Мои переводы. Светлана Махабадарова. Родная речь-3

Из глубин души

Родители нам – опора и боги,
Родной язык – услада устам,
Талант человека – ему подмога,
Сила воли – даны творцам...

_________________________

Матери

Девять месяцев в чреве носила
Терпеливая добрая мать,
Двадцать месяцев чутко учила
По земле, пусть нетвёрдо, ступать.
Были годы бессильны и хлипки.
Извела я болезнями Вас.
В тридцать лет, ловя взгляды... И зыбки
Были вера с надеждой не раз.
В сорок лет Вы уже были в силе,
Вместе с Вами окрепла и я.
В пятьдесят Вы крепки ещё были –
Моя радость, опора моя.
Вечно споря с работой, делами,
Ваши годы прошли в суете.
И за семьдесят лет Вы упрямо
Всё в заботах, делах и труде.
И не меркнет Ваш облик с годами,
Продолжаете нас поднимать
В этом мире. И есть только с вами
В жизни смысл. Мою старую мать
Видя с близкими, внуками, с нами,
Млею я от нахлынувших чувств.

__________________________________

Заботливой сестре

Когда я родилась на планете,
И малюткой была. Как тогда
Вы сестрёнке на этом свете
Были рады! И в те же года
Вы со мною возились с пелёнок,
Целовали, играли со мной,
Изо всех своих малых силёнок
Поднимали, вели за собой.
И меня развлекали умело,
Тогда я научилась ходить.
Вы меня продолжали вести,
И учили ещё говорить,
Вы учили и с толком, и внятно
Выговаривать буквы, слова,
Объясняли когда непонятно.
А когда подросла, то сперва
Вы учили письму или счёту.
Так росла, прибавлялись года,
Доставляя другие заботы…
В годы тяжкой болезни всегда
Были Вы мне опорой и верой,
Своей нежной и чистой душой,
Силы мне прибавляли безмерно,
Много лет укрепляя мечтой.
И вели меня к людям, в среду,
Где нашла я себя: ведь пора.
Вы в заботах, всегда на виду,
Сама нежность, забота – сестра!
Много сил Вам, таланта, успехов,
На работе пусть будет почёт,
Будьте счастливы с каждою вехой,
Каждый час, каждый день, каждый год…

___________________________________

Только годы жалею свои

В никогда нескончаемом этом аду
Мочи нет, никуда ни уйти, ни сбежать.
Будто в путах года, не сбегу, не уйду.
Суждено мне здесь жить. Моя бедная мать
Прожила как прикована к быту, труду,
Все невзгоды нам с ней довелось испытать.

Коробушкой, кадушкой наш дом,
Как, куда от него мы уйдём?
Много лет в испытаньях, в плену,
Растяну, подтяну, дотяну…
Моя бедная, добрая, мать,
Сколько ей довелось испытать!

Умножаясь, растянуто, длятся долги.
Как в тумане расплывчаты ночи и дни.
И готова уйти, воспалены мозги.
Распрощайся, уйди, никого не вини.
В этот миг материнских ладоней тепло
Осторожно коснулось меня и спасло.

На земле, проживая во мгле,
Не узнать о добре или зле.
И на мне родовая печать,
Всё же зло довелось испытать.
Только годы жалею свои,
Они вместе с несчастьем прошли…

Мне с рожденья призвание было дано,
Только с бытом смешали в аду бытие,
Что призвание? Стало издёвкой оно,
А душа ознобилась. Сознанье моё…
Лишь мозаика мыслей, как прежде, пленя
Посещают меня, потрясают меня.

Были злые насмешки, молва,
И ехидные слыли слова.
А душа содрогнётся. Печаль
Бьётся молча, беспомощно. Жаль.
И пыталась меня утешать
Сердобольная, добрая, мать.

Я искала лечение в этом аду,
Но напрасными были исканья мои.
И открылось, что я над собою взойду.
Если в бездну взглянул, ничего не таи.
Открывая в себе бесконечную даль,
Обрела я покой, и затихла печаль.

Вера предков мудра и сильна,
Постигала её я, сполна
Узнавала себя! Обрела
Много сил. И тогда лишь смогла
Одолеть все препоны в пути,
И несчастья свои превзойти.

_______________________________________

Страстная просьба

У святилища, где я молилась,
У земли, где родилась, живу,
У берёз и других растений,
У рек, что несут свои воды,
У годов моих юных и трепетных,
Я когда-то печально просила.

У высокого синего неба,
У прекрасной, зелёной, земли,
У гудящего, жаркого, пламени,
У хозяина дома и стен,
У годов своих детских и светлых,
Я когда-то просила, молясь.

У земли, что целебна и лечит,
У людей, что других исцеляют,
У целебных источников также,
У годов своих юных, упорных
Я просила себе исцеленья...

______________________________

Счастье поколений

Нам даровавшая годы
Наша счастливая мать,
Правильный путь указавший,
Правдивый и сильный отец.
Вскормили, взрастили, учили,
Впитав в нас надежды и силы.
Научивший писать и считать
Наш лучший и верный учитель.
Нам знание, мудрость дающий
Народный, богатый язык –
Наследство, достоинство наше,
Великий и главный свидетель.
Бурятская наша земля,
Богатства и блага в достатке.
В легендах и сказах народа,
Великая Родина наша –
Источник всех наших достоинств
И счастье для всех поколений.

_____________________________

О родном языке
(В оригинале: «В бурятском языке находок много,
родной язык богат изысканиями).

Лёгким чистым языком
Можно сильно уронить.
Метким словом, чуть задев,
Успокоив, подавляют.
Острым, умным языком
Можно вырастить, развить,
А степенным разговором
Бить по центру и свалить,
И вдогонку заикрючить
Острым быстрым языком,
И до дрожи испугать.
Словом грубым и суровым.
Своенравной быстрой речью
Норов можно застреножить.
Резким острым разговором
Подготовить усвоенье,
И обрадовать бурятов
Речью чистой и родной.
Речь со смыслом и значеньем
Поведёт к большим делам.
Чистый, мудрый разговор
Душу верою наполнит.
Нежный, тёплый разговор
Умилит людей восторгом.
А насыщенной беседой
Можно правде научить,
Но находчивый язык
Всё сумеет совместить.
Богатейший наш язык
Всё учтёт и утвердит,
Привлекательно, степенно
Совместит, соединит.
И тебя родной язык
Будет вечно возвышать!


__________________________________

Богатейший бурятский язык

Привольно кипит он, играя,
Роскошный бурятский язык.
Сокрыты, от края до края,
Повсюду слова, как родник.
Привольные степи, просторы,
Звучат там родные слова,
В тайге, где долины и горы,
Плетут наших слова кружева.
Повсюду найдутся причины
И смысл, где искусный язык,
Сказать и связать воедино
Сюжеты и темы впритык.
Письмо, пожеланья, преданья,
Насыщенно речь передать,
Найдутся слова по желанью,
Достойно и мудро сказать.

И правила вечно в движенье,
Словам придают назначенья…

______________________________

Связь слов

Рождённые в мыслях, теснятся
И ждут, когда их соберу,
Лишь так они смогут собраться,
Подвластно приказу, перу.

Проверены сердцем и взглядом,
И выверен ритм или строй.
Как надо становятся рядом,
Согласно с моею душой.

Вошли они в сны мои, яви,
Являлись нежданно, не раз.
Слова лишь в гармонии правы.
Пишу, отправляю приказ.

_____________________________

Пишу стихи

В душе моей знаки теснятся
И строятся. Все учтены...
Пишу я стихи, ведь собраться
Отвага и воля должны.
Так мысли свои отправляю,
И новый почин начинаю...

И речью бурятской, искусной,
В душе собирая своей,
Связую слова, шепча устно,
Спеша записать их скорей.
Чем крепче строфа и куплеты,
Тем лучше написаны, спеты...

________________________________

Мои стихи

Спеша, торопливо, отправив,
И образ, и облик придав,
Испытав, миновав бессилие,
След выводя для блеска,
Связую, над бездной, в целое.

Сложив торопливо, внезапно,
Умело куплеты связав,
Усилив азартно темпы,
Путь сквозь чащобы пробив,
Пишу, придаю им форму...

____________________________

Игра в альчики

Все буряты играют в альчики,*
Веселящая душу игра,
Как знамение, дар, подходит.
Для тренировки ума игра.

Тут причина и смысл для встречи,
Для встряски знаний, ума, игра.
Для взращивания намерений игра,
В тонкостях многих правил игра.

Пегим альчиком промостив дорогу,
Тренируйте воздушного коня,
Наполняйте степи табунами, стадами,
И пусть состязаются в скачке кони.

Много в этой игре состязаний:
Катить и стрелять. Порядок в игре.
Для многих даровитая эта игра,
И самая радостная для всех!

Мгновенная хватка, и вот уже выигрыш.
Важная, приносящая счастье игра.
На ровном месте стреляют альчики,
Если горе-стрелки, то и шуток тут много.

Солнце восходит над местом игры,
Хозяина дома почтив долголетьем,
В радостном месте слышится музыка,
Пусть сбудутся пожелания хозяину дома.

___________________________________
* Альчики - баранья лодыжка, суставчики, игральные кости. Игра в альчики или шагай наадан – бурятская народная игра. Примечания переводчика.

___________________________________

В парикмахерской

В парикмахерской каждый день,
Вежливо суетятся особы,
Воркуют манерно, и в лад,
Волосы ложат в причёски.
Жизнерадостно и легко
Живо они завивают,
Живо ножницами порхают,
Жеманно наводят порядок.

Смотрят особы на облик,
Смакуют, смеются, смиряют,
Смачивают, укорачивают,
Смело работают. Всё на ходу!
Шустро шурудят расчёской
Шик наводят в причёсках.
Шуршат халатами над головами,
Шиньоны, чубы сотворяя.

Осложняя или упрощая,
Особы делают образ,
Они творят, совмещая,
Окраску, модели, размеры.
Повисшие, неухоженные волосы,
Приглажены и расчёсаны,
Присушены, улеглись,
Преобразились совсем.

Ладится быстро работа,
Лаки, цвета, красота.
Ладно, мы скажем, не трудно
Ласково образ менять...

________________________________

В чёрной уличной пыли

Беззаботные, злые нравом,
И беспечные, на авось,
Трое пьяниц, невежд с отравой
По селу гуляют, гостят.
Вот подходят они к магазину,
Долго шарят в карманах.
Набирают рубли и копейки,
И выходят на улицу с водкой.
Присев, прислонясь к забору,
Молодые и крепкие парни,
Жадно глотают отраву,
Пробуждая и злость, и норов.
Начинают они материться
И пинать отчего-то заборы,
Но один почему-то против.
Остальные, засучив рукава,
Придираясь к нему, всё ломают.
Непонятная злость в них кипит,
Все вступают в жестокий спор…
Наступает медленно вечер,
Загорается в окнах свет,
Людей становится меньше.
Тишина наступаёт, и дрёма
Наводит на сон…
Закрываются окна и двери.
И гулякам пора бы спать.
Они ещё спорят между собой,
Но уже без задора, запала.
Темнота поглотила их там же…
Рано утром в лучах прекрасных –
Те же самые трое пьяниц
С растрёпанными волосами,
Распространяя вонь,
С гноящимися глазами и в соплях,
Тут и там, вокруг того же забора
Храпят на изгаженной ими земле…

________________________________

На слиянии рек

Встречаются реки, сливаясь.
Ласкают друг друга они.
Как будто с любимой встречаясь,
Приходит с другой стороны,
Встречается взглядом, в порыве

Навстречу любимой, сверкая,
Спешит и сливается с ней.
И дальше в обнимку, лаская
Друг друга, бегут всё живей.
Свободные, счастливы вместе.

_____________________________

Ищу тебя

Твой облик опять представляя,
Живу, ожидаю, верна.
И скромность твою вспоминая,
Я радостью тихой полна.

И снова в глазах твоих нежность
Опять пред собой узнаю,
Твой путь и твою безупречность,
Помню я, как потерю свою.

Ожидаю тебя так давно я.
И жду, когда ты подойдёшь.
И встретившись взглядом со мною
Навстречу ко мне ты шагнёшь.

____________________________

Тёмное время
(В оригинале «Потеря»)

В тёмном тумане теряясь,
Мрачное время уйдёт.
В мглистый туман собираясь,
Тёмные, мрачные нравы
Как тучи растают вдали…

Тёмным туманом закрыты
Злые деянья людей.
Мрачным покровом покрыто
Тёмное, мрачное время.
Оно безвозвратно уйдёт.

_________________________

На снимке: Въезд в село Цокто-Хангил, где живёт и творит Светлана Махабадарова.
__________________________

Продолжение книги следует.




___________________________________________________________

Ресурс работает благодаря поддержке народа. Даже 1 рубль - бесценен для благого дела! СПАСИБО – кто сколько может. Мобильный банк – 8 924 516 81 19, карта – 4276 7400 1903 8884, яндекс-карта – 5106 2110 1003 7815 

Цифровые варианты моих книг или материалов можно купить у меня: baldorzhieff@yandex.ru