Артюр Рембо
Наказание Тартюфа
Диссонанс, диссонанс страстей сердечных под
Сутаной смоляной и рученькой в перчатке,
Когда он уходил, счастливый, без забот,
Беззубый рот в слюне, весь жёлт, ужасно сладкий,
Когда он уходил, молитву сотворя,
Какой-то Негодяй схватил его за ухо,
Да грубо обругав дитя монастыря,
Сутану разодрал от рукава до брюха!
Наказанье!.. Лоскут одежонки обвис,
И прощёных грехов чётки высыпались
Прямо в сердце его. Но Тартюф не смутился!..
Исповедовался и хрипя помолился!
А паршивец был рад прикарманить наряд…
–– Оп! Тартюф оголён с головы и до пят!
Видеоролик на https://youtu.be/sUH-a9P_4lE
Артюр Рембо. Наказание Тартюфа
© Copyright: Олег Кустов, 2019
Свидетельство о публикации №219021501191
Свидетельство о публикации №219021501191
Рецензии
С постером нашего российского розлива Тартюфа, кто давно не Д'Артаньян, ещё один перевод сонетов Артюра Рембо. Где-то фонетический, где-то ритмический, сохраняющий метр и ритм оригинала. Видеоролик на http://youtu.be/sUH-a9P_4lE
Олег Кустов 17.03.2022 10:07 • Заявить о нарушении
Олег Кустов 17.03.2022 10:07 • Заявить о нарушении