Создательница песен
Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл
Писались песни мной беспечно
Про боль и радости любви,
Я пела бы их, верно, вечно,
Но чувство въяве не зови.
Была ткачихою отменной,
Однако же слепа, глуха,
И вдруг прозрела... перемены
Лишили мастерства стиха.
Плетёшь так много песен дивных,
Когда любви не можешь знать...
За чувств обрушившихся ливни
Небесный приговор - молчать.
Пока не ведаю обмана,
Пока любима и люблю,
Но голос... он прервался рано,
Я песен больше не пою.
19.01.2019
Иллюстрация из Интернета
The Song Maker
(by Sara Teasdale)
I made a hundred little songs
That told the joy and pain of love,
And sang them blithely, tho' I knew
No whit thereof.
I was a weaver deaf and blind;
A miracle was wrought for me
But I have lost my skill to weave
Since I can see.
For while I sang --
ah swift and strange!
Love passed
and touched me on the brow,
And I who made so many songs
Am silent now.
Создательница песен. Сара Тисдейл
© Copyright: Кира Костецкая, 2019
Свидетельство о публикации №219011901421
Свидетельство о публикации №219011901421
Рецензии
Хорошо сказала Сара ( и ты, Кира,поддержала её)! Хорошо поют о любви те, у кого она осталась в прошлом, кому она больше не доступна...И это верно!
С теплом и симпатией
Обнимаю.
Натали Наумова 2 20.01.2019 16:12 • Заявить о нарушении
С теплом и симпатией
Обнимаю.
Натали Наумова 2 20.01.2019 16:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа.
Я думаю так: силы, божественная энергия уходят на что-то одно: или на любовь ( именно на любовь, как страсть ) или же на творчество. Героиня Сары Тисдейл достаточно долго занималась поэтическим творчеством. В первой же строке она указывает на "сто маленьких песен", сочинённых ею до того, как к ней пришла любовь, которую она так неосторожно воспевала в своих стихах. И хотя она ещё не испытывала подлинного чувства, её вёл к новым песням её талант. Бог же даёт что-то одно: или служить избранному человеку, или служить своему призванию.
Видно, что героиня очень жалеет о потерянном даре ( она не знала, что так может произойти ). Раздумья её о том, с чем же она останется, когда любовь уйдёт ( не мужчина, а именно любовь к нему )... А интуиция ей подсказывает, что любовь не вечна.
Кстати, у поэтессы есть стихи о разочаровании в любви, и я их переводила.
Так что же такое творчество в жизни человека? Не важнее ли оно всего на свете?
Поскольку если ему служишь, выражаешь себя, то и получаешь самую большую радость и смысл жизни... Не для этого ли и создан каждый человек Богом?.. И творчество человека ( известен он или неизвестен большому числу людей) отражается так или иначе на всём, чего бы мы ни касались. Вот миссия человека, которую он должен выполнить, живя на земле. Думаю, что все эти мысли заложены в стихотворении Сары Тисдейл "The Song Maker" и в строках, и между строк.
Любовь же, как страсть, читала я у одного эзотерика, Айванхова, сжигает все самые чистые энергии в человеке, оставляя его разбитым и несчастным.
Кира Костецкая 20.01.2019 17:12 Заявить о нарушении
Я думаю так: силы, божественная энергия уходят на что-то одно: или на любовь ( именно на любовь, как страсть ) или же на творчество. Героиня Сары Тисдейл достаточно долго занималась поэтическим творчеством. В первой же строке она указывает на "сто маленьких песен", сочинённых ею до того, как к ней пришла любовь, которую она так неосторожно воспевала в своих стихах. И хотя она ещё не испытывала подлинного чувства, её вёл к новым песням её талант. Бог же даёт что-то одно: или служить избранному человеку, или служить своему призванию.
Видно, что героиня очень жалеет о потерянном даре ( она не знала, что так может произойти ). Раздумья её о том, с чем же она останется, когда любовь уйдёт ( не мужчина, а именно любовь к нему )... А интуиция ей подсказывает, что любовь не вечна.
Кстати, у поэтессы есть стихи о разочаровании в любви, и я их переводила.
Так что же такое творчество в жизни человека? Не важнее ли оно всего на свете?
Поскольку если ему служишь, выражаешь себя, то и получаешь самую большую радость и смысл жизни... Не для этого ли и создан каждый человек Богом?.. И творчество человека ( известен он или неизвестен большому числу людей) отражается так или иначе на всём, чего бы мы ни касались. Вот миссия человека, которую он должен выполнить, живя на земле. Думаю, что все эти мысли заложены в стихотворении Сары Тисдейл "The Song Maker" и в строках, и между строк.
Любовь же, как страсть, читала я у одного эзотерика, Айванхова, сжигает все самые чистые энергии в человеке, оставляя его разбитым и несчастным.
Кира Костецкая 20.01.2019 17:12 Заявить о нарушении
Кира, я совершенно согласна со всем, что ты написала.Не хочу даже цитировать, чтобы не повторять тебя.От себя могу только добавить,что отдаваться полностью и любви, и творчеству способны только гении...В этом случае любовь даёт ту эмоциональную энергию, которая нужна для творчества.Иначе человек выгорает, чувства гаснут, остаётся привязанность, уважение, привычка, но -любовь ли это?И наоборот, соответственно.Если жизнь человека отдана творчеству, то только это имеет для него смысл, в этом постижение и жизни, и любви...Так я думаю.
Кира, извини за краткий ответ.Много писать не могу - зрение теряю.Но, надеюсь, понятна моя точка зрения?
Натали Наумова 2 20.01.2019 18:48 Заявить о нарушении
Кира, извини за краткий ответ.Много писать не могу - зрение теряю.Но, надеюсь, понятна моя точка зрения?
Натали Наумова 2 20.01.2019 18:48 Заявить о нарушении
"Если жизнь человека отдана творчеству, то только это имеет для него смысл, в этом постижение и жизни, и любви...Так я думаю,"- цитирую тебя, Наташа. Согласна с твоими мыслями. Конечно, и творческому человеку нужна полноценная жизнь- семья, друзья. Он не должен быть букой-одиночкой))
Кира Костецкая 20.01.2019 19:13 Заявить о нарушении
Кира Костецкая 20.01.2019 19:13 Заявить о нарушении