С мечтой о весне

 Судьбу благодарю за встречу.
 Горит камин. И нам тепло.
 Луна и звёзды. В доме свечи.
 В узорах зимнее окно.

 Звенит твоя гитара нежно.
 Чуть слышен ветра шепоток.
 Характер песен греет вешний.
 И снится сказочный Восток.

 Там солнце огненное знойно.
 И пальмы пышные растут.
 И море ласково, спокойно.
 Лазурь и изумруд вокруг.

 И небо бесконечной синью
 Рождает трепетный восторг.
 А в доме - тихий вечер зимний
 И переливы светлых нот.

 А грёзы сладостны, невинны.
 Они о лете и весне,
 О юности, как розы, дивной.
 Мечты являются во сне.

 *

 Перевод Кирилла Ивницкого:

 I thank to fate for our meeting –
 In life each other we don’t lost.
 Bright stars and moon are in this evening,
 And window’s painted by nice frost.
 Guitar is ringing so softly.
 We’re hearing whisper of cold wind.
 With your songs I am feeling warmly,
 And East comes to us in sweet dream.
 Sun’s burning hotly like a flame,
 But from heat palms are saving ground.
 And sea is calling me by name,
 And gently azure is around.
 And sky by endless blue is greeting,
 She’s making me to feel delight.
 But in this home is an evening
 That’s turning into winter night.
 Our dreams are so clear –
 They are about summer, spring.
 And dreams about youth, my dear,
 More than one times songs will bring!