Знакомая рассказала, что, когда переехали на ПМЖ в Германию, маленький сын быстро освоил немецкий язык и благополучно стал забывать русский.
Но поскольку её муж русский, то дома они говорили по-прежнему на русском.
Малыш едва мог переварить этот языковой винегрет.
Однажды он попросил сухой суп. Долго гадали, что же это такое. Он плакал и требовал сухой суп.
Они с мужем и так, и сяк спрашивали, что за суп, с чем он?
Наконец-то заплаканный малыш сказал, что суп с рыбой, как варила бабушка в детстве.
Тут родителей осенило, что ребенок хочет уху, суп с ухой.
Купили вкусную рыбу, наварили ухи. Ребенок был счастлив.
Сухой суп
© Copyright: Любовь Мироненко, 2019
Свидетельство о публикации №219020701239
Свидетельство о публикации №219020701239
Рецензии
Прелесть какая! Действительно, очень смешно! Когда-то мой маленький внучек, который тогда половину букв не выговаривал, пытался объяснить мне, что значит слово "титиле". Сначала он попробовал сложить какую-то фигуру из пальцев, а когда не вышло, сказал: не тли, (при этом он помахал передо мной тремя растопыренными пальцами), а титиле! Не три, а четыре, сразу дошло до меня! Фигура из трех пальцев сложилась легко, а из четырех не получалась, вот он и нашел креативное решение!
У меня от двух сыновей пятеро внуков, все родились в Германии, но все говорят по-русски - начиная со старшей, которой 25, и до младшей, которой семь. Но последние две внучки говорят по-русски как на родном языке (и пишут, и читают), а первые трое - как на иностранном, говорят с сильным акцентом и массой ошибок, читают с трудом, а писать вовсе не умеют. Всё в руках родителей, я считаю: если хотят сохранить язык, надо прилагать усилия, и чем раньше, тем лучше. Без труда ничего не получится.
С уважением,
Элина Плант 05.09.2024 16:32 • Заявить о нарушении
У меня от двух сыновей пятеро внуков, все родились в Германии, но все говорят по-русски - начиная со старшей, которой 25, и до младшей, которой семь. Но последние две внучки говорят по-русски как на родном языке (и пишут, и читают), а первые трое - как на иностранном, говорят с сильным акцентом и массой ошибок, читают с трудом, а писать вовсе не умеют. Всё в руках родителей, я считаю: если хотят сохранить язык, надо прилагать усилия, и чем раньше, тем лучше. Без труда ничего не получится.
С уважением,
Элина Плант 05.09.2024 16:32 • Заявить о нарушении
Элина, спасибо отзыв и интересный рассказ о своей семье! С теплом,
Любовь Мироненко 06.09.2024 12:35 Заявить о нарушении
Любовь Мироненко 06.09.2024 12:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.