Рождение Эленор Мюррей, 2 глава

Какие смертельные факты
  С чем мы имеем дело? Мужчине тридцать лет,
  Самый жизненно важный, в физическом богатстве,
  Музыкального сердца и чувства; и женщина
  Двадцать восемь, колыбель тёплая и богатая
  Чтобы жизнь росла.

                И время таково:
  У этого Генри Мюррея настроение мира,
  Великолепие по состоянию на июнь, имеет на время
  Подавленная анархия внутри него, прийти к закону,
  Видит жизнь вещь красоты, счастья,
  И удачи светятся перед ним. И мать,
  Загорая ее перья в его гениальном свете,
  Требует тоски и надежды. Для сезона тела
  Кровь молодости прыгает в них, как фонтан,
  И брызги музыкально в хрустальном бассейне
  Тихих дней и часов. Они поднимаются освеженными,
  Почувствуйте, как вся сила солнца течет через мышцы, нервы;
  Экстракт из пищи не яд, только здоровье;
  Чувствительны к простым вещам
  Листьев на деревьях, цветущие цветы, малиновые песни.

  Теперь такое время должно процветать желание любви,
  Накормили осторожно, ухожу с умом, оставили на гору
  В пламени и свете. Происходит процветающая судьба
  Чтобы отправить этого Генри Мюррея от его жены,
  И держи его отсутствующим целый месяц - вдохновляй
  Ежедневное письмо, написанное о радостях,
  И надеются, что они вместе, и опустить,
  Забытые на время старые боли, отчаяние,
  Предчувствия будущего.

                Какие результаты?
  За тридцать дней ее юность и юношеская кровь
  Под стимулом отсутствия, письма,
  И растет тоска, лава и успокаивает и кормит,
  Как потоки, питающие поля, ее тело.
  Обогащает клетки пухлостью, тусклым, спящим,
  Который растягивать, расширять и поворачивать, прототип
  О новорожденном ребенке; который после крика
  В полночь, затаив дыхание за час до того,
  Этот крик, который из самых трагических вещей,
  Трагедия самая острая - спит и отдыхает,
  И щёлкает мизинцами с закрытыми глазами
  Чувства с видениями неоткрытых листьев
  Эта чудовищная и внешняя сфера, мир,
  И что движется в нем.

                Так что она думает о нем,
  И жаждет его возвращения, и как она жаждет
  Реки ее тела текут и струятся,
  Освежи и оживи ее. Утренний свет
  Развевается на потолке, а она лежит
  И тянется сонно в разрушающем сне
  Из колеблющихся эмоций, зовет его
  С духом и плотью, до самого его имени
  Кажется, как формируется в звуке, в то время как губы закрыты,
  И язык неподвижен, вне себя,
  И в середине пространства комнаты
  Перезвонит ей.


THE BIRTH OF ELENOR MURRAY


                What are the mortal facts
  With which we deal? The man is thirty years,
  Most vital, in a richness physical,
  Of musical heart and feeling; and the woman
  Is twenty-eight, a cradle warm and rich
  For life to grow in.

                And the time is this:
  This Henry Murray has a mood of peace,
  A splendor as of June, has for the time
  Quelled anarchy within him, come to law,
  Sees life a thing of beauty, happiness,
  And fortune glow before him. And the mother,
  Sunning her feathers in his genial light,
  Takes longing and has hope. For body's season
  The blood of youth leaps in them like a fountain,
  And splashes musically in the crystal pool
  Of quiet days and hours. They rise refreshed,
  Feel all the sun's strength flow through muscles, nerves;
  Extract from food no poison, only health;
  Are sensitive to simple things, the turn
  Of leaves on trees, flowers springing, robins' songs.

  Now such a time must prosper love's desire,
  Fed gently, tended wisely, left to mount
  In flame and light. A prospering fate occurs
  To send this Henry Murray from his wife,
  And keep him absent for a month--inspire
  A daily letter, written of the joys,
  And hopes they have together, and omit,
  Forgotten for the time, old aches, despairs,
  Forebodings for the future.

                What results?
  For thirty days her youth, and youthful blood
  Under the stimulus of absence, letters,
  And growing longing, laves and soothes and feeds,
  Like streams that nourish fields, her body's being.
  Enriches cells to plumpness, dim, asleep,
  Which stretch, expand and turn, the prototype
  Of a baby newly born; which after the cry
  At midnight, taking breath an hour before,--
  That cry which is of things most tragical,
  The tragedy most poignant--sleeps and rests,
  And flicks its little fingers, with closed eyes
  Senses with visions of unopened leaves
  This monstrous and external sphere, the world,
  And what moves in it.

                So she thinks of him,
  And longs for his return, and as she longs
  The rivers of her body run and ripple,
  Refresh and quicken her. The morning's light
  Flutters upon the ceiling, and she lies
  And stretches drowsily in the breaking slumber
  Of fluctuant emotion, calls to him
  With spirit and flesh, until his very name
  Seems like to form in sound, while lips are closed,
  And tongue is motionless, beyond herself,
  And in the middle spaces of the room
  Calls back to her.
*****
******
 И Генри Мюррей поймал,
  В письмах, которые она послала ему, все, что она чувствовала,
  Повторно зажгли это и ускорили это назад к ней.
  Затем появилось воображение любовника в его мозгу:
  Он вернется незамеченным - кто, бог,
  Вдохновила фантазия? - найди ее в каком настроении
  Она может быть в его отсутствие, где нет размытия
  Ожидания его пришествия изменились
  Ее цвет, пламя духа. И он купил
  Какой-то шабли и пирог проскользнули бесшумно
  В комнату, где она спала,
  И был свет на ее лице, прежде чем
  Она проснулась и увидела его.

                Как она плакала от радости!
  И обняла его, сгорела
  В один прекрасный момент из кубка огня,
  Который переполнился, что бы она ни чувствовала
  Об уменьшении или отвращении, или нелюбимых руках
  В любое время и сожгли его там
  Пока даже пепел не искрился, сдулся
  В ладане и в свете.

                Она поднялась и поскользнулась
  Халат и тапочки; нарисовал стенд
  Между ними шабли и торт.
  И пили, и ели с ним, и показывали зубы,
  Смеясь, качая локоны и отбрасывая назад
  Ее голова от восторга и в маленьких воронах.

  И, таким образом, вино захватило покоящиеся клетки,
  И бросил их в течении, и их кровь
  Тихо и быстро течет, бежит глубоко;
  И их два сердца бьются как ритмичные звонки
  Из маленьких стальных колокольчиков, сделанных синим пламенем,
  Потому что их жизнь сейчас готова, а жизнь
  Призывает к жизни, чтобы жизнь была. Огонь,
  Горит в алтаре их глаз, слеп
  За таинства которые жаждут, кровь их
  В отдельных ручьях смешались, поспешили на
  По энергии высот древних гор;
  Сам Бог и Жизнь, Дар Божий.

****-----
                And Henry Murray caught,
  In letters, which she sent him, all she felt,
  Re-kindled it and sped it back to her.
  Then came a lover's fancy in his brain:
  He would return unlooked for--who, the god,
  Inspired the fancy?--find her in what mood
  She might be in his absence, where no blur
  Of expectation of his coming changed
  Her color, flame of spirit. And he bought
  Some chablis and a cake, slipped noiselessly
  Into the chamber where she lay asleep,
  And had a light upon her face before
  She woke and saw him.

                How she cried her joy!
  And put her arms around him, burned away
  In one great moment from a goblet of fire,
  Which over-flowed, whatever she had felt
  Of shrinking or distaste, or loveless hands
  At any time before, and burned it there
  Till even the ashes sparkled, blew away
  In incense and in light.

                She rose and slipped
  A robe on and her slippers; drew a stand
  Between them for the chablis and the cake.
  And drank and ate with him, and showed her teeth,
  While laughing, shaking curls, and flinging back
  Her head for rapture, and in little crows.

  And thus the wine caught up the resting cells,
  And flung them in the current, and their blood
  Flows silently and swiftly, running deep;
  And their two hearts beat like the rhythmic chimes
  Of little bells of steel made blue by flame,
  Because their lives are ready now, and life
  Cries out to life for life to be. The fire,
  Lit in the altar of their eyes, is blind
  For mysteries that urge, the blood of them
  In separate streams would mingle, hurried on
  By energy from the heights of ancient mountains;
  The God himself, and Life, the Gift of God.
****
И как результат спешащих микрокосмов
  Из их существ подметают, ищут, обнимают,
  Танец для восторга свободы, быть освобожденным;
  Объединяйтесь, добивайтесь своей судьбы, найдите колыбель
  Из сна и роста, взять на себя загадочную задачу
  Созревания и вылепления;
  Там, где нет света, кроме света Божьего
  Чтобы зажечь человеческий дух, который возникает
  Из ничего, что человек знает; а где лицо,
  Быть женщиной или мужчиной принимает форму:
  Руки, которые будут радовать, губы, которые будут очаровывать
  С песнями или поцелуями, руками и губами, возможно,
  Повредить и отравить. Все с судьбами,
  И все за пределами нас.
****
----
  And as result the hurrying microcosms
  Out of their beings sweep, seek out, embrace,
  Dance for the rapture of freedom, being loosed;
  Unite, achieve their destiny, find the cradle
  Of sleep and growth, take up the cryptic task
  Of maturation and of fashioning;
  Where no light is except the light of God
  To light the human spirit, which emerges
  From nothing that man knows; and where a face,
  To be a woman's or a man's takes form:
  Hands that shall gladden, lips that shall enthrall
  With songs or kisses, hands and lips, perhaps,
  To hurt and poison. All is with the fates,
  And all beyond us.

*Теперь семя посеяно,
   Цветок должен расти и цвести. Что-то приходит,
   Возможно, что-то шептать на ухо
   Это будет действовать против массы
   Это растет, размножается; но в остальном
   Задача выполнена. Одна вещь остается одна:
   Это дочь, женщина, которую ты носишь,
   Шепот говорит ей - это ее желание
   Ее желание материализуется в голосе
   Который говорит: имя Эленор сладко,
   Выбери это для нее - Эленор, которая светлая,
   Свет Елены, но меньший свет
   В этом нашем большом мире; свет, чтобы сиять,
   И приманка среди запутанных лесных путей
   Из этой нашей жизни; светлячок бьется крыльями
   Здесь, среди зарослей трудных дней.
   И, наконец, выйти, как и все огни,
   И оставить память, возможно, но оставить
   Нет смысла быть известным любому человеку ....
   Так Эленор Мюррей зачата и рождена.
**

---

                Now the seed is sown,
  The flower must grow and blossom. Something comes,
  Perhaps, to whisper something in the ear
  That will exert itself against the mass
  That grows, proliferates; but for the rest
  The task is done. One thing remains alone:
  It is a daughter, woman, that you bear,
  A whisper says to her--It is her wish--
  Her wish materializes in a voice
  Which says: the name of Elenor is sweet,
  Choose that for her--Elenor, which is light,
  The light of Helen, but a lesser light
  In this our larger world; a light to shine,
  And lure amid the tangled woodland ways
  Of this our life; a firefly beating wings
  Here, there amid the thickets of hard days.
  And to go out at last, as all lights do,
  And leave a memory, perhaps, but leave
  No meaning to be known of any man....
  So Elenor Murray is conceived and born.
***
Но теперь эта Эленор Мюррей родилась,
  Мы начнем не с её жизни, а с её смерти,
  Нахождение её тела у реки.
  А потом, как коронер Меривал берёт доказательства
  Ее жизнь идёт вперед, пока коронер
  Прослеживает это до момента её смерти.
  И, таким образом, её жизнь и смерть известны.
  Это начало тайны: -