Вновь летать. Wieder fliegen

И если счастье однобоко,
но крылья за спиной шуршат,
не надо им лететь далёко,
чтоб счастья глубину познать.

Зеркальность крепит духа силу,
мысль смерти обойдёт, как яд,
и перья крыльев сбросят тину,
готовностью любовь встречать.

Храни же в чувствах свою розу,
пусть алый цвет - не кровь от плах,
надежд тебе, терпенья тонну,
и веры в чудо - вновь летать. 


.
Wieder fliegen

Und ist das Glueck auch einseitig,
doch rauschen Fluegel auf dem Ruecken,
so muessen sie nicht weit entfliehen,
um des Gluecks Tiefe zu ergruenden.

Das Spiegelbild staerkt des Geistes Kraft,
laesst den Gedanken an den Tod – wie Gift – voruebergehn,
und von den Federn faellt der Schlamm ab,
in der Bereitschaft, der Liebe zu begegnen.

Bewahre deine Rose in deinem Herzen,
ihr Scharlachrot – sei es kein Blut vom Schafott,
ich wuensche dir Hoffnung, Geduld in Huelle und Fuelle,
und den Glauben an das Wunder – wieder zu fliegen.