Вольный порифменный перевод песни Виеру Melancolie

Клонсмен

Вольный порифменный перевод песни Григория Виеру "Melancolie". Посвящается Галине Р

Тоска бывает сильной-
            сильной,
Бывает, что топиться
            впору,
Но я скажу: "Всё дивно!
            Дивно!"
Хоть, мне тоскливо,
            хоть, мне тоскливо...

Печаль-тоска
            моя
            пусть не остынет,
Печаль-тоска -
            любви моей восторг,
И грусть-печаль
            тоски моей отныне
С горячим сердцем
            бьётся в унисон.

Мне поздняя любовь -
            услада,
Для правды чувств моих -
            награда,
Наградой мне: лес, реки,
            горы...
И, даже, если
            топиться впору!

Печаль-тоска
            моя
            пусть не остынет,
Печаль-тоска -
            любви моей восторг,
И грусть-печаль
            тоски моей отныне
С горячим сердцем
            бьётся в унисон.

Минус: http://x-minus.club/track/138422/меланколие
Текст и построчный перевод: https://lyricstranslate.com/ru/melancolie-меланхолия.html
меланхолия.html

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Клонсмен

Рецензии

Написать рецензию

Красивое слово "меланхолия", особенно в их огласовке. Трудно переводить такой текст, Но у Вас получилось что-то своё, не буквально скалькированное, а творчески переработанное.
Вдохновения и удачи!

Светлана Борцова 19.02.2019 16:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Огромное Спасибо за Ваш вдумчивый и доброжелательный отзыв, Светлана! Конечно, перевод не вполне точный, потому что порифменный, но суть этой песни в основном я передал, как мне кажется.

Клонсмен 19.02.2019 17:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Клонсмен