***
Закатного солнца дорожка одна
по водам, играющим, стелется чудно.
Реки половина - лазурна-лазурна,
реки половина вторая - красна.
О, кто не полюбит девятой луны
ночь третью - начальную осени ранней?
Роса, словно истинный жемчуг овальный,
и месяц, как лук изогнулся средь тьмы.
====================================================
Подстрочник - И.Смирнов.
Одна дорожка закатного солнца стелется по воде,
Половина реки - лазурна-лазурна,
Половина реки - красна.
Кто не полюбит девятой луны начальную третью ночь?
Роса, словно истинный жемчуг.
Месяц - словно лук.
Лю-Чанцин. Из эпохи Тан
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2019
Свидетельство о публикации №219021301362
Свидетельство о публикации №219021301362
Рецензии
