Эмили Дикинсон
1470
Вся Сладость грабежа знакома
Может быть лишь вОру --
А Сожаление о честности
Его сверхблагостное горе --
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
1470
The Sweets of Pillage, can be known
To no one but the Thief --
Compassion for Integrity
Is his divinest Grief --
Poem 1470 F1504 ‘The sweets of Pillage, can be known’
Only the thief enjoys the thing stolen. But of his sorrows the most godlike is the
‘compassion’ he feels for his lost Integrity.
Перевод с английского Сергей Лузан
Стихотворение 1470 F1504 ‘сладости грабежа, могут быть известны’
Только вор наслаждается украденной вещью. Но из его скорбей богоподобнее всего
‘сострадание’, которое он испытывает по отношению к своей утраченной честности.
Вся Сладость грабежа знакома Эмили Дикинсон
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219020901933
Свидетельство о публикации №219020901933
Рецензии
Это типа скорбеть о потерянной девственности))
Благодарю, Сергей!
С уважением,
Рефат Шакир-Алиев 17.02.2019 01:06 • Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей!
С уважением,
Рефат Шакир-Алиев 17.02.2019 01:06 • Заявить о нарушении
У англосаксов своё отношение к честности, тем более, что Эмили лично никогда с преступным миром не сталкивалась, в отличии, скажем, от меня, судебного переводчика. Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 17.02.2019 13:32 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 17.02.2019 13:32 Заявить о нарушении