О латинизации и не только

О  ЛАТИНИЗАЦИИ  И  НЕ  ТОЛЬКО

Роман Керимов
Nabiratj diakritiku vsegda budet meneye udobno nezavisimo ot stepeni privyikaniya.



Нравится
Andrey Brayew-Raznewskiy
Роман, проверено на опыте?



Нравится
Роман Керимов ответил Andrey
Андрей, законы Хика и Фиттса проверены и подтверждены экспериментальным путём.



Нравится
Andrey Brayew-Raznewskiy ответил Роману
Роман, эти законы говорят только о том, что маленький алфавит лучше большого. Как-будто без них я это не знал. И что письменность без диакритики - удобнее. Чтобы это знать, учёная степень не требуется. Но не ясен вопрос, на сколько % лучше и удобней. Если все эти неудобства чем-то с лихвой компенсируются, и они очень маленькие (как я и думаю), то их брать в рассчёт не стоит. Если в алфавите 26 букв, то коэффициент неудобства - 10%. Если в алфавите 40 букв, то 12%. По-моему, оно того стоит.



Нравится
Роман Керимов ответил Andrey
Андрей, ОК, допустим, что 20 процентов разница. 20 процентов на законе Фится, 20 процентов на законе Хика. Ещё переключение раскладок нужно накинуть, потому что всю используемую на постсоветском пространстве диакритику вы всё равно не впихнёте. На маленьком экране телефона всё будет намного печальнее, так как по слишком мелким кнопкам намного труднее попадать большими пальцами. При десятипальцевом наборе всё будет ещё печальнее, поскольку он наиболее эффективен, когда кисти неподвижные. И это ещё без учёта других недостатков диакритики.



Нравится
Andrey Brayew-Raznewskiy ответил Роману
Роман, так и не понял, зачем переключать шифт-альт? И зачем создавать клавиатуру для 100 языков? Как-то до сих пор обходились. Если же нужна расширенная клавиатура, но автор всяко-разно не будет использовать более 4-5 языков, и для таких случаев можно создать специальную увеличенную клавиатуру на 50-60 клавиш. Если пользоваться только русским, английским и немецким языком, то достаточно 37 клавиш, это всего три ряда на клавиатуре. Добавить ещё 2-3 ряда клавиш? - Да без проблем! На телефоне не смысла печатать тексты на пяти языках, если надо что-то срочно сообщить, хватит 30 клавиш - это ещё меньше, чем в кириллице. Так что выгоды со всех сторон очевидны, по теориям Хиттса и Фигга.



Нравится
Роман Керимов ответил Andrey
> Добавить ещё 2-3 ряда клавиш? - Да без проблем!

Очевидно, что не без проблем. Это огромные экономические издержки. Даже приблизительно считать лень.



Нравится
Andrey Brayew-Raznewskiy ответил Роману
Роман, латинизация - это уже само по себе издержки. Гулять так гулять. Если не проволить латинизацию, то переводчик должен иметь у себя такую клавиатуру, где есть латинские буквы, греческие и русские, всего-то штук 100-200. То, что я предлагаю, займёт меньше места, поэтому не надо ля-ля.



Роман Керимов ответил Andrey
Андрей, вы слишком оторваны от реальности. И слепым десятипальцевым методом печати по всей видимости не владеете, иначе для вас тоже была бы очевидна фактически невозможность применения этого метода на 60 клавишах, не говоря уже о 100—200 клавишах. Думаю, тему можно закрывать.



Нравится
Andrey Brayew-Raznewskiy ответил Роману
Роман, ну, метод-то эффективен, изучается за 30 дней. Но, привыкнув печатать вслепую, потом придётся переучиваться, так как выпустят другую клавиатуру. Я не захотел поэтому тренироваться.



Нравится
Andrey Brayew-Raznewskiy
Лучше подождать, пока выйдет новая клавиатура, а потом освоить слепой метод, если он нужен. Мне дак не нужен, я не стенографист, а если не успеваю что-то напечатать, значит, надо оставить собеседника. Есть также школа рационального чтения, для тех, кто хочет набить голову инфой, как фаршированную утку. Если я не интересный собеседник, не надо со мной общаться. И не будет раздражительности.