Всё равно ведь неграмотный!

Подкрался в лесу волк к коню и зарычал грозно:
- Я тебя съем!
А конь спокойно отвечает:
- Меня есть нельзя! У меня охранный документ - страховой полис.
-  А где у тебя этот страховой полис? - заинтересовался волк.
- А подойди к хвосту, поближе к задним копытам и почитай сам, если не веришь!
Только волк подкрался - конь ему копытами врезал по зубам и промеж глаз, так что искры посыпались. Сидит волк, зубы выплёвывает и плачет:
- И чего пошёл документ читать? Всё равно ведь неграмотный!

(Из анекдотов моего отца)

Anyway, after all, illiterate!
(English translation of the author S. B. Alexandrov-Snegyr)
Stalked in the forest, the wolf to the horse and growled menacingly:
- I'll eat you!
And the horse replied calmly:
- You can't eat me! I have the security document - insurance policy.
- And where you have this insurance policy? - interested wolf.
- And come to the tail, closer to the rear hooves and read it yourself if you don't believe it!
Only the wolf crept, the horse hooves he kicked me in the teeth and between the eyes, so that the sparks fell. Sitting wolf, teeth, spits and cries:
- And then went to read the document? Anyway, after all, illiterate!

(From anecdotes my father)

Все одно ж неграмотний!
(Переклад на українську мову автора С. Б. Александров-Snegyr)

Підкрався в лісі вовк до коня і грізно загарчав:
- Я тебе з'їм!
А кінь спокійно відповідає:
- Мене їсти не можна! У мене охоронний документ - страховий поліс.
- А де в тебе цей страховий поліс? - зацікавився вовк.
- А підійди до хвоста, ближче до задніх копит і почитай сам, якщо не віриш!
Тільки вовк підкрався - кінь йому копитами врізав по зубах і проміж очей, так що іскри посипалися. Сидить вовк, зуби випльовує і плаче:
- І чого пішов читати документ? Все одно ж неграмотний!

(З анекдотів мого батька)