Великие двойники

Если пойдёте гулять по Красной площади, к храму Василия Блаженного, то будьте аккуратны! Сразу от метро девушки в спортивной форме раздают жевательную резинку и сигареты. Это рекламные акции. Их можно не бояться!...
А вот возле Исторического музея и по Манежной площади часто гуляют двойники великих людей! Я неоднократно видел троицу, которые представляются:"Ленин", "Сталин" и "Карл Маркс"... Который как две капли воды похож на Ленина - с ним будьте особенно осторожны! Этот "Ленин" любит фотографироваться с туристами в обнимку...Одет в чёрный костюм, старомодное пальтецо, кепку, а на пиджаке красная революционная ленточка... В руках у него бутылка пива"Балтика". А на лице знаменитая "ленинская" улыбка с прищуром! Даже голос картавый!... Сходство феноменальное!... Как две капли воды!... Говорят, после фотосессий с ним у людей пропадают кошельки, портмоне и даже разрозненные купюры! Щипач, по ходу!...
"Сталин" - всегда в маршальской форме с лампасами и орденами, очень солидный! И даже говорит с грузинским акцентом. Можно смело подойти и поздороваться, за усы потрогать. И ничего не будет, не бойтесь! Только немного заплатите! Сущую безделицу... "Карл Маркс" - не очень, чтобы очень! Так себе... Отдалённое сходство. Даже больше похож на цыгана Будулая.
Но народ и с ним фоткается. Наверное,"автор Капитала" дешевле всех берёт?
А возле Мавзолея при мне подошла старушка с узелком на посохе к двойнику Владимира Владимировича Путина(!!!) и стала жаловаться ему на свою мизерную пенсию. Я услышал, что она из села, колхозная труженица. Обута в галоши, на голове платочек старый, одета в душегрейку плюшевую...
И так она поверила в двойника,приняла за Самого и стала изливать ему душу, что я не выдержал, прослезился и дал ей пятьдесят рублей!...
А "президент"ограничился для неё ... добрым словом напутствия...
Да... Далеки ещё двойники от народа!... Ну, хоть обнадёживают!...


Великі двійники
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Якщо підете гуляти по Червоній площі, до храму Василя Блаженного, то будьте акуратні! Відразу від метро дівчата в спортивній формі роздають жувальну гумку і сигарети. Це рекламні акції. Їх можна не боятися!...
А ось біля Історичного музею і по Манежній площі часто гуляють двійники великих людей! Я неодноразово бачив трійцю, які представляються:"Ленін", "Сталін" і "Карл Маркс"... Який як дві краплі води схожий на Леніна - з ним будьте особливо обережні! Цей "Ленін" любить фотографуватися з туристами в обнімку...Одягнений в чорний костюм, старомодне пальтецо, кепку, а на піджаку Червона революційна стрічка... В руках у нього пляшка пива"Балтика". А на обличчі знаменита "Ленінська" посмішка з прищуром! Навіть голос Картавий!... Схожість феноменальна!... Як дві краплі води!... Кажуть, після фотосесій з ним у людей пропадають гаманці, портмоне і навіть розрізнені купюри! Щипач, по ходу!...
"Сталін" - завжди в маршальській формі з лампасами і орденами, дуже солідний! І навіть говорить з грузинським акцентом. Можна сміливо підійти і привітатися, за вуса помацати. І нічого не буде, не бійтеся! Тільки трохи заплатите! Сущу дрібницю... "Карл Маркс" - не дуже, щоб дуже! Так собі... Віддалена схожість. Навіть більше схожий на цигана Будулая.
Але народ і з ним фоткається. Напевно, автор Капіталу" дешевше всіх бере?
А біля Мавзолею при мені підійшла старенька з вузликом на палиці до двійника Володимира Володимировича Путіна (!!!) і стала скаржитися йому на свою мізерну пенсію. Я почув, що вона з села, колгоспна трудівниця. Взута в калоші, на голові хустинку Старий, одягнена в душегрейку плюшеву...
І так вона повірила в двійника, прийняла за Самого і стала виливати йому душу, що я не витримав, розплакався і дав їй п'ятдесят рублів!...
А "президент"обмежився для неї ... добрим словом напуття...
Да... Далекі ще двійники від народу!... Ну, хоч обнадіюють!...