Нищая

“Одной женщине нужно двадцать лет, чтобы сделать из своего сына человека, а другой достаточно получаса, чтобы превратить человека в глупое дитя”

  Блестяще сказано! Фраза на все времена…Она принадлежит Пьеру Жану де Беранже-
французскому поэту, автору политических памфлетов. Сатира Беранже была настолько остра, что за неё он угодил за решётку на долгие годы(на целых семь лет). Однако,  тюрьма лишь увеличила его популярность. После революции 1848 года Пьер-Жан де Беранже избирается  в  парламент… Прожил Беранже  семьдесят семь лет. Слава поэта была так велика, что после его смерти правительство Наполеона III оказалось вынужденным  взять его похороны на свой счет и официально придать им статус общенационального события.
  Пьер Жан де Беранже написал стихотворение, которое по сию пору  заставляет сжиматься сердце и затрагивает душу. Говорю лично от себя, но осмелюсь предположить, что не одинок в такой характеристике. Оно называется «НИЩАЯ». Приведу его полностью:

 Снег валит, Тучами заволокло все небо.
 Спешит народ из церкви по домам.
 А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлеба
 Старушка у людей, глухих к ее мольбам.
 Уж сколько лет сюда, едва переступая,
 Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,
 Плетется каждый день несчастная - слепая...
Подайте милостыню ей!
 
 Кто мог бы в ней узнать, в униженной, согбенной,
 В морщинах желтого, иссохшего лица,
 Певицу, бывшую когда-то примадонной,
 Владевшей тайною обворожать сердца.
 В то время молодежь вся, угадав сердцами
 Звук голоса ее и взгляд ее очей,
 Ей лучшими была обязана мечтами.
Подайте милостыню ей!
 
 В то время экипаж, певицу уносивший
 С арены торжества в сияющий чертог,
 От натиска толпы, ее боготворившей,
 На бешеных конях едва проехать мог.
 А уж влюбленные в ее роскошной зале,
 Сгорая ревностью и страстью все сильней,
 Как солнца светлого - ее приезда ждали.
Подайте милостыню ей!
 
 Картины, статуи, увитые цветами,
 Блеск бронзы, хрусталей сверкающая грань...
 Искусства и любовь платили в этом храме
 Искусству и любви заслуженную дань.
 Поэт в стихах своих, художник в очертаньях -
 Все славили весну ее счастливых дней...
 Вьют гнезда ласточки на всех высоких зданьях...
Подайте милостыню ей!
 
 Средь жизни праздничной и щедро-безрассудной
 Вдруг тяжкая болезнь, с ужасной быстротой
 Лишивши зрения, отнявши голос чудный,
 Оставила ее с протянутой рукой.
 Нет! не было руки, которая б умела
 Счастливить золотом сердечней и добрей,
 Как эта - медный грош просящая несмело...
Подайте милостыню ей!
 
 Ночь непроглядная сменяет день короткий...
 Снег, ветер все сильней... Бессильна, голодна,
 От холода едва перебирает четки...
 Ах! думала ли их перебирать она!
 Для пропитанья ей немного нужно хлеба.
 Для сердца нежного любовь всего нужней.
 Чтоб веровать она могла в людей и небо,
Подайте милостыню ей…

 Это произведение не осталось без внимания русских писателей и композиторов.
 
Дмитрий Тимофеевич Ленский,живший в XIX веке являлся автором около  сотни драматических сочинений. К тому же Ленский, зная французский язык, мастерски переводил пьесы и поэмы. И среди них оказалось  стихотворение Беранже «Нищая». В дальнейшем выдающийся композитор Александр Александрович Алябьев создаёт настоящий шедевр, коим бесспорно предстаёт романс с одноимённым названием «Нищая».

 Алябьеву  удалось  раскрыть трагедию обездоленного человека. Образ человеческого горя удивительно тонко  передан в музыке. Мне кажется на такое способен человек лично претерпевший невзгоды. Эти  люди очень чувствительны к чужому горю, для них сопереживание естественно. Надо заметить жизнь Алябьева сложилось нелегко. В ней было достаточно коллизий. В первые дни Отечественной войны 1812 года Алябьев добровольцем вступает в армию, сражается вместе с  Денисом Давыдовым, получает ранение, проходит  весь боевой путь до Парижа, награждается  орденами и медалью. По окончании войны  продолжает военную службу, выйдя в отставку поселяется в Москве, где сближается с артистическим миром, общается с Грибоедовым, Крыловым, Бестужевым… Как пианист и певец участвует в любительских концертах, сочиняет театральную музыку. Но однажды  творчество прерывается роковым случаем. В 1825 году в доме Алябьева во время карточной игры происходит  ссора, после которой один из ее участников скоропостижно скончался. Алябьева арестовывают по подозрению в убийстве и после судебного разбирательства, несмотря на недоказанность преступления, приговаривают  к лишению всех прав, дворянского звания и к ссылке в Сибирь, продлившуюся  более 15 лет. Только в 1843 году Алябьев получает разрешение жить в Москве, но под надзором полиции и «без права показываться на публике». Он ведет уединенный образ жизни, отдавая все время сочинению…

 Я  знаю этот романс ещё с юношеских лет и слушал его  в  исполнении  признанных мастеров, таких как Вадим Козин, Жанна Бичевская,  Эдуард Хиль, Александр Малинин. В последнее время он появился в репертуаре Валерии, но как же великолепно спела его Полина Конкина, просто мурашки по коже...

 Вот такая счастливая судьба одного романса…

https://www.youtube.com/watch?v=KG01eHmRVUE

                НИЩАЯ

                Музыка Александра Алябьева
                Слова Пьера Беранже, перевод Дмитрия Ленского

Зима. Метель. И в крупных хлопьях,
При сильном ветре, снег валит.
У входа в храм одна в лохмотьях
Старушка нищая стоит.

И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей.
И летом, и зимой босая...
Подайте ж милостыню ей!

Сказать ли вам... Старушка эта
Как двадцать лет тому жила.
Она была мечтой поэта.
И слава ей венок плела.

Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела…
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.

Какими пышными хвалами
Кадил ей круг ее гостей -
При счастье все дружатся с нами,
При горе нету тех друзей...

Святая воля провиденья…
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.

Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней.
Она у вас просить стыдится…
Подайте ж милостыню ей!