Китаб ал-Маснави. Руми. 2ч

Китаб ал-Маснави. Руми. 2ч

Маснави-йи ма'нави (Двустишия(поэма) о скрытом смысле).
Притчи.

"Притча о бакалейщике и попугае,
пролившем благовонное масло".



И кто-то в заблуждении глубоком
Себя считать готов под стать пророкам.

Мы тоже, мол, сродни мужам святым;
Мы, как они, едим, и пьем, и спим.

Сии слепцы не чувствуют различья,
Равняя все: ничтожность и величье.

Что делать, с одного цветка берет
Змея свой горький яд, пчела - свой мед.

Две кабарги в долине обитали,
Одни и те же травы их питали,

Но мускуса дала одна немало,
И лишь навоз другая даровала.

Двух тростников так схожа красота,
Но сахар в том, а в этом пустота.

Таких примеров тьма, и человек
Все постигает, доживая век.



"Притча о горошине, которая прыгает в кипящем котле".


От старой притчи - притчи мудреца,
О юноша, не отвращай лица.
  Горошина, вскипая на огне,
  И прыгает и скачет в казане.
То вверх всплывет, то книзу устремится
И вопиет пред тем, как ей свариться:
  "Ужель, хозяйка, ты меня купила,   (... меня не любишь)
  Чтоб мне на свете стало все постыло?"
Огня не убирая от котла,
Ей говорит хозяйка: "Я не зла,
  Но ты должна немного повариться,
  Чтоб получился суп, а не водица.
В котле с водой кипящей не спеша
Должна твоя очиститься душа.
  Когда была ты молодой, зеленой,
  Пила ты воду средь цветущих склонов.
Сильнее становясь день ото дня,   (Копила силу ты ...)
Ты зрела не для этого ль огня?"