АБС 6. Второй вопрос царя

II. «Если то, что ты говоришь, правда, назови все деревья в моем саду».

«В твоем саду тридцать видов деревьев. (1) Плоды десяти употребляются в пищу целиком: яблоки, фиги, плоды сикомора, этрог, виноград, айва, груши, теребинт, розовый перец и лимоны. В другой десятке едят только их внутренности: гранаты, фундук, миндаль, фисташки, кедровые орехи, дыни, мак, кокосы, керумины. А в последней десятке едят только то, что снаружи: финики, оливки, рожки, персики, крабовые яблоки, мармелад, сливы, вишни, мушмулы и кордия себестена».

Царь спросил: «Кто их посадил?»

«Адам взял их в саду Эден и не выходил оттуда, пока не получил разрешения Святого, благословен Он. А также взял пряности и лекарства – всего тридцать видов!»

Воскликнул царь: «Либо ты видел их в моем саду, либо кто-то рассказал тебе о них!»


Иллюстрация: плоды Кордия себестена.


(1) В рукописях существует множество вариантов имен деревьев, и есть трудности в установлении идентичности некоторых из них. В тексте, на котором основан этот перевод, отсутствует название одного из деревьев второй категории.


Продолжение http://www.proza.ru/2019/01/22/1831