Найти тело. 3 глава

  Эленор Мюррей, дочь Генри Мюррея,
  Аптекарь в Леруа, деревни возле
  Тени Голодной Скалы, эта Эленор
  Недавно вернулась из сердца Франции,
  Которой служила в мире и на войне,
  Был найдена вдоль берега реки, в миле
  От Голодной Скалы, 7 августа, дня
  1679 года, Ла Салль отправился в плавание
  Для Михильмакинак, чтобы добраться до Грин Бэй
  В Гриффин, в зимний снег и мокрый снег,
  Достигнув "Одинокого утёса",
  Голодная Скала получила более позднее название
  Также, Ла Вантум,
  Называется деревня племени Иллини.
----
FINDING OF THE BODY

  Elenor Murray, daughter of Henry Murray,
  The druggist at LeRoy, a village near
  The shadow of Starved Rock, this Elenor
  But recently returned from France, a heart
  Who gave her service in the world at war,
  Was found along the river's shore, a mile
  Above Starved Rock, on August 7th, the day
  Year 1679, LaSalle set sail
  For Michilmackinac to reach Green Bay
  In the _Griffin_, in the winter snow and sleet,
  Reaching "Lone Cliff," Starved Rock its later name,
  Also La Vantum, village of the tribe
  Called Illini.
-
И вот этим утром
  7 августа, когда охотник гулял -
  В поисках кроликов, может быть, бесцельная охота ...
  За лугом, где Иллинойский
  Ла Вантум стоял двести лет назад,
  Оружие в руке с готовности к игре,
  Видятся около двухсот шагов на юг
  Яркие цвета, красный и синий; думает с ума
  Человеческое тело лежит там, спешит туда
  И находит мёртвое тело девушки, голову без шляпки,
  Шляпка несколько отстаёт, как будто она упала
  Таким образом, что шляпка скатилась. Её руки
  Лежали вытянутыми, тело наполовину сбоку,
  Лицо поднялось на небеса, глаза открыты,
  Возможно видели Голодную Скалу до глаз,
  Погрязших в темноту, где нет изображения.
---------
                And so this morning
  Of August 7th, as a hunter walks--
  Looking for rabbits maybe, aimless hunting--
  Over the meadow where the Illini's
  La Vantum stood two hundred years before,
  Gun over arm in readiness for game,
  Sees some two hundred paces to the south
  Bright colors, red and blue; thinks off the bat
  A human body lies there, hurries on
  And finds the girl's dead body, hatless head,
  The hat some paces off, as if she fell
  In such way that the hat dashed off. Her arms
  Lying outstretched, the body half on side,
  The face upturned to heaven, open eyes
  That might have seen Starved Rock until the eyes
  Sank down in darkness where no image comes.