Среди читателей Шекспира не было и нет людей настоящих.
И появится настоящий человек среди них когда-нибудь едва ль.
Для доказательства беру пример сонета тридцать три - один из самых очевидных и блестящих.
Ни один его читатель неспособен в нем услышать и почувствовать по рано умершему сыну его отца - сонета автора печаль.
Среди читателей Шекспира людей нет настоящих
© Copyright: Юрий Зеленецкий, 2019
Свидетельство о публикации №219020900371
Свидетельство о публикации №219020900371
Рецензии
+
Дорогой Юрий Зеленецкий,
среди "читателей" Шекспира - и вы, в том числе.
Вы не настоящий ценитель Шекспира?
Все остальные "не доросли" до вашей любви к нему?
Среди ПОчитателей Шекспира трудно найти человека - веселого. Или глупого.
Первым: Шекспир покажется хмурым и "гробовым". Вторым будет лень размышлять над прочитанным. И только третьим, Божьей благодатью - все понятно. И эти - третьи - ЗОЛОТО - золотая середина.
"Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на земле, как в небе."
======================
Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alcumy,
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendor on my brow;
But out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven's sun staineth.
Много раз видел я, как великолепное утро
чествует вершины гор царственным взглядом (глазом)
касаясь золотым лицом зеленых лугов,
золотя бледные потоки с помощью небесной ...,
но вскоре позволяет нижайшим тучам бежать
уродливой массой по своему божественному лицу
и, пряча от покинутого мира свой облик,
крадется, невидимое, на запад с позором.
Так же и мое солнце однажды ранним утром озарило
мой лоб всем своим великолепием,
но, увы, моим оно было только один час -
скоро его от меня скрыла туча.
И все же моя любовь его за это нисколько не презирает:
земным солнцам позволено иметь пятна, когда в пятнах
солнце небесное.
====================
Возможно вы, Юрий Зеленецкий, и правы - о печали. По рано умершему сыну.
Но, для этого надо влезть... в сердце...- Шекспира.
А это, увы(!)...- невозможно.
Лиза Обителева 23.02.2019 10:04 • Заявить о нарушении
Дорогой Юрий Зеленецкий,
среди "читателей" Шекспира - и вы, в том числе.
Вы не настоящий ценитель Шекспира?
Все остальные "не доросли" до вашей любви к нему?
Среди ПОчитателей Шекспира трудно найти человека - веселого. Или глупого.
Первым: Шекспир покажется хмурым и "гробовым". Вторым будет лень размышлять над прочитанным. И только третьим, Божьей благодатью - все понятно. И эти - третьи - ЗОЛОТО - золотая середина.
"Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на земле, как в небе."
======================
Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alcumy,
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendor on my brow;
But out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven's sun staineth.
Много раз видел я, как великолепное утро
чествует вершины гор царственным взглядом (глазом)
касаясь золотым лицом зеленых лугов,
золотя бледные потоки с помощью небесной ...,
но вскоре позволяет нижайшим тучам бежать
уродливой массой по своему божественному лицу
и, пряча от покинутого мира свой облик,
крадется, невидимое, на запад с позором.
Так же и мое солнце однажды ранним утром озарило
мой лоб всем своим великолепием,
но, увы, моим оно было только один час -
скоро его от меня скрыла туча.
И все же моя любовь его за это нисколько не презирает:
земным солнцам позволено иметь пятна, когда в пятнах
солнце небесное.
====================
Возможно вы, Юрий Зеленецкий, и правы - о печали. По рано умершему сыну.
Но, для этого надо влезть... в сердце...- Шекспира.
А это, увы(!)...- невозможно.
Лиза Обителева 23.02.2019 10:04 • Заявить о нарушении
Лиза Обителева, да, неспособность читателей этого сонета ни понять, ни почувствовать, что в нем идет речь о двух разных людях, очень хорошо характеризуем способности этих читателей понимать и чувствовать. И сочувствовать, сопереживать.
Юрий Зеленецкий 23.02.2019 16:24 Заявить о нарушении
Юрий Зеленецкий 23.02.2019 16:24 Заявить о нарушении
+
Главное, Юрий Зеленский, чтобы у вас лично было в наличии то, чего вы не видите в тех, кто читает этот сонет:
способность понять, почувствовать других людей.
Что говоря о людях - мы очень хорошо характеризуем СВОИ способности понимать и чувствовать читателей . И всем: сочувствовать, сопереживать.Иначе, о бедные люди!
Лиза Обителева 23.02.2019 17:55 Заявить о нарушении
Главное, Юрий Зеленский, чтобы у вас лично было в наличии то, чего вы не видите в тех, кто читает этот сонет:
способность понять, почувствовать других людей.
Что говоря о людях - мы очень хорошо характеризуем СВОИ способности понимать и чувствовать читателей . И всем: сочувствовать, сопереживать.Иначе, о бедные люди!
Лиза Обителева 23.02.2019 17:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.