Энсар Букарич, Босния и Герцоговина

Энсар Букарич, поэт, писатель. Родился в Бугойно (1968).Живет и работает в Горном Вакуфе - Ускопле (Босния и Герцеговина).
По специальности инженер-механик.Сотрудничает со многими отечественными и зарубежными изданиями. Его работы опубликованы в Боснии и Герцеговине, Сербии, Хорватии, Черногории и США. Стихи включены в антологию «Поэзия Вселенной» 2018 года.
Больше всего он пишет короткие рассказы и стихи, некоторые из них были награждены престижными премиями. Особенно любит писать для детей.

My World

Made of bubbles,
Destroyed by years.
Full of crazy warriors
With the long, sharp spears.
And the beautiful fields of flowers
Surrounded by Skies of Blue.

Perfectly simple,
And simply complex.
Mixed with colors
Of deadly hated brothers.
Hidden behind the hard working men,
and molded by the invisible hands of the Artist.

Nearly destroyed by numbers,
Yet kept alive by the oceans of the letters.
Enriched by the circle of the past,
And confused at the crossroads.
Spread like the seeds on the Earth,
Or like the water, confined by glass;
- my World.

Мой Мир

Сделан из пузырьков,
Лопнувших годами.
Полон сумасшедшими воинами
С длинными острыми копьями.
И красивыми полянами цветов,
Окруженных голубыми небесами.

Совершенно простой,
И просто сложный.
Смешивающийся с цветами
Из смертельно ненавистных братьев.
Скрытый за трудолюбивыми людьми,
и отлитый невидимыми руками художника.

Почти уничтожен числами,
Тем не менее, поддерживается океаном букв.
Обогащенный кругом прошлого,
Запутанный на распутье.
Распространенный как семена по Земле,
Или как вода, ограниченная стеклом
- мой Мир.

Менинг дунём

Кўпиклардан яралган.
Йиллар бўйи отилиб турувчи.
Узун, ўткир найзаларга эга
Телба аскарларга лиммо-лим.
;амда ложувард осмон билан ўралган
Гўзал гулзорлардан иборат.

Мукаммал содда,
Ва жўнгина мураккаб.
Гулларга омухта,
Ўлгудай жирканч о;алар,
Ме;натсевар инсонлар билан яширин,
Рассомнинг кўринмас ;ўллари билан ;уюлган.

Деярли сонлар билан яксон ;илинган,
Шу билан бирга, ;арфлар океани билан муалла;.
Ўтмиш доираси билан бойитилган,
Ора йўлда чувалашган.
Ер юзи бўйлаб уру; каби сочилган.
Ёки бамисоли шиша билан чекланган сув –
менинг дунём.

Ра;им Карим таржимаси.