Эмили Дикинсон
Мы проиграем - ибо побеждаем -
Игроки - это вспоминая
Снова кости швыряют!
Подстрочник
Мы проигрываем - потому что выигрываем -
Игроки - вспоминая это
Бросают кости снова!
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
21
We lose -- because we win --
Gamblers -- recollecting which
Toss their dice again!
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Poem 21 F28 ‘We lose – because we win’
Lines 2 and 3 explain line 1. It is because we expect, having won, to win again, that we toss again – and lose.
Строки 2 и 3 объясняют строку 1. Именно потому, что мы ожидаем, выиграв, того, чтобы снова выиграть, мы снова бросаем - и проигрываем.
Мы проиграем - ибо побеждаем Эмили Дикинсон
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219012100102
Свидетельство о публикации №219012100102
Рецензии
Не за то отец сына бил, что играл,
а за то, что отыгрывался.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 21.01.2019 15:43 • Заявить о нарушении
а за то, что отыгрывался.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 21.01.2019 15:43 • Заявить о нарушении
Именно, Владимир, спасибо за понимание и отклик! :)
Сергей Лузан 21.01.2019 19:14 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 21.01.2019 19:14 Заявить о нарушении