Има первезна песен:
"Клатят се и двете на Иван Пенчев мадете"... (мадурити).
Клатят се и двете на Мадуро мадурити (мадете)...
МадУро, твойта мама, да си едЕш мадУрити!
Обаче и това не е найлошото...
Жално ми е за венесуелския народ...
Народ венесуелски, ако си гладен, ешь на Мадуро мадурити (мадете)...
Ешь ги и двете на котлети
Няма да пропаднат и във далечната Венесуела... Днес живи здрави са, утре - кой знае...
Ако не щеш да ядеш мадурите (мадете) на Мадуро, ще ядеш мадурите на Гуайдо... и мадурити (мадете)на Трамп.
Пури-мадури.
Иван Атарин просил перевести, "чтобы всем было понятно".
Первезни думи - вульгарные слов. Мадуро - в болгарском Мадури, мадо - мужское яичко. В древнерусском языке мужское яичко называлось "мудё", но слово утрачено. Осталось вульгарное выражение "Что-то чешется в мудЯх". То есть Мадуро - переводится как - мужское яйцо. Мадуро- мадури. игра слов.
Мадуро, твою мать, съешь свои яйца! (Мадуро, ешь си мадурите!) Игра слов. Игра слов есть в любом языке.
И далее перевод. Народ венесуэльский, если тебе нечего есть, ешь яйца Мадуро. А если не хочешь есть яйца Мадуро, ешь яйца Гуайдо.
Первезни думи
© Copyright: Карагачин, 2019
Свидетельство о публикации №219013001679
Свидетельство о публикации №219013001679
Рецензии
Переводится всё, но ничего не понять? "Извращенные слова" - говорит переводчик ГУГЛы. Что этим хотели авторы (сочинители) сказать, если по-русски?
Иван.
Иван Атарин 31.01.2019 13:52 • Заявить о нарушении
Иван.
Иван Атарин 31.01.2019 13:52 • Заявить о нарушении
Первезни думи - для тех, кто знает болгарский язык. Вам зачем?..
Карагачин 31.01.2019 18:08 Заявить о нарушении
Карагачин 31.01.2019 18:08 Заявить о нарушении
Для вас переведу.
Первезни думи - вульгарные слова.
Мадуро - мадури, игра слов, мужское яичко по-болгарски называется мадо, множ. число - мадури, маде. В древнерусском языке было слово мудё - название мужского яичка, но не сохранилось. А в болгарском - мадО, сохранилось. Сохранилось выражение: что-то чешется в мудЯх.
Если нечего есть, съешь яйца Мадуро. (Перевод: Ако няма кво да ядеш, еш мадУрите на МадУро. Это игра слов, такая игра слов есть в любом языке).
Карагачин 31.01.2019 18:20 Заявить о нарушении
Первезни думи - вульгарные слова.
Мадуро - мадури, игра слов, мужское яичко по-болгарски называется мадо, множ. число - мадури, маде. В древнерусском языке было слово мудё - название мужского яичка, но не сохранилось. А в болгарском - мадО, сохранилось. Сохранилось выражение: что-то чешется в мудЯх.
Если нечего есть, съешь яйца Мадуро. (Перевод: Ако няма кво да ядеш, еш мадУрите на МадУро. Это игра слов, такая игра слов есть в любом языке).
Карагачин 31.01.2019 18:20 Заявить о нарушении
Я - полиглот и даже по-китайски умею здороваться и материться! (ну, материться я могу на 13 языках, потому что, когда я собирался жениться, то искал русскую девушку, но так и не нашёл - нет наверно русских?!). Мои подружки были разных национальностей и разговаривали на 13-ти языках и что-что, а этому я сразу от них научился! Женился всё равно на нерусской! Я не нацист, но мой род из русских военных и он должен быть хоть иногда смешан с русскими, а не только с татарами!)))
Молдавский тоже не помешает, да и на ПРОЗе если, то было бы понятнее, если бы вы и перевод сделали, чтобы и не молдаване тоже могли понять о чем речь идёт.
Иван Атарин 31.01.2019 18:29 Заявить о нарушении
Молдавский тоже не помешает, да и на ПРОЗе если, то было бы понятнее, если бы вы и перевод сделали, чтобы и не молдаване тоже могли понять о чем речь идёт.
Иван Атарин 31.01.2019 18:29 Заявить о нарушении
Какие молдаване?!
Фамилия Мадуро по-болгарски означает мужские яйца, вот оттого и игра слов.
Карагачин 31.01.2019 20:49 Заявить о нарушении
Фамилия Мадуро по-болгарски означает мужские яйца, вот оттого и игра слов.
Карагачин 31.01.2019 20:49 Заявить о нарушении
МадУро ешь свои мадУри - игра слов. "Народ, ешь мадУри МадУро, ако си гладен". То есть в переводе: народ, ешь яйца Мадуро, если ты голоден.
Карагачин 01.02.2019 10:13 Заявить о нарушении
Карагачин 01.02.2019 10:13 Заявить о нарушении