есть в стихах,
В глазах твоих - они достойны чтенья.
Чьи чувства обратились только в прах, -
Найдет ли в творчестве благословенье?
Ты стань десятой Музой, превзойди
Всех прежних Муз, которых чтут пииты,
Создам тебе на праведном пути
Стихов нетленных вековые плиты.
О Муза, улыбнись средь хмурых дней,
Все муки – для поэта, слава – ей.
------------
С уважением.
Александра Вежливая 18.01.2019 21:40 • Заявить о нарушении
Браво, браво! Мне понравилось.
-----------
Вильям Шекспир Сонет 38. Перевод:
Не сможет Муза в творчестве уснуть
Пока живет твой лик в стихах моих.
И как мне отразить тот светлый путь
В строках письма, что вязью для двоих?
Благодари за то, что есть в стихах,
В глазах твоих - они достойны чтенья.
Чьи чувства обратились только в прах, -
Найдет ли в творчестве благословенье?
Ты стань десятой Музой, превзойди
Всех прежних Муз, которых чтут пииты,
Создам тебе на праведном пути
Стихов нетленных вековые плиты.
О Муза, улыбнись средь хмурых дней,
Все муки – для поэта, слава – ей.
------------
С уважением.
Александра Вежливая 18.01.2019 21:40 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александра!
Сердечно благодарен Вам за столь щедрый отклик и великолепный перевод 38 сонета!
А это Вам от самого William Shakespeare:
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun*;
If hairs be wires**, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked***, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare****
As any she belied with false compare.*****
Sonnet 130
Искренне,
Юрий Кочегаров 21.01.2019 16:58 Заявить о нарушении
Сердечно благодарен Вам за столь щедрый отклик и великолепный перевод 38 сонета!
А это Вам от самого William Shakespeare:
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun*;
If hairs be wires**, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked***, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare****
As any she belied with false compare.*****
Sonnet 130
Искренне,
Юрий Кочегаров 21.01.2019 16:58 Заявить о нарушении