Крылья. Fluegel

Лебеди зимой не теряют перья,
они им для весны любви нужны,
чтоб вновь раскрылись радужные крылья,
мечты полётов в сказочные сны.
Последнее зерно не исклевали,
забыв про голод, их печаль - мираж,
они живут, как и не умирали,
и будут жить в иных телах, не раз.
И время-календарь сердца излечит
и мысли, все, что подле них кружат,
и будет тёплым день и мягок вечер,
в ином миру, где зёрнам прорастать.
Роса к росинке - и польются реки,
пыльца к пыльце - кому-то вновь наряд,
для перьев крылья жизни с паутинки,
чтобы домой дорогу не терять.


.
Fluegel

Im Winter verlieren Schwaene ihre Federn nicht;
sie brauchen sie fuer den Fruehling der Liebe,
damit sich die regenbogenfarbenen Fluegel wieder entfalten –
Traeume vom Fliegen, hinein in maerchenhafte Traeume.
Sie haben nicht das letzte Korn aufgepickt,
den Hunger vergessen; ihr Kummer ist nur ein Trugbild.
Sie leben weiter, als waeren sie nie gestorben,
und werden noch oft in anderen Koerpern leben.
Der Lauf der Zeit wird die Herzen heilen
und die Gedanken, die um sie kreisen;
der Tag wird warm sein, der Abend mild –
in einer anderen Welt, in der die Koerner keimen.
Ein Tautropfen zum anderen – und Fluesse entstehen;
ein Bluetenstaub zum anderen – ein neues Gewand fuer jemanden;
fuer die Federn der Fluegel – Leben, gewoben aus Spinnweben,
damit sie den Weg nach Hause nicht verlieren.