025. Цесаревич Николай - принцессе Аликс

Письмо Цесаревича Николая Александровича принцессе Гессен-Дармштадтской Аликс.
На английском языке с переводом на русский.


27го апреля/9го мая 1894 г.       Гатчина.

№ 7

My own darling little Alix,

Many many heartfelt thanks for your dear letter №4; it is too delightful a feeling to know that at 1 o’clock regularly every day a letter from my love is lying waiting for me on the table!

Oh! I wish I were with you instead if Gtetchen picking the primroses, did I not enjoy it at the Rosenau (the paradise now (no more inevitable). My darling, do you know I am very anxious about your poor legs, what can it be? Oh! Do take care// of yourself & follow the doctor’s advices. Only is he a good medical man old Reid?

I am sending you here enclosed two monstrous faces of a cow, made in Athens when I was there two years ago. I cut them out of groups with Tino & Georgie, because it would be too much for a letter to carry fat photos in it. I write to you again, my sweet little girly-dear, today, as I am afraid I won’t be free tomorrow, I shall start at 7.30 in the morning & will remain the whole day in town in the regiment. And if I did not write now, my darling Pelly (what remembrances)// would not let this scribble the 13th, though I had promised to write every day! Verstanden nichtwar?—Oh! my love, my sweet & beloved little bride, how awfully do I miss you! The more people are round about me the more lonely I feel. Today also, a number of acquaintances came from town for church & luncheon, it being Georgie’s birthday; we went out in the boats with them, Papa & Mama also; of course Xenia & Sandro rowed away together in a separate boat. I grieved me painfully to think of how happy I also might have been were my little girl here too. Fancy what fun we would have all four on// the lake in this heavenly summer weather! Yes, but I must be patient & thank our God deeply for the happy though short a time he blessed me with other day. Those were really heavenly sunny days (though it often rained) and I feel the same divine happiness overcoming me whenever I read over your sweet letters & my diary. Do you remember how well you caught up your diary after the first days were lost?

Dis-quel est l’amour v;ritable? Celui qui respire en autrui. Et l’amour le plus indomptable ? celui qui fait le moins de bruit. Comment accro;t-il sa richesse ? C’est un donnant ; chaque pas. Et comment parle son ivresse ? L’amour aime et ne parle pas !

There ! at last I found the reason !//

2) I have just come up from a little concert our band played downstairs after dinner; there is a difference between this once & the stiff hofconcerts we heard in Coburg. Here we sit comfortably only 10 persons, those that dined & listened to sweet music. That, more than anything else makes me think of my own sweet one, who loves & understands music so well! But now my darling little girly-dear I must end this dull epistle. With many tenderest kisses here [painted oval—place kiss] for my own beloved Alix & may God bless you [drawn cross] I remain your’s, my love, forever your devoted own old Nicky.//

Oh! my darling how I wish I might be near you & look straight into my sweet one’s ocean-blue eyes! I don’t know what I wouldn’t give to be able to press you, my love, to my heart! Once more God bless you [drawn cross] & good night my own darling.

Your own гаусбубъ Ники.

I smoke very little & it seems an agreeable privation since it’s your wish! My sweet love’s wish!!!


27го апреля/9го мая 1894 г.       Гатчина.

№ 7

Моя дорогая и любимая Аликс,

Тысяча сердечных благодарностей за твое письмо № 4; это восхитительное чувство знать, что каждый день ровно в час дня на столе меня ждет письмо от моей любимой!

О! Если бы вместо Гретхен я собирал бы примулы с тобой, разве мне не нравилось это в Розенау (теперь – рай, и уже не неизменный). Моя дорогая, ты знаешь, я очень волнуюсь из-за твоих ножек. Что это может быть? О! Пожалуйста, береги// себя и слушайся доктора. Только хороший ли доктор старина Рейд?

Я посылаю тебе два чудовищных снимка теленка [теленок – шутливое прозвище Цесаревича Николая], сделанных в Афинах, где я был два года назад. Я вырезал их из групповых снимков с Тино и Джорджи, потому что с целыми фотографиями отправление вышло бы очень тяжелым.
Пишу тебе сегодня снова, моя девочка, потому что завтра, боюсь, буду занят. Я заступаю утром в 7.30 и остаюсь весь день в полку в городе. И если бы я не написал сейчас, моя дорогая Пелли (что за воспоминание)// не получила бы эти каракули 13-ого, хоть я и обещал писать каждый день! Неужели не понятно? [нем.] – О! Моя любовь, моя дорогая, возлюбленная невестушка, как сильно я по тебе скучаю! Чем больше вокруг меня людей, тем более одиноко я себя чувствую. Так же и сегодня, по случаю дня рождения Георгия пришли некоторые знакомые на обед и вечернюю службу. Мы катались с ними на лодках. Были так же  Мамa и  Папa. Ксения и Сандро, конечно, гребли вместе в отдельной лодке. Глядя на них, я страдал, представляя, как мне было бы хорошо, если бы моя дорогая девочка тоже была тут. Представь, как мы бы могли повеселиться все четверо на// озере в такую божественную летнюю погоду! Однако надо благодарить Господа за то короткое и такое счастливое время, которым Он благословил меня в тот день, и быть терпеливым. Это были Божественные солнечные дни (хотя часто шел дождь), и я ощущаю то же переполняющее меня счастье каждый раз, когда читаю твои милые письма и свой дневник. Ты помнишь, как ты много писала в дневник после прошедших первых дней?

«Скажи, что есть настоящая любовь? Та, что дышит счастьем другого. А самая непокорная любовь? Та, что шумит менее всего. Как она крепчает? Отдавая себя на каждом шагу другому. И как говорит ее опьянение? Любовь любит молча!» [франц.]

Вот оно! Наконец-то я нашел причину!//

2) Я только что вернулся с небольшого концерта, где играл наш оркестр после обеда; есть разница между этим и теми чопорными hofconcerts [«Придворные концерты» (нем.).], которые мы слышали в Кобурге. Здесь мы удобно расселись в количестве 10 человек, обедали и слушали прелестную музыку. Это более чем что-либо, заставило меня думать о моей возлюбленной, которая любит и тонко понимает музыку! Но теперь, моя дорогая малышка, я должен закончить это скучное послание. Множество нежных поцелуев здесь [нарисован овал – место поцелуев] для моей, любимой Аликс. Да благословит тебя Господь [нарисован крест]. Остаюсь твоим, только твоим, любовь моя, преданным старым Ники.//

О! Моя дорогая, как бы я желал быть возле тебя и смотреть в твои голубые, как океан, глаза! Не знаю, чтобы я не отдал за то, чтобы прижать тебя к сердцу! Еще раз, пусть благословит тебя Бог [нарисован крест]. Спокойной ночи, моя дорогая.

Твой собственный гаусбуб Ники.

Я курю очень мало, и с тех пор, как меня ты попросила об этом, это мне кажется приятным лишением! Ведь это – желание моей любимой!!!