Типа песни Уильям Карлос Уильямс

Сергей Лузан
Типа песни Уильям Карлос Уильямс

Пусть змей ждет под
своим сорняком
и написанное
будет из слов, быстрых и медленных, остро
бьющих, тихо ждущих
мятежных.
— через метафору чтобы примирить
людей и камни.
Сочиняйте. (Не мысли,
но в вещах) Изобретайте!
Разрыв-трава это мой цветок, который разрывает
скалы.

Перевод с английского Сергей Лузан

Оригинал.

William Carlos Williams
A SORT OF A SONG

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
— through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.

ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Перевод: М. Гунин
http://www.uspoetry.ru/poem/249


© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219021201796
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Приветствую, Сергей!
Отлично!
«и написанное
будет из слов, быстрых и медленных, остро
бьющих, тихо ждущих
мятежных.
— через метафору чтобы примирить
людей и камни.»
Очень понравилось!
Благодарю!!!
Сегодня белый жемчуг
Разбросал
Февраль
И небо бессолнечно,
Но весны мелодия
Где-то уже звучит...

С добрыми пожеланиями,
☀

Дария Павлова   20.02.2019 16:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик и великолепный экспромт, Дария! :)

Сергей Лузан   21.02.2019 12:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан