Пробуждение

Звенел ли колокол нормандской церкви,
На Долгом ли мотор завел сосед
То Бурый медвежонок Pomme d’api
или пропавший под комодом Мишка
Пробудился?

Летнее утро? Белая ночь?

Высунуть ногу из теплой постели,
Однако, холодно -
Скорей обратно.
С улыбкой на губах
Проспать остаток ночи.

Бежал, играя,
Или убегал от страха.
Начало розовое сна,
А вот конец его зеленый -
Падение с высоты.

Мишка слышит
Гул шагов по длинным коридорам,
Скрип паркета,
Журчание воды из умывальника в ведро.
Колодца темного прохладная вода,
Горячий душ.
Глухое озеро -
И Мишка все плывет, плывет, наверно…
Ночь и луна,
И Света на холме.

Уже все многочисленное летнее семейство
Заправило Гамашские кровати,
Пьет кофе, круассаны ест в саду.
Не слышно их, но догадаться можно…
Да нет, то запах манной каши!
Еще минутку помечтать под одеялом…
Мечта подходит в ожидании поцелуя.


Электрички ли то свист,
Иль чайника шипение.
Скрип дверцы шкафа (стиль ампир),
Иль дятла по сосне морзянка.
Давно пора вставать
И побежать к реальной Свете…
Что это?
Веранда, взрослые:
«Ложись обратно спать.
Идем мы засветло в лес за грибами.»

 
Перевод с французского
Дим Косель "Gamaches - Dolgie"