Слово ЦИВИЛЬНЫЙ
ошибочно употребляют, считая просторечным,
вместо громоздкого - ЦИВИЛИЗОВАННЫЙ.
Но это НЕ просторечное слово, а совершенно отдельный термин.
Сivil - значит гражданский,
в противопоставление - military(военный).
Тогда как ПРОСТОРЕЧНОЕ,
это какое-либо слово, употреблённое с - ИСКАЖЕНИЕМ.
Гражданское и цивилизация
© Copyright: Пётр Билык, 2019
Свидетельство о публикации №219020600535
Свидетельство о публикации №219020600535
Рецензии
Что Civil (гражданский) я прекрасно знала, а вот что ЦИВИЛЬНЫЙ - это современный литературный термин, всё же засомневалась и обратилась к словарям. Я узнала, что "Толковый словарь русского языка" С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведова, а также Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Т. Ф. Ефремова считают слово "цивильный" устаревшим. Но Вы, Пётр, правы в том, что это не просторечие.
С Днём Вас Защитника Отечества!
С уважением,
Алла Валько 22.02.2019 23:23 • Заявить о нарушении
С Днём Вас Защитника Отечества!
С уважением,
Алла Валько 22.02.2019 23:23 • Заявить о нарушении
- Послушай, Мойша. Ты знаешь, как люди тебя уважают. Ты сказал идти, мы подорвались и пошли, не спрашивая, куда и зачем. Мы уже год бредём за тобой по этой пустыне, которой нет ни конца, ни края. Но сегодня, мы просим - день отдыха.
- Сегодня какой-то особенный день?
- Конечно, сегодня же 23 адара - День Египетской Армии! Среди нас много служивших. Это важный для нас день. Мы хотим его отпраздновать!
- Но это же армия фараона! Жестокая, бесчеловечная армия! Над вами же там издевались, вас же унижали, били! Что вы собрались праздновать?
- Не обобщай, Мойша. Ты же сам не служил, верно? Ты же больше по административно-хозяйственной части? А я ДВА года отслужил! И не лишь бы где, а в ограниченном контингенте египетских войск в Нубии. И я тебе скажу, что армия - это хорошая школа жизни, и я горжусь, что прошёл эту школу.
- Так что, Мойша, объявляй привал. Народ хочет праздника. А если ты не разрешишь праздник, народ может взбунтоваться. И не дай тебе твой Бог, про которого ты нам всё время трындишь, увидеть еврейский бунт, осмысленный, но беспощадный.
- Хорошо, мне надо посоветоваться с братом.
- Рона, народ хочет отдохнуть. Они просят разрешить им отпраздновать - День Египетской Армии. Что делать?
- Надо разрешить. Рабы любят праздники. А ностальгия - лучший праздник для раба.
- Ладно, пусть празднуют. Им ещё 39 лет идти. Мы же с тобой знаем, что никто из них не дойдет до Земли Обетованной. Потому что - "нет рабам рая".
И был праздник! Люди поставили праздничные палатки, украсили их египетскими флагами, портретами фараонов и фигурками языческих божков. По всему лагерю звучала египетская музыка. Сидя вокруг праздничных костров, выпивая самогон, приготовленный из колючек, и закусывая жареной манной, люди вспоминали, как хорошо жилось в Египте.
- Не нужно плевать в своё прошлое. Египет - великая страна! Там было очень много хорошего: бесплатное образование, бесплатная медицина. Отношения между людьми были открытые, бескорыстные.
- Была уверенность в завтрашнем дне! Если ты работаешь на пирамидах, то можешь быть уверен, что тебя в ближайшие 300 лет никто не уволит. И пирамиды не продадут богатым американцам.
- США тогда ещё не было - раздался голос сверху.
- Ну, значит, никому не продадут...
- А еда какая вкусная была! А пиво ячменное! Нам же этот религиозный фанатик не разрешил пиво с собой взять. "Квасное" - говорит. Вот теперь пьём эту бурду - полынную.
- А девушки какие были! У меня бы подруга-египтяночка. Вылитая Нефертити!
Так он же и девушек нормальных не разрешил с собой взять! Бежали с тем, что дома было. Вот теперь торчим в этой пустыне - без пива, без хлеба, без баб.
- А я от простого каменотёса дослужился до заместителя начальника треста ПирамидМонтажСпецстрой! Меня сам верховный жрец на рыбалку приглашал. У него был охотничий домик на Верхнем Ниле. Как мы там отдыхали!..
- И никто евреев не преследовал! Пока этот безумец не разорался: "Отпусти - дескать - народ мой!"
-Толковые и не ленивые нормально жили! Хижины у всех свои были, никто не голодал, и срам чем прикрыть - было. И праздники еврейские праздновали: Песах, Хануку, Пурим.
- Хорош выдумывать! - раздался раздражённый голос сверху. Песах у вас - сейчас.
Пурим, я придумаю только через - ПЯТЬСОТ лет. А Хануку вообще - через ТЫСЯЧУ.
- Эй ты там, наверху, не мешай вспоминать! Ты что-то там диктуешь своему другу Мойше, вот и диктуй, а мы лучше знаем, что мы праздновали.
- А к нам на строительство канала однажды приехал любимый певец фараона Иосиф Бен-Давид. Какой он дал концерт! Часов шесть пел! И все слушали, как заворожённые: и нубийцы, и хетты и шарданы. И для каждого народа у него была песня на его родном языке. Иосиф, кстати, никогда не скрывал своего еврейского происхождения. А в 9-м отделении концерта, спел несколько песен - на идиш.
- Ну не было тогда - идиш! - взмолился голос сверху.
- Может и не было, но мы пели! И, вообще, с ностальгией не спорят.
- Иди, Хаим, запевай!
И от "голубых огоньков" костров, понеслось в чёрное синайское небо:
"И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди.
Осирис такой молодой,
И юный Рамсес впереди!". - Slava Shifrin
Пётр Билык 23.02.2019 07:49 Заявить о нарушении
- Сегодня какой-то особенный день?
- Конечно, сегодня же 23 адара - День Египетской Армии! Среди нас много служивших. Это важный для нас день. Мы хотим его отпраздновать!
- Но это же армия фараона! Жестокая, бесчеловечная армия! Над вами же там издевались, вас же унижали, били! Что вы собрались праздновать?
- Не обобщай, Мойша. Ты же сам не служил, верно? Ты же больше по административно-хозяйственной части? А я ДВА года отслужил! И не лишь бы где, а в ограниченном контингенте египетских войск в Нубии. И я тебе скажу, что армия - это хорошая школа жизни, и я горжусь, что прошёл эту школу.
- Так что, Мойша, объявляй привал. Народ хочет праздника. А если ты не разрешишь праздник, народ может взбунтоваться. И не дай тебе твой Бог, про которого ты нам всё время трындишь, увидеть еврейский бунт, осмысленный, но беспощадный.
- Хорошо, мне надо посоветоваться с братом.
- Рона, народ хочет отдохнуть. Они просят разрешить им отпраздновать - День Египетской Армии. Что делать?
- Надо разрешить. Рабы любят праздники. А ностальгия - лучший праздник для раба.
- Ладно, пусть празднуют. Им ещё 39 лет идти. Мы же с тобой знаем, что никто из них не дойдет до Земли Обетованной. Потому что - "нет рабам рая".
И был праздник! Люди поставили праздничные палатки, украсили их египетскими флагами, портретами фараонов и фигурками языческих божков. По всему лагерю звучала египетская музыка. Сидя вокруг праздничных костров, выпивая самогон, приготовленный из колючек, и закусывая жареной манной, люди вспоминали, как хорошо жилось в Египте.
- Не нужно плевать в своё прошлое. Египет - великая страна! Там было очень много хорошего: бесплатное образование, бесплатная медицина. Отношения между людьми были открытые, бескорыстные.
- Была уверенность в завтрашнем дне! Если ты работаешь на пирамидах, то можешь быть уверен, что тебя в ближайшие 300 лет никто не уволит. И пирамиды не продадут богатым американцам.
- США тогда ещё не было - раздался голос сверху.
- Ну, значит, никому не продадут...
- А еда какая вкусная была! А пиво ячменное! Нам же этот религиозный фанатик не разрешил пиво с собой взять. "Квасное" - говорит. Вот теперь пьём эту бурду - полынную.
- А девушки какие были! У меня бы подруга-египтяночка. Вылитая Нефертити!
Так он же и девушек нормальных не разрешил с собой взять! Бежали с тем, что дома было. Вот теперь торчим в этой пустыне - без пива, без хлеба, без баб.
- А я от простого каменотёса дослужился до заместителя начальника треста ПирамидМонтажСпецстрой! Меня сам верховный жрец на рыбалку приглашал. У него был охотничий домик на Верхнем Ниле. Как мы там отдыхали!..
- И никто евреев не преследовал! Пока этот безумец не разорался: "Отпусти - дескать - народ мой!"
-Толковые и не ленивые нормально жили! Хижины у всех свои были, никто не голодал, и срам чем прикрыть - было. И праздники еврейские праздновали: Песах, Хануку, Пурим.
- Хорош выдумывать! - раздался раздражённый голос сверху. Песах у вас - сейчас.
Пурим, я придумаю только через - ПЯТЬСОТ лет. А Хануку вообще - через ТЫСЯЧУ.
- Эй ты там, наверху, не мешай вспоминать! Ты что-то там диктуешь своему другу Мойше, вот и диктуй, а мы лучше знаем, что мы праздновали.
- А к нам на строительство канала однажды приехал любимый певец фараона Иосиф Бен-Давид. Какой он дал концерт! Часов шесть пел! И все слушали, как заворожённые: и нубийцы, и хетты и шарданы. И для каждого народа у него была песня на его родном языке. Иосиф, кстати, никогда не скрывал своего еврейского происхождения. А в 9-м отделении концерта, спел несколько песен - на идиш.
- Ну не было тогда - идиш! - взмолился голос сверху.
- Может и не было, но мы пели! И, вообще, с ностальгией не спорят.
- Иди, Хаим, запевай!
И от "голубых огоньков" костров, понеслось в чёрное синайское небо:
"И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно в груди.
Осирис такой молодой,
И юный Рамсес впереди!". - Slava Shifrin
Пётр Билык 23.02.2019 07:49 Заявить о нарушении
Забавно, ничего не скажешь. Но всегда, Пётр, важно помнить, что далеко не все люди могут оценить Ваше остроумие, поэтому мне пришлось убрать Ваше добавление к чужому отзыву.
Алла Валько 23.02.2019 09:23 Заявить о нарушении
Алла Валько 23.02.2019 09:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.