Памятка Джанни Родари

Promemoria

Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola,
a mezzogiorno.
Ci sono cose da fare di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per non sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
ne di giorno ne di notte,
ne per mare ne per terra:
per esempio, la guerra.

Gianni Rodari

Есть такие вещи, которые можно делать каждый день:
умываться, учиться, играть,
накрывать на стол,
в полдень.
Есть такие вещи, которые можно делать ночью:
закрыть глаза, спать,
иметь сны для сновидений,
уши, чтобы не слушать.
Есть такие вещи, которые нельзя никогда делать:
ни днём, ни ночью,
ни на море, ни на земле:
например, война.


Памятка

Есть вещи, нужные нам днём:
Играть, учиться, умываться
А в полдень вместе за столом
Петь хором песни и смеяться.
Есть вещи, нужные нам ночью:
Глаза закрыть и крепко спать
И сны такие увидать,
Чтоб наяву сбылось всё точно.
Но вещь одна запрещена:
Светлым днём и тёмной ночью,
И на суше и на море -
Всем она приносит горе.
Имя вещи той - война.

Джанни Родари (перевод И. А. Постольный)


Рецензии