Коронер-4глава-6, Книга Страшного Суда

Коронер-4глава-6, Книга Страшного Суда
               
   Коронер сейчас два года в должности
   Когда дочь Генри Мюррея, Эленора
   Найдена у реки, даёт ему работу, чтобы получить
   В поисках судьбы её жизни, причины смерти,
   Как, каким образом, кем или чем
   Сказанное Эленоры мёртвое тело пришло к смерти;
   И из всего, что может касаться того же,
   При всех обстоятельствах,
   Материал или в любом другом родстве,
   Или как-то связано с указанной смертью.
   И как в других случаях Меривал
   Изготавливаются слова закона, как написано выше:
   Все обстоятельства существенные или связанные,
   Или как-то связано со смертью,
   Чтобы дать ему силу как следователь, чтобы исследовать,
   Чтобы окончательные секреты, вызывает интимные
   В рождении, окружающей среде, душевных кризисах,
   Горе, разочарование, надежды отложены или разрушены.
   Так что теперь он использовал свою способность раздеться
   Эта женщина одевается, чтобы обнажиться
   Её душа, хотя другие души должны бежать и бредить
   Для наготы и позора.
*********
                Merival
  The coroner is now two years in office
  When Henry Murray's daughter Elenor
  Found by the river, gives him work to do
  In searching out her life's fate, cause of death,
  How, in what manner, and by whom or what
  Said Elenor's dead body came to death;
  And of all things which might concern the same,
  With all the circumstances pertinent,
  Material or in anywise related,
  Or anywise connected with said death.
  And as in other cases Merival
  Construed the words of law, as written above:
  All circumstances material or related,
  Or anywise connected with said death,
  To give him power as coroner to probe
  To ultimate secrets, causes intimate
  In birth, environment, crises of the soul,
  Grief, disappointment, hopes deferred or ruined.
  So now he exercised his power to strip
  This woman's life of vestments, to lay bare
  Her soul, though other souls should run and rave
  For nakedness and shame.
*****