Мои переводы. Светлана Махабадарова. Родная речь-2

Сокровища миров

Мир духовный, что нас окружает,
Гений-хранитель пусть охраняет.
Край родной и достаток народа –
Плодородная наша природа...

______________________________________

Образ Родины моей

Весеннее небо в движенье,
Воздух почвой, весной, пропах.
Меняется жизни теченье,
Степь в проплешинах и клочках.
И тянутся птиц вереницы,
Далёкое слышится пенье...

И небо открылось глубоко.
Багульник повсюду цветёт,
Земля, в ожидании срока,
Парит, размягчилась и ждёт.
И гуси летят косяками,
Кричат и гогочут высоко.

Родные до боли просторы
Отрадно весной узнавать –
Зелёные степи и горы,
В шелках бесконечную гладь,
Густую траву, что сочится,
Шумящие реки, озёра…

Цветущие дали богаты:
Зовёт Эбигэлты гряда,
Маня грозовые раскаты,
И Бом одаряет всегда –
Скоту благодатные склоны.
Кункурские дивны закаты…

Чистейшие наши просторы,
Величавая Жабхара,
Пшеницею радует взоры,
На Дамэй гудят трактора,
Плодородна наша Улзыта.
Цветущие степи и горы.

________________________________

Шарэды Хангила

Традиции с милостью множат
Мой род, моя мать и родня.
Взрастили меня. И быть, может,
Святые они для меня.

Рожденный из нашего рода
Великий целитель-лама*.
Богатых шарэдов** народа
Собрала природа сама.

Друг другу – опора, надежда.
Под оком отцов, матерей
Растут и крепчают, как прежде,
Все дети и внуки детей.

Взрастил пять дерьевьев когда-то
Здесь старый лама. И тогда
Народ потянулся. Богато
Осели, окрепли рода.
 
У гор, что, колышась белеют,
В степи, где трава и роса,
Прижились они, богатеют –
Шарэды мои, худанса***...

___________________________
* Знаменитый народный целитель, основатель медицинского факультета Агинского дацана Ринчин-Самбу Данжинов был из рода шарэд (шарайд). **Шарэд – один из родов хори-бурят. **Худанса - одно из родовых колен шарэдов. Автор и переводчик относятся к этому колену рода шарэд, в котором всего 7 колен. Примечания переводчика.

____________________________

Невысказанная мечта
(В оригинале «История души»)

Где озеро у белых ковылей,
Есть моя заветная мечта:
Но с годами только тяжелей
Успокоить душу, что чиста.
На солнечной планете родилась
Человеком в памятном году.
Всё мне дал Хангил. И эта связь
Связана со всем, что на роду.

А как я расскажу про этот зной,
День, погоду, и свой первый шаг?
Но знает мать: что было там со мной,
Озеро, песок или овраг…
И как про первый класс я расскажу,
Школьные, весёлые года,
Подруг своих какими покажу,
Маму, что вела меня тогда?

Знаки, Буквы, Родина, Земля,
И букварь с рисунками людей.
Учительница первая моя!
Как мне рассказать сейчас о ней,
И озеро у белых ковылей,
Рядом с ним и озеро Ножей?
Каникул не бывает веселей
На стоянка в золоте степей!

Где озеро у белых ковылей
Есть мечта заветная моя.
Мерцание давно ушедших дней
Покажу ли, душу бередя?..

_______________________________

Аршан из Улан-Булак
(Минеральная вода источника «Красный ключ»)

Красный Ключ – благодатный аршан,
Изнутри исцеляет людей,
Нам природой на благо он дан:
Пьёшь и пьёшь, а лекарство сильней!

Это Родины нашей аршан,
Сокровенную силу таит.
Он играет, кипит, осиян
Изнутри, мощной силой бурлит.

Красный Ключ – несравненный аршан,
Элексир удивительный в нём.
Его силой народ обаян,
Его силу мы ценим и пьём.

Бьёт энергии мощной фонтан,
Пульс стучит и кипит из земли.
Это наше лекарство – аршан
Наши предки для нас сберегли.

_______________________________

На Родине
(В оригинале «Место рождения»)

Прижималась к земле, кувыркалась,
В милом месте, где я родилась.
Было стойбище там. И смеялась,
Обновлялась душа и слилась

С этим местом, горами и степью,
С неба синего вижу узор –
Всей земли, горы тянутся цепью,
Открывается взору простор,

Неразрывна с которым навеки.
И смотрю, чередуя свой взгляд,
Сопки, горы, озёра и реки,
И зелёные травы шумят…

И загривками сопки Ножея,
Зеленеют в туманной дали.
И Сагалжан водою белея,
Катит волны. Просторы земли

Удивительны. Радостно, звонко
Жаворонок ликует, поёт.
Соразмерно, кукушка, негромко
Счёт годов непрерывно ведёт.

Величавые сопок вершины
Устремлись в небесную высь
И цветы на зелёной равнине
Украшают цветущую жизнь…

__________________________________

Молитва души

Эту жизнь на прекрасной планете
Каждый день я вбираю в себя,
Направленья, вопросы, ответы.
И вникаю в слова, возлюбя,
Речь родную креплю! И беседу
Направляю по верному следу.
Каждый вечер ищу я слова,
Их связую, но только сперва,
Проникаю в их смыслы и суть,
Ведь в глубинах ума ясен путь.

Поутру погружаясь в молитву,
И слагая стихи, их твердя,
И вступая в словесную битву,
И в тумане слова находя,
Беды всякие я устраняю,
Десять чёрных грехов отстраняю
На сажень от себя. И наказ
Исполняю, как будто приказ:
Отправляю слова я в народ,
Превращая их в знания, в свод.

Каждый день устраняю преграды.
Неразумные в смраде, осаде,
И смотрю я в их мглистый туман,
Отвожу от них смрад и обман,
Возвращая им истины благо,
Говоря о судьбе и отваге.
Двадцать два, где и рок и удел,
В каждой правде есть правды предел.
Не вмещаются в разногласья,
Нет гармонии и согласья...
Собираю и с бедами бьюсь,
И за всех непрестанно молюсь.

И молясь за судьбу и удачу,
Верим в то, что мы счастье найдём.
Берегите тепло. И впридачу –
Будем честными. В сердце своём
Каждый ищет свой путь,
Каждый имя и честь бережёт,
Не желает войны и беды.
И никто не желает нужды.
Благо всех или каждого ждёт.
Каждый верит в свой путь.

________________________________________

Узоры зимней поры

В степи, убаюканной снегом,
Всем сны навевает зима.
И с белого неба набегом
Снег валит крупой на дома.

И белой покрытая ватой
В сугробах волнистая даль.
И снегом деревья объяты,
Накинули белую шаль.

Болота, озёра и реки,
Промёрзли как будто зараз.
Как будто зима здесь навеки,
Лютует, треща, напоказ.

Сердитые ветры в раздорах.
И в спячке хозяева вод.
Деревья в декорах, узорах
Ведут и ведут хоровод.

И жизнь моей Родины снежной
В сказаньях и сказах давно.
Как будто зимою нам нежно
И небу лучиться дано...

____________________________________

Волшебные игры Нового года
(Год курицы сменяется годом обезьяны)

Ветра заиграли в свирели
И жгут, леденя, по утрам.
Свой норов взметнули метели,
Змеясь, подчиняясь ветрам.
И станет красивая ёлка
Вот-вот талисманом зимы.
Украшены ветви, иголки,
Как солнце лучи среди тьмы.

И гости друзьям помогают –
Из дальних стоянок народ.
Двенадцать животных встречают,
По циклу, у нас Новый год.
Из дальнего, снежного, края
На праздник спешит Дед-Мороз,
И добрых людей привечая,
Снегурочку нам он привёз.

Идёт Новый год по планете,
И новые песни звучат,
Стихи обновились на свете,
Игры новые нарасхват.
Годы меняют друг друга,
И звёзды ведут хоровод.
И новые люди, досуги,
И новые мысли вразброд.

Кончается год обезьяны,
Его провожает семья,
Но курицей вся обаяны...
Встречаем все вместе, друзья!

______________________________

Размышления перед Сагаалганом
(Сагаалган – восточный Новый год)

В бездне высокой и чёрной
Которая ярче звезда...
Тишь на равнине просторной,
Где мирно пасутся стада.
Наша родная природа!
Люди в достатке живут.
И продолжением рода
Счастливо дети растут.

Красное солнце с востока,
Радуя, утром встаёт.
Мысль воспаряет высоко,
Слов благозвучен полёт.
Из нашей трубы домовито
Благость восходит дымком.
И радость, и счастье разлиты
В сердце сегодня моём.

Снег день за днём оседает –
Вот и дыханье весны.
Холод теплу уступает,
Дни всё теплее, длинны.
И оправдав всем надежды,
Поровну доли раздав,
Год обезьяны, как прежде,
Мирно уходив, устав.

Циклы меняя и сроки,
Время другое придёт:
Будет, понявший уроки,
Счастлив, прозревший народ.
Люди из мрака восстанут,
Чувствуя новый подъём,
Знания, мысли воспрянут,
Будет порядок во всём.

И осчастливит любого
Мудрый и крепкий закон,
Сила закона такого –
Долг и обману заслон.
Пусть будет год плодовитый,
Пусть размножается скот.
Пусть мой народ родовитый
Счастливо, мирно живёт.

___________________________________

Исторические мотивы
(В оригинале «Историческое предание»)

В лучах золотистых купаешься нежно,
Идёшь, и – повсюду просторы свои.
Вдыхаешь родной аромат. И безбрежны
Приволье степи, благовонья ганги.
Под небом бескрайним, и синим, и вечным
Здесь дышит бескрайний, степной окоём,
Таким благодатным, и мощным, и млечным
Покрытый иссиня-зелёным ковром.

Здесь живы старинные были, преданья,
Обычай бурятский, народный, здесь жив.
Здесь помнят с рождения все испытанья,
Звучит родословных былинный мотив.
И «око Вселенной» везде знаменито,
Байкал притягателен, как коновязь,
И мудрость веков, как наказ, не забыта –
Буряты – со всем мирозданием связь.

От славных сынов Хоридая-мэргена
Начало истоков всех хори-бурят.
Есть знамя у каждого рода-колена,
Веками ведут они счёт, говорят…
И воинов прошлого, знавших сраженья
Темнеют восставшие плиты могил –
Как временем скрытые эти виденья
Как мощь не растраченных временем сил.

Там наши истоки! Там баторов знают,
Там слышатся песен протяжных слова.
И кони мэргэнов простор сотрясают
И в душах мятежных звенит тетива.

__________________________________

На берегах Онона

На прекрасных берегах Онона,
Отпустив коня, чтоб отдохнул,
Вспомню одиноко и влюблённо
Милого. Он душу притянул…
Белая черёмуха повсюду,
Ягода поспевшая на них,
Отблески Онона, будто чудо,
В лепестках летящих, кружевных.

В памяти навеки это время…
Тайну этих солнечных земель
Помнят все буряты, род и племя:
Здесь народов многих колыбель.

Баторы стоят по обе руки,
Сказы о них душу бередят.
Будто луки берег у излуки,
Волны серебрятся и журчат.

Называем мы Онон царицей,
И народ на этих берегах
Зарослям черёмухи дивится,
Яблочкам, возросшим на кустах.

Птицы здесь призывно закружились.
Звёзды, покачнувшись, заблестят.
Судьбы многих здесь соединились.
Сам Чингис родился, говорят.

Если хан когда-то возродится,
С ним исчезнут распри и вражда,
Но Онон всё также, как царица
Будет всех поить. Чиста вода,

Щедро поколения вспоила...
Здесь звенели узды, стремена,
Кони пили. Люди заводили
Песни об Ононе. Времена

С волнами исчезли на востоке
Вдоль черёмух, яблонь, берегов.
И мотивы слышатся далёко
Под луной, под отсвет облаков.

Здесь любовь рождалась, исчезала,
Как и солнце, что восходит вновь.
Здесь, обнявшись с другом, я встречала
То же солнце... Юная любовь...

_________________________________

Священный Алханай

Там баторов ставки и станы,
Вершины, как шлёмы. Там – рай,
Где дух мастеров неустанно
Славит тебя, Алханай!

И скалы, как латы и пики,
Святыни в горах и тайге,
Шелками, коврами на стыке –
Шулун, Хэшэгтэ, Ундэргэ.

Чистейшие воздух и воды,
Врачующий недуги край,
Священное чудо природы –
Владыка и Хан – Алханай!

_____________________________

От чего радостно на сердце?
(В оригинале: «Родина, богатая историей»)

Показались родные просторы,
Приближаются виды Аги.
Только это ли радует взоры
Или польза, заслуга дарги?*

Через сопки опять показались
Край родимый, окрестность Аги.
Может сердце моё отозвалось
На работу и пользу дарги?

Там, где сопки, равнины и горы
Край бурят и красоты Аги.
Только это ли радует взоры
Или сила и мысли дарги?

Издалёка всё ближе, милее
Нам былины, легенды Аги.
Приближаюсь. И сердцу теплее
От истории, роли дарги?

_______________________________
* Дарга – руководитель, начальник, чиновник, государственный служащий.

_______________________________

Заслуги прожитых лет
(Посвящение ветеранам)

Долгие годы судьбою измерены,
Каждый отрезок измерен трудами,
Тяжесть труда не измерить во времени.
Годы войны не расскажешь словами.
Но власть и закон – это всё государство.
Милость и жалость узнали с годами.
Вот перевал. Наконец-то мытарства
Остались вдали – с трудами, мечтами...
Тяжёлая жизнь, тяжелейшие годы,
Время сдвигая усилием тела,
Ногами, руками сквозь все непогоды,
Лишь волей и мыслью, дерзко и смело.
И только, свой пот, не чужой, проливая,
Чтобы на Родине жили счастливо.
Так дедушки, бабушки жили, мечтая,
Эти мечты будут жить. Вечно живы.
Когда государство в разрухе, упадке,
Много законов являют народу.
Ведут за собой, призывают к порядку,
Прежде порядок, а после – свободу.
Воля была: горечь и страх пережили,
Чтоб подчиняться, служить красной силе,
Сила была: разных врагов победили,
Верили – мирную жизнь защитили.
К новым условиям жизнь подогнали:
Пять видов скота, под них же и планы,
На годы и месяцы. Их выполняли
В сроки, безропотно, и без обмана.
Но стать и породу в общественном стаде
Развили, взрастили, годы во цвете
На это ушли. И достаток, награды
Выпали каждому. Счастливы дети.
Нас всех поколение старших подняло,
Родину нашу – почти что руками,
Возможно, законы природы попрало,
Только народу дав блага трудами.
Их годы для нас, как в туманах вершины,
И к счастью народы они привели.
Великая власть, где свои величины.
Но только ли счастье они обрели?
Заслуженный отдых они заслужили.
Прошедшее время... Но ведь это было.
И радость, и счастье потомкам они,
Исполнив на свете призванье своё,
Их мало, последних кончаются дни…
Сегодняшний быт – это их бытиё.
Всю жизнь выполняя наказ и приказ,
И нам показав дисциплины пример,
Надежда они, если надо – указ,
И гордость большая для внуков теперь.

Осеннее золото, блещет листва...
Седины, морщины и отблеск наград.
И тёплые, добрые эти слова
Я им посвящаю, как личный свой вклад.

_____________________________________

Счастье

Это счастье – родиться однажды
Человеком на этой Земле.
Но является каждый во мгле,
А учёба – рождение дважды.

Будут вечно крепки, негасимы
Обычаи прошлых времён,
Где веками надёжно хранимы,
Добродетели, предков закон.

Нестираемо вечны, носимы
В наших душах наказы веков,
И слова матерей и отцов,
Как система и метод с живыми,
И основа счастливых годов!

____________________________

Предназначание пяти пальцев

В них вечное небо лучится,
В них с нервами точная связь,
Ошибок они не допустят,
Держит в порядке все пальцы,
Самый сильнейший из всех –
Конечно, наш палец большой.

В нём ветры и воздух играют,
И связан со всем изнутри,
И верно пути указует,
И силу приказов спускает,
И с норовом он. И лечебный –
Наш указательный палец.

В нём пламя и отсвет огня,
Со всей анатомией связан,
Потерянный путь возвращает.
И чувствуя, зная наощупь –
В атаку идёт средний палец.

В нём вод и течений сиянье,
С жизненной силой он связан,
Он имя, значенье находит,
Судьбу и удачу крепит,
И духа, и мощи в нём много –
Таков безымянный наш палец.

В нём излученье земли,
И с мощью телесной он связан,
И качества, свойства находит,
И шум успокоить способен,
И предназначен – цеплять
И собирать. Это – мизинец.

Пять организма свечений,
Связуясь со всем структурой,
У каждого есть назначенье,
Пять пальцев всегда воедино,
Связуясь, работая вместе,
Наш раскрывают талант.

Вместе, отдельно, системно,
Так непрерывно трудясь,
Приносят нам счастье и благо,
Весь организм насыщают,
Сил прибавляют всегда. И это –
наш основной инструмент.

________________________________

Священный путь воинов-ветеранов

О лучшей вы доле мечтали,
Но в битвах за счастье людей,
Себя безвозмездно отдали
Любимой Отчизне своей.
Вы силы свои отдавали,
За счастье, свободу страны
За Родину кровь проливали
В жестоких сраженьях войны.
Пройдя сквозь суровые годы,
Тяжёл был ваш путь и кровав.
Вы все защитили народы,
Затем виноватыми став…
Но это потом… А под пули,
В атаки, как баторы шли.
И в битвах с пути не свернули,
Потомков собою спасли.
И грозных врагов побеждая,
Назад повернули вы зло.
Вернулись, и пот проливая,
Подняли и степь, и село –
Отчизну вы снова подняли,
Вам – вечная слава, почёт.
Блестят ордена и медали,
Немеркнущий времени счёт.
Потомкам, всем людям опора,
Живущим – пример и указ,
На этих родимых просторах
Помнят всегда ваш наказ,
И ваши живут имена!

__________________________

На снимке: центра села Цокто-Хангил, где живёт Светлана Махабадарова.

Продолжение книги следует.