Коронер-4глава-3, Книга Страшного Суда

                Так, у Мервала
  В двадцать пять лет на пути встала женщина.
  Давайте возьмём историю, в которую верит мир,
  Тогда получим правду. Она была обручена с ним,
  Но уехала во Францию учиться, умерла во Франции.
  И поэтому он оплакивал её, сохраняя её лицо, держа,
  Был предан её духу, не мог терпеть
  Приход другого лица, чтобы не запятнать
  Это лицо из лиц! Итак, история прошла
  По всей стране. Но его горя не было,
  Горе другим казалось. Укол, боль грызущая его сердце,
  И взяли его дух, притупили желание себя, человека
  Укоренился в стыде, поражении, отказался от любви.

  Он поехал на восток, чтобы встретиться с ней и жениться на ней,
  Исполнялся тридцатый год; когда он приезжала.
  Он обнаружил, что его дорогая невеста оставила записку для него,
  Оставила у матери, сказав, что она перелетела,
  И не могла выйти за него замуж, этого не будет делать,
  Она не любила его, как женщина должна,
  Которая заключает договор на всю жизнь; её сердце было настроено
  На данный момент на свою музыку, она была выключена
  Во Францию на учёбу, пожелала ему всего хорошего, по правде
  Какая-то женщина ждала того, кто был его другом.
  Так Меривал прочитал много раз
  В письме, пытаясь найти тайную надежду
  Подслушивал слова - был ли это путь женщины,
  Чтобы заманить его дальше, завоевать его на большую глубину?

  Он наполовину решил следовать за ней во Францию;
  Затем, когда он думал о том, кем он был сам
  В богатстве, размножении, месте и мужественности
  Его эгоизм вырос, питаемый болью:
  Она могла бы остаться во Франции, если бы он заботился!
  Во всяком случае, что она могла потерять
  Такое счастье и любовь? ибо он дал
  В большой страсти из страстного сердца
  Всё, что было в нём - кто она, чтобы отвергнуть
  Такой подарок? И всё же всегда в его сердце
  Перемешано то, что было у него любовью и ненавистью.
  И когда пришло слово, она умерла, слово
  Она любила маэстро, и слово, как газ,
  Который отравляет, подкрадывается и неизвестно, что смерть
  Пришла к ней, как-то благодаря беззаконной любви,
  Или сломленной любви, какой-то катастрофой,
  Его дух иссяк от его горечи.
  И в последующие годы он боялся дать
  С опрометчивым сердцем его листья удерживались
  От возможного мороза мечтал и дрейфовал
  Боюсь рисковать, едва имея силы,
  Чтобы искать и пробовать, терпеть поражение снова.


---------
                So Merival
 

  At twenty-five a woman crossed his path--
  Let's have the story as the world believes it,
  Then have the truth. She was betrothed to him,
  But went to France to study, died in France.
  And so he mourned her, kept her face enshrined,
  Was wedded to her spirit, could not brook
  The coming of another face to blur
  This face of faces! So the story went
  Around the country. But his grief was not
  The grief they told. The pang that gnawed his heart,
  And took his spirit, dulled his man's desire
  Took root in shame, defeat, rejected love.
  He had gone east to meet her and to wed her,
  Now turned his thirtieth year; when he arrived
  He found his dear bride flown, a note for him,
  Left with the mother, saying she had flown,
  And could not marry him, it would not do,
  She did not love him as a woman should
  Who makes a pact for life; her heart was set
  For now upon her music, she was off
  To France for study, wished him well, in truth--
  Some woman waited him who was his mate....
  So Merival read over many times
  The letter, tried to find a secret hope
  Lodged back of words--was this a woman's way
  To lure him further, win him to more depths?
  He half resolved to follow her to France;
  Then as he thought of what he was himself
  In riches, breeding, place, and manliness
  His egotism rose, fed by the hurt:
  She might stay on in France for aught he cared!
  What was she, anyway, that she could lose
  Such happiness and love? for he had given
  In a great passion out of a passionate heart
  All that was in him--who was she to spurn
  A gift like this? Yet always in his heart
  Stirred something which by him was love and hate.
  And when the word came she had died, the word
  She loved a maestro, and the word like gas,
  Which poisons, creeps and is not known, that death
  Came to her somehow through a lawless love,
  Or broken love, disaster of some sort,
  His spirit withered with its bitterness.
  And in the years to come he feared to give
  With unreserve his heart, his leaves withheld
  From possible frost, dreamed on and drifted on
  Afraid to venture, having scarcely strength
  To seek and try, endure defeat again.
*****