Средь жёлтых берёз. Among the yellow birches

1347.Средь жёлтых берёз.Among the yellow birches.
https://stihi.ru/2017/09/02/2452
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/6012e0ad-220d-4cbe-b1eb-a1e84af97c8e
https://suno.com/song/c500ab00-b8dd-4a6a-a5a1-89572da303bd

Средь жёлтых берёз.
В плену запаутинённых грёз.
Жил гриб-трутовик.

Чем дальше мы живём.
Тем больше мудрости.
Наполненный мешок.
И тяжесть трудно нести.

Но это твой багаж. Прости.
Как мало в нём тепла! Других.
А ты готова солнце подарить.
Стало им немножечко теплей.
 
Но оно не греет тебя. Давно.
Склоняешь голову. В закат.
И белизна твоих волос. Как снег.
И много слёз. Росинок-бус.
 
Подвешенных в ветвях берёз.
Но ты сильна. И сильный дух .
К себе манишь. Опять богиню снов.
Пока не ушла за горизонт.
 
О Боже! Дай совет, как жить?
Где отыскать мне свет?
Безвозмездно. Раздавать тепло.
И сберечь на преклонный возраст.

Свет?! Где ты. Не властна над собой.
О, Господи. Позволь найти покой!
Дай сил всё возвратить домой.
Что раздала.С последним лучом.

О, Господи. Позволь найти покой!
Поклониться до самой земли.
Прикоснуться стволов. В любви.
Сохрани. Почувствовать любовь.

Among the yellow birches.
Trapped in cobwebbed dreams.
There was a tinder mushroom.

The further we live,
the more wisdom there is.
The bag is full
and the weight is difficult to carry.

But this is your luggage, I'm sorry.
How little warmth there is in it! Others.
And you are ready to give them the sun,
it has become a little warmer for them.

But it doesn't keep you warm. Long ago.
You bow your head into the sunset.
And the whiteness of your hair, like snow,
and lots of tears, beads of dew.

Suspended in the branches of birch trees.
But you're strong, and you have a strong spirit.
You're beckoning the goddess of dreams to you again,
until she's gone over the horizon.

Oh my God! Give me some advice on how to live?
Where can I find the light?
Giving away heat for free
and save it for old age.

The light?! Where are you? I have no control over myself.
Oh, Lord, let me find peace!
Give me the strength to bring everything back home
that I gave away with the last ray.

Oh, Lord, let me find peace!
Bow down to the ground.
Touch the trunks in love.
Save me, feel the love.

Средь жёлтых берёз.
В плену запаутинённых грёз.
Жил гриб-трутовик.

Чем дальше мы живём.
Тем больше мудрости.
Наполненный мешок.
И тяжесть трудно нести. 

Among the yellow birches.
Trapped in cobwebbed dreams.
There was a tinder mushroom.

The further we live,
the more wisdom there is.
The bag is full
and the weight is difficult to carry.



_____________

В плену запаутиненных грёз (хайбун)

«Расцвеченные мудрым жизненным узором».
(Галина Римская)
http://proza.ru/2018/12/30/1699

Средь жёлтых берёз,
В плену запаутиненных грёз,
Жил гриб трутовик.

   Чем дальше мы живём, тем больше мудрости наполненный мешок, и тяжесть трудно-то нести, но это твой багаж, прости. Как мало в нём тепла других, а ты готова своё солнце подарить, чтобы стало им немножечко теплей, – но оно не греет уж тебя давно. Склоняешь голову в закат, и белизна твоих волос – как снег, и много слёз, росинок бус, подвешенных в ветвях берёз. Но ты сильна, и сильный дух в тебе, к себе манишь опять её – богиню снов... пока не ушла за горизонт. О Боже, дай совет, как жить? Где отыскать мне свет? Безвозмездно раздавать тепло – или сберечь себе на преклонный возраст? – свет, где ты не властна над собой... О Господи, позволь найти покой! Дай сил всё возвратить домой...

С последним лучом
Поклон до самой земли, –
Коснувшись стволов.