Повесть Семь ветров Италии Часть 2

 Ветер 7

 МАЕСТРАЛЕ





Сильный ветер, холодный
и сухой, характерный для
зоны Тирренского моря



               

                2007
               
               
               
               

                1 января 2007.


       Только что повесила новый календарь ... Не знаю, почему, но мне сегодня особенно грустно. В такие моменты хочется писать; хочется оглянуться и рассмотреть свою жизнь - идет она так, как планировалось, или, может, река времени несет меня, куда хочет она, не спрашивая, минуя плотину за плотиной, год за годом ...
        Марио дремлет и я могу писать.Не буду ничего сегодня делать, кроме приготовления еды и компании дедушке. Сегодня же праздник - первый день наступившего года.
     ... Пять лет прошло, как я в этой стране солнца и моря. Моря, правда, практически не видела (за исключением момента в Террачине), но видела итальянские горы и немного саму страну... Я недавно прочитала о местах, которые провозглашены ЮНЕСКО Наследием Человечества. На 2004 год их насчитывалось 754 (в 150-и странах мира). В нашей Украине ими являются Софиевский собор и Печерская Лавра в Киеве, а также исторический центр Львова. Возможно и еще что-то, но книга в основном посвящена Италии, о других странах говорится мимоходом.    
        Оказывается, на первом месте среди всех стран планеты по количеству памятников культуры, истории и природы, которые занесены в список ЮНЕСКО, находится именно Италия. Она имеет их сорок!
       Из этих сорока я видела три: Рим (Колизей, Форумы и т.д.) Венецию (город, построенный на воде) и Верону (2000 лет, сохранила следы всех исторических эпох). Моя мечта - посетить все эти места. Или хотя бы значительную их часть. Первые годы были тяжелыми, теперь же можно себе более позволить.
    ... Но увидеть Италию, когда я ехала сюда, было моей второй целью.
        Первой и главной целью было купить квартиру моей девочке ...
        Сейчас, когда вспоминаю свои планы, мне делается смешно и грустно. Вот уж правда, что мы не управляем судьбой. Наш выбор, решение, наши действия влияют на ход нашей жизни лишь частично. И, думаю, что в совсем небольшой степени. Есть, может, люди чрезвычайного характера, особые, способны, так сказать, творить свою судьбу, строить жизнь согласно собственному желанию. Но они исключения. Большинство нас, смертных, несет по течению, куда, почему - кто знает? ..   
        Ехала в Италию я на год. Посчитала, что хватило бы, добавив к тому, что немного имела, на небольшую квартиру. Но в 2003 году цены подскочили вдвое. Решила остаться еще на год, тем более, что получила пермессо. Но цены меня не ждали: росли и я за ними не успевала ... Бег наперегонки ... В котором, кажется, победила я (в крайнем случае на да- ном этапе соревнования), и на подиуме сама себе вручила премию - купила таки жилье для моей дочери... И сколько событий произошло за это время: она вышла замуж и у меня уже двое внучат. Каждое событие праздновали вместе, я ехала в отпуск на Украину. Но только на месяц... Без нас растут наши внуки в Украине ...
         Образовались как бы две параллельные линии жизни. Одна на Украине, с нашими родными, с нашими внуками, с нашими проблемами. В основном это линия мыслей, воспоминаний, чувств и представлений. И вторая линия, со своей ежедневной ощутимой реальностью, - работа, заработки, возможность позволить себе больше, ежевоскресные встречи со "своими", новые привязанности. В чужой стороне трудно жить без эмоциональной поддержки, без возможности пожаловаться, вылить душу. Привязанность, любовь рождаются легко.
          Две разные жизни, две линии, которые не пересекаются. Соединить их практически невозможно...  Я говорила со многими украинками здесь. Все чувствуют то же: какую-то определенную неприкаянность, завислость, так сказать, между небом и землей. Ни здесь, ни там. Как говорится, от одного берега оторвался и к другому не пристал. Много, очень много таких, которые решив поставить точку на заработках и на разлуке и вернуться домой, едут на Украину, а через полгода снова здесь. Недавно встретила одну знакомую.
             - Что случилось? Ты же вроде навсегда уезжала на Украину?
       - Да ... знаешь, деньги кончились ... Как-то уже непривычно жить на копейки ...               
И потом, после момента паузы:
        - И еще, знаешь что?.. Сказать правду, тянет сюда ... Дома ты свой и не свой. Никому очень там и не нужен. После первых недель радости, встреч, разговоров остаешься одна. Каждый занят своими делами, и никто на тебя внимания не обращает... Отвыкают люди друг от друга. Даже родные ... А тут ... другая жизнь. Работа нелегкая, но, что там говорить, - и не такая уж тяжелая - домашняя работа. Неделю отработала - и свободна: своя компания, колежанки (так тернопольчане называют подруг), всегда собираемся, всегда вместе. А если кого еще и милый ждет!.. И главное, есть за что работать. С моими заработками я здесь больше нужна детям, как дома ...
       Я лично уже не планирую вернуться на Украину через год, через два, через три, как это было раньше. Потому что начали реконструкцию дома, и конца не видно ... Но не только поэтому ... Я тоже чувствую эту двойственность существования ... Что делать на Украине? .. Мы после многих лет, проведенных в Италии, на родине оказываемся будто за бортом, вне среды: и рабочей, и личных контактов; оторвались корнями от Украины и здесь их не пустили. Не все, но подавляющее большинство.
         Трудно объяснить, что означает на практике это отсутствие корней. В упрощенном определении, это ощущение одиночества, обособленности, оторванности от основной массы людей. И здесь, и там ... Отсюда, наверное, грусть, что так часто находит.


                8 января.


        Приходила Марта. Рассказала, что Джанни и Лючия сейчас в Праге, поехали в новогоднюю туристическую поездку, что Прага им не очень нравится, предпочитают американские города. Джанни - сын Марты; он, когда женился год назад, приходил проведать деда с молодой (30-летней) женой. Таким образом я их знаю. Он инженер, вместе с отцом занимается продажей машин фиат. Лючия - зубной врач. Оба очень красивые и приятные.
           - А тебе Прага понравилась? - спрашиваю Марту. Потому что и она с ними была, но вернулась раньше.
           - Очень. Замок наверху в центре города - самый большой из всех древних замков мира. А Золотая улочка! Домики ХVI века, все разные, каждый со своим украшением, каждый неповторим. Я бы бродила по Праге с утра до вечера, на каждом шагу видишь  что-то особенное.
          - А почему же им не понравилось?
          - Они больше смотрят на магазины. Оценивают город по широте ассортимента товаров, по технологической оснащенности, по уровню услуг. Старина их не очень интересует.
          - Но это же история, культура. Оба имеют высшее образование - понимают значение культуры.
          - Понимают. Но сейчас шопинг (покупание) - первое хобби у всех. Эпоха консумизма! - довольно саркастически ответила она. Чувствовалось, что расстроена "детьми".
        Главную причину ее горечи я поняла позже, когда Марио спросил:
           - А как они там с аистами, в дружеских отношениях? (Здесь, как и у нас, детей приносят эти длинноклювые птицы). Я бы хотел, прежде чем переселиться в небесные сады, получить повышение, титул прапрадеда, например.
          - Вряд ли тебе его присвоят, - стараясь говорить без эмоций, ответила дочь .- Они не хотят иметь детей.
        И, не дожидаясь недоуменных расспросов, начала "разъяснять" нам точку зрения сына и невестки:
           - Говорят, что из этого может не получиться ничего хорошего. Что видят вокруг в семьях только отрицательные примеры: дети - наркоманы, дети, которые не хотят работать и сидят на шее у родителей, дети, вырастающие преступниками. Нет никакой гарантии, что этого не произойдет. Так что лучше избежать проблем.
         Я ничего не сказала, чтобы не сыпать соль на рану Марте.
         И потому, что у меня не было слов!.. Как это возможно, чтобы молодые супруги, обеспеченные, более того, богатые (оба из богатых семей) и не имеющие никаких труднос- тей в жизни, не хотели иметь детей! Это чистый эгоизм. И их оправдание отрицательными примерами (как будто не существует положительных) - это просто стремление замаскировать истинную причину: желание только развлекаться в жизни, жить без усталости, без напряжения, без усилий и не имея никакой ответственности ... Но этот эгоизм - ненормальный, он противоестественный!
          Боюсь, что эта Италия через 200 лет исчезнет как нация с лица земли.

               
               
                11 января.


               
           Марио сегодня ночью обмочился ...
           Утром меня позвал, весь взбудораженный, возбужденный, потрясенный. И сказал, что случайно опрокинул папагалло на постель.
           Папагалло - это специальный сосуд, сделанный для мужчины, в который можно мочиться, не вставая с постели. Не знаю, как он называется по-украински, поэтому буду называть его этим итальянским словом. Марио уже пользуется им несколько месяцев, чтобы не вставать ночью. Сам он подняться не может, нужна моя помощь, и чтобы меня ночью каждый раз не будить, пользуется папагаллом, который принесла Марта.
        ... Я сразу увидела, что дело не в перевернутом папагалло. Но ничего не сказала, поменяла постель, помыла его немного и попыталась успокоить. Но где там. Он все время упрекал меня, настаивал, что это я виновата, потому что должна была сразу забрать папагалло. (Хотя всегда Марио сам берет сосуд со стульчика у кровати и,попользовавшись, сам его снова кладет на стульчик). Повторял все время, что это моя вина, что я за ним плохо смотрю. Целый ливень нареканий и злых слов ... Но я понимала, что в нем говорит страх. Быть немощным, больным, не быть в состоянии себя обходить, целиком зависеть от других. Страх и стыд, все вместе. И была мягкой, спокойной, все терпеливо выслушала, и тихонько перевела разговор на другое. 
           А вот только что вечером мне не удалось быть терпеливой. Старый художник сказал, что у меня голова сделана из дерева, я разозлилась и раскричалась, напала на него. И чего? .. Сама толком не знаю. Вероятно, во мне уже накопилась усталость. Пора в отпуск ... Недаром установлено, что после 11-12 месяцев работы, работнику полагается отпуск. Это не просто так припридумано, это результат опыта, изучение физического и психологического состояния человека после года работы ...





                23 января 2007.

        Как я рада, что Слава к нам приходит. Работа без выходных и характер "книжного червя" меня часто превращают в крота, то есть на кротиху, что зарылась в полумрак и только вспоминает время от времени, что где-то есть солнце и облака.
        И поэтому Слава - свежий ветерок, который приносит аромат мира.
        И для меня,и для Марио.
        Потому что быть вдвоем в четырех стенах почти без контакта с внешним миром нелегко. Это называется вариться в собственном соку. Невольно возникает раздражение друг другом. И чтобы оно исчезло, чтобы напряжение спало, надо время от времени открывать крышку в котле. Что Слава, об этом, наверное, не подозревая, и делает.
         Всегда веселая, улыбающаяся, веселая, полная интереса к собеседнику, она вызывает симпатию у всех. Мы с ней сходимся во многом: одинаково оцениваем людей и события; у обеих хобби – туризм, у обеих тяготение к культуре и знаниям. И, что важно для меня, обе имеем ностальгию по СССР и социализму ...
         В разговорах с нашими женщинами я всегда задаю вопрос (более сотни раз это сделала): "Когда жилось лучше, при Союзе или сейчас?" В восьми случаев из десяти ответ одинаков и без тени неуверенности - при Союзе. (И это при том, что 95% женщин здесь из Западной Украины, а у них более негативные взгляды на социализм и коммунистов). "Почему?" – спрашиваю - "Потому что была работа для всех. И потому что были спокойны за детей, что будут учиться, что смогут устроиться в жизни и никогда безработными не будут." - "А ведь говорят, что у нас был режим, что мы не имели прав ", - провоцирую я. - "А сейчас имеем какие-то права?.. Единственное, свободный выезд за границу (надо было и при Союзе его сделать). Все остальное не для нас. Простые люди никогда нигде прав не имели и не имеют. Права только для богатых. Что из того, что мы голосуем и выбираем (будто бы)?.. Что-то от этого меняется?.. "
        Так что это мнение - более или менее общее. Но Слава не ограничивается констатацией внешних факторов, как отсутствие безработицы (хотя они жизненно важны), а смотрит глубже. Она замечает и чувствует, как изменился климат в стране, как растет разрыв между богатством и бедностью, как исчезла то относительное равенство, которого мы смогли достичь при социализме, как исчезают элементарные права на образование и охрану здоровья у тех, кто не может платить, как молодежь оказывается в пустоте и должна жить на иждивении родителей, теряя любые идеалы и моральные ценности.               
         Сегодня она нам с Марио рассказала о своей жизни и я поняла, откуда у нее эта "коммунистическая" убежденность. Хотя она никогда не была членом партии и темы политики ее мало интересуют. Просто высоконравственный человек, чувствительный к несправедливости и духовной пустоте. Это сформировалось в ней с детства.
       "Мой отец был коммунист", - говорит Валя, - настоящий. Был председателем колхоза, а мы, как все, работали в колхозе. Моя мама в звене, как все, и мы с братьями и сестрами в страду до комбайна работать ходили, как все. Бывало, кончится зерно, нечего курице дать, мать и говорит отцу: "Так принес бы ведро зерна". А он: "Кончится жатва, будут люди получать и мы с тобой получим. И будут твои куры есть "... Однажды так случилось, что сдохли две колхозные телки. То бухгалтерия с него, как председателя колхоза, удержала деньги. По его же розпоряжению ... Вставал ни свет ни заря: в четыре утра он уже на ферме, как жатва, в поле... В 1967 году везли они из колхоза лес в Луганск, чтобы взять трактор и другие сельскохозяйственные принадлежности. Он, как и другие, дежурил по вагонам, чтобы никто не отцепил, чтобы не пропало. Тогда и простудился, потому что холодно было, вагоны не отапливались. И с того времени начал болеть ... В 59 лет умер от рака легких. Мама тяжело это перенесла, она очень любила папу ... Поженились они в 1940 году, ей было 19, ему 23. Время было непростое: прошел всего год, как Буковину заняли советские войска ... Население, говорила мама, положительно реагировало на советскую власть.

       Образовали колхоз, открыли ликбез (школа по ликвидации неграмотности). Папа очень быстроо научился украинской грамоте и все науки схватывал на лету - имел острый ум. Когда вернулся с войны в сорок седьмом году, его поставили председателем сельского Совета... Мама же не ходила в ликбез, потому что стыдилась в свои 19 лет его посещать, и так всю жизнь не умела по-украински ни читать ни писать... Умела только по-румынски. Ведь Буковина до 1940 года принадлежала Румынии, и она кончила 4 класса румынской школы. Обучение было жестокое. Когда ребенок употреблял украинские слова, учитель бил по рукам линейкой - 25 ударов ребром - так что руки опухали. Потому что украинский язык был запрещен".
      Я была этим поражена. Не представляла, что до такой степени доходило ... И национа- листы еще кричат на каждом перекрестке, что в СССР притеснялись украинский язык и украинская культура!.. Короткую память имеют. Уже забыли как было на Буковине при румынах и в Галиции при поляках ... В Советском же Союзе был расцвет национальных культур. Каждая республика имела свой союз писателей; масса книг, особенно для детей, издавалась на родных языках; сколько было национальных газет и журналов. И культура каждой республики была достоянием всех. Мы на Украине знали, кто такой Шота Руста- вели или Янка Купала, и в других республиках знали, кто такой Шевченко и Леся Украинка... Сумели легко американцы нас разъединить - нашими же руками. Ту вражду и ненависть, которую таили, как змею за пазухой, горстка националистов, раздували потихоньку до пожара, пока он не охватил всю нацию. А мы легко на крючок попались. Наши соседи стали нам первые враги, благотворители - все на Западе проживают.
       Это я сейчас свои комментарии добавляю. Когда Слава рассказывала, я не перебивала, чтобы не отвлекать. Язык коснулся религии. Это было единственное, к чему мать и отец, очень слиты между собой, относились по-разному. 
       "Мама моя была религиозной. У нее над столом образ висел. Папе, как коммунисту, однажды сделали замечание, а он ответил: "Это ее образ. Я к нему не имею отношения ". И ничего маме не сказал, уважал ее веру ... Мама ходила в церковь. И меня водила на праздники. Я очень боялась,чтобы меня не выставили на линейку, потому что посещавших церковь выставляли в школе на линейку. Но любила в церковь ходить, потому что там очень красиво пели. Такой был хор, на четыре голоса ... я такого хора нигде не слышала. У меня душа замирала.
       Я пионеркой была, патриоткой, но с религией это не связывала, не понимала, что это не совместимо. Только когда вступила в комсомол, перестала ходить. "
         Сейчас Слава - очень верующий человек ... Заложенное в детстве, как правило, не исчезает. Видно, неосознанная, далеко в душе, вера всегда в ней жила, и в трудный момент жизни проявилась с большой силой.
        - Были притеснения по отношению к религии? - спросила я. – У меня однажды проризошел разговор с тернопольчанками, то они о Советской власти отзывались очень враждебно, на грани ненависти, именно потому, что будто бы там у них закрыли церкви и запрещали ходить на службу.
        - В нашем селе - оно большое - было три церкви: католическая и две православные, - начала Слава... Но тут Марио, что внимательно слушал, сделал жест рукой, будто хотел что-то сказать, и мы повернулись к нему.
         - Вот-вот, в одной деревне три храма! - он с иронией подчеркнул слово "храм" ...
Как и у нас. На Борго Санта Катерина (это улица в Бергамо), на одной улице, - три церкви. А сколько школ или больниц?.. Есть здесь городок вблизи, Альбино; помню в 60-х годах в районе была большая дискуссии, строить больницу там или в соседнем селении Алцано. Потому что нигде в округе больницы не было. А церквей в Альбино было 7, если не  больше, а в Алцано - 5... Их если к уму не приводить, этих служителей бога, они на каждом шагу соборы наставят.               
            - Марио, ты, наверное, и сам не знаешь, что ты советский коммунист, - рассмеялась моя подруга и мы вслед за ней. - Потому что так у нас и делали, "приводили немного к уму". Костел закрыли и помещение переоборудовали на мельницу. Там перемалывали ветви деревьев на кормовую муку для коров ... И одну православную церковь закрыли. А вторая функционировала. Советская власть взрослым не запрещала церковь посещать (за исключением работников образования и культуры). Что она делала - это запрещала детей воспитывать в религиозном духе. Дети не должны были посещать церковь. Став взрослыми, имели право сделать свой выбор, но в детстве не должны были подвергаться "вредному влиянию".
          У нас на религиозные праздники возле церкви дежурили учителя, дружинники, председатель сельсовета приезжал - это чтобы помешать школьникам идти в церковь. На пасху в воскресенье в школе учились, этот день объявлялся учебным по той же причине. Конечно, это были перегибы. И вызывало у многих недовольство и осуждение. Но враждебности к советской власти у нас не было. Потому что при коммунистах люди стали жить намного лучше чем при румынах.
        - Ну а мужа себе ты какого цвета выбрала, красного или голубого? - с хитринкой в глазах поинтересовался Марио. И, видя, что мы не понимаем, с великодушным видом "разжевал": "С красным цветом все ясно, да? Ну а голубой - это же цвет небесный, цвет религии. "
        - Нет, мой муж от религии был далек, - ответила Слава. Я не по цвету выбирала, хотя мне действительно пришлось выбирать из двух, потому что двое за мной ухаживали. Оба были парни красивые, видные ... Почему выбрала своего Тараса?.. Выбрала того, к кому сердце потянулось.
        - А он оказался коммунистом. - расставила я точки, потому что немного знала историю жизни моей подруги.
         - Да, был простым шофером и коммунистом, как мой отец. Никогда ничего он с рабо- ты не принес, лишнего не взял и помогал всем - жил всегда по совести. Не умел хитрить, приспосабливаться, крутиться. Да и не надо было крутиться: мы при Союзе, хотя имели трое детей, хорошо жили: муж хорошо зарабатывал, да и я тоже. Начали новый дом строить, платили детскую страховку, 5000 рублей положили детям на проценты ... А тогда, как гром среди ясного неба, развал СССР. Сбережения пропали, заводы и фабрики начали закрываться, колхозы распадаются, зарплаты не платят. И как раз в 1991 году Оксана, стар- шая, школу закончила. С медалью закончила, поступила на юридический, но на платный. Что делать?.. Решили с Тарасом, что последнее продадим, лишь бы ребенок учился... И продали все, что можно было: строительные материалы, которые имели, кафель, плиту газовую, - но денег все равно не хватило, ведь пять лет учебы и каждый год надо платить.
        Начала я в Румынию на торги ездить. Электротовары возила, железо разное, серпы, сапы, сапоги резиновые, калоши, мыло; оттуда одежду, обувь. Какой это был ад! Но еще худший ад был, как в Белоруссию возили крупу продавать. Три сумки по 50 кг!.. Я их могла только по земле тянуть ... протяну одну и возвращаюсь за другими ... Что мы  пережили... Два года ели суп на подсолнечном масле зажаренный. Свиней выращивали, таких кабанюк!.. но все на базаре до крошки продавали, ничего себе не оставляли.
        А потом и Настя начала учиться, на государственном, правда, но все равно расходы, деньги все время нужны. Залезли в такие долги, что один был выход - в Италию ехать.
        - А муж твой что же? - спросил Марио. - Позволял тебе так надрываться?  Позволил тебе поехать?
        - Что же он мог сделать, как мог не позволить, если ни копейки не имел?.. Работать работал, на работу ходил каждый день, и, считай, все даром: зарплаты не платили. Не было денег, не было оборота, обесценились они, и так по всей стране... Ему в автоколонне не заплатили тысячи за несколько лет. То гречку, то вермишель, то ведра, то стиральный   порошок на зарплату давали. Последний раз, в 1998 году, зерном заплатили и потом два года ничего... Единственное, что по дешевой цене дали машину... Он и все рабочие в суд подали и через суд не смогли ничего добиться: распалась автобаза, обанкротилась... Пошел в коммунхоз работать шофером, четыре года, с 2001 по 2005, проработал без копейки.
    
Лишь то, что за воду мы не платили.
     Марио был поражен:
     - Как же вы жили годами без зарплаты?.. Почему закрылись предприятия? Что случилось?.. Мы здесь об этом ничего не слышали.
      Я про себя только хмыкнула: конечно, с их способомом подавать новости этого и следовало ожидать. Думаю, если и говорили о разрушении советской экономики, то так поверхностно, да еще и характеризуя это как положительный процесс (переход же к капитализму!), что кроме специалистов мало кто понял.    
      - У нас был тотальный развал экономики. Все было уничтожено - индустрия, агрикуль- тура, сфера обслуживания. Все предприятия остановились, потому что не было заказов и продукцию невозможно было продать. - ответила Валя. - Был полный хаос.
      - Но почему? - Марио не мог понять. 
      Мы с подругой посмотрели друг на друга. Нелегко было ответить ... Мы сами, как в конце концов и весь наш народ, сотни раз задавали себе этот вопрос:
                ПОЧЕМУ?!
       Недавно на нашей женской "конференции" в парке разгорелась дискуссия. Большинство обвиняли Горбачева. Не все с этим согласны, но в том, что касается экономики, вина его велика. Я и ответила Марио:
       - Этот развал - результат перестройки, которую задумал осуществить Горбачев. Начали проводить реформы, которые были непродуманны, не имели под собой четко разработанной экономической программы. Никто не просчитал возможных последствий. И эти последствия оказались катастрофой.
       - Но Горбачев - выдающийся политик. Он наладил отношения с Западом, начал разоружение, вывел войска из Афганистана, - энергично возразил Марио.
       - Все это так, - вмешалась Слава, поддерживая меня. - Это было правильно, и это его заслуга. Но как экономист, как хозяин, он далеко не был выдающимся.
       Я попыталась объяснить Марио более подробно:
      - Началось с того, что в 1987 году приняли закон об автономии государственных предприятий. Он предусматривал планирование производства и сбыт продукции самими предприятиями, а не государством, как было раньше. 50 лет существовала система государственного ценрализованного планирования, а тут вдруг в один момент все меняется ... Фабрики и заводы оказались перед большими трудностями, они не могли наладить прямые, непосредственные связи между собой. Наше производство было рассеяно по всему Союзу и охватывало огромные территории. Предприятие и его поставщиков часто разделяли тысячи километров, каждое производство зависело от десятков других производителей, которые в свою очередь зависели от других. Сбой в работе или поставке одного приводил к остановке множества других.               
      Этот закон разрушил экономику. Кроме того, в 1988 году провозгласили розграничение партийных органов и государственных. Партия была резко ограничена в своем контроле экономической и социальной систем ... Теперь этот контроль не совершал никто. Отменили старое, не введя на его место новое.
       Начался хаос. Производство почти прекратилось, внутренняя торговля едва прозябала, за всеми товарами стояли огромные очереди; началась инфляция - цены так росли, что на заработную плату невозможно было ничего купить. Скоро у большинства людей ее вообще не стало: предприятия платили своим рабочим натуральными товарами, ибо и между собой осуществляли обмен товарами, из-за невозможности наладить систему платежей.
       Хуже всего то, что власть не делала попыток наладить положение. Проводились различные политические и административные реформы, а экономика все разваливалась.
       И когда она дошла до катастрофического состояния, власть провозгласила, что ничего нельзя сделать и единственный выход - перейти на капиталистическую рыночную систему. Начали с неслыханной скоростью проводить приватизацию. Простые люди еще не вникли в ее суть, не успели опомниться, а уже фабрики, предприятия, торговые центры и т.д. были приватизированы.
     Одним словом, в результате этой "дикой" приватизации получили выгоду и обогатились в основном те, что были у "большой и маленькой" власти: руководители предприятий,торговой сети, администраторы различного уровня и т.п ... В результате этой приватизации у нас был введен «дикий» капитализм.
      - Что ты понимаешь под диким капитализмом? - спросил Марио.
      - Капитализм без правил, без контроля и без всяких прав для работника... Приведу
пример моей сестры: она работает продавщицей в частном магазине. Владелец ей платит только зарплату, отпускные нет, и пойти в отпуск она может только за свой и на очень короткий срок. О тринадцатой зарплате и речи нет... Так же частные предприниматели ведут себя и с государством: если платят налоги, то какою-то десятую или двадцатую часть от положенной суммы. Это легко делается благодаря тотальной коррупции. Государ- ственная казна капиталистическая всегда беднее государственной казны социалистической , а при диком капитализме она вообще почти пуста. А государство,которое не имеет доста- точной финансовой базы - слабое государство, которое не в состоянии поддерживать порядок в стране и обеспечивать социальную защиту своих граждан. Процветает теневая экономика и бесправие  работника ... Безработица неслыханная. Стало гораздо хужее, чем было при социализме.
       - Невероятно... Почему же народ в таком случае согласился с переходом на капитализм, почему не протестовал?
       - Какой там протест ... - горько сказала Слава. - Люди были ошарашены тем, что происходит. Все решалось в верхах, и мы привыкли к тому, что все должно решаться в верхах, не умели протестовать, не умели организоваться.
       - Кроме того, народ был подвергнут самому настоящему промыванию мозгов, - про- должила я. - Шла неистовая кампания по перевоспитанию, по формированию нового мировоззрения. Социализм рассматривался отсталой системой, которая не может обеспечить благосостояние, а капитализм прогрессивным и гуманным обществом, в котором люди как сыр в масле катаются. Коммунистическая партия объявлялась виновной во всем, очернялась и обливалась грязью; дошли до того, что вообще весь ленинизм и марксизм был осужден. Развал экономики, согласно пропаганды, был следствием социалистического хозяйства (а не следствием бездарных реформ перестройки).
        Люди, оказавшиеся на грани голодного выживания, без работы, без оплаты, без копейки сбережения (все вклады в банках пропали, все уничтожила инфляция, цены поднялись в 20 и более раз), были подвергнуты такому психологическому и материальному шоку и такой идеологичний обработке, что потеряли всякие ориентиры: не имели ни сил ни убеждений протестовать и, завороженные новым идеалом процветающего капитализма, были пассивными зрителями того, что происходило ... Да и кто их слушал ?! Вот пример: несмотря на то, что на референдуме в марте 1991 года 76% населения проголосовали за сохранение Советского Союза, через 8 месяцев, в декабре этого же года президенты главных республик заявили о прекращении его существования.
       - Но социализм действительно менее производительный чем капитализм, - отметил Марио. - Ваш уровень жизни был ниже, это факт.
       - Производительность зависит от многих факторов, в первую очередь от технологичес- кого обновления. А это в свою очередь зависит от капиталовложений. В СССР основное внимание уделялось тяжелой индустрии и военному производству, в легкую промышлен- ность и сельское хозяйство капиталовложения были намного меньше. И как результат - введение прогрессивных технологий почти отсутствовало. Уровень жизни был ниже, да. Но если бы средства, которые шли на освоение космоса, достижения военной мощи, по- мощь другим странам во всем мире, использовались для нужд населения, кто знает, не был бы он выше.
       ... Было видно, что Марио устал. «Пора оставить мировые проблемы и вернуться в наш маленький тихий и спокойный мир, где нас защищает Кант» - шутя сказал он.
           Я попросила Валя спеть и старый художник меня поддержал. Слава имеет прекрасный голос, она не заставила себя долго просить, и печальная мелодия полилась свободная и мягкая:

        "Месяц на небе, звезды сияют ..." Я очень люблю, как она поет ... У меня всегда выступают слезы ... Так хорошо закончилось это воскресенье. Мы все были довольны, только немного примешивалась грусть.

                14 февраля.

       Мы с Марио в состоянии войны ...
       Военные действия разворачиваются вокруг обезболивающих капель контрамал, которые он принимает с апреля прошлого года. Наступающая сторона - я, а старый художник засел в оборонительных траншеях.
       Война идет с переменным успехом: за прошедшую неделю я так укрепила свои пози- ции, что уже торжествовала победу, но, оказывается, поспешила. Сегодня противник перешел в контрнаступление и линия фронта очень сместилась на мою территорию. Надо менять тактику и готовить новую атаку
     ... Я иронизирую, но в действительности смешного мало.
       Оказывается, в контрамалу возникает привыкание, и такое сильное, что потом орга- низм все время требует этих капель. Может, не у всех, но у Марио так; у него, по-моему, сформировалась настоящая зависимость. Он их принимает уже почти год! ..
        Сначала их пил один раз в день, когда нога беспокоила довольно сильно. Затем начал принимать два раза, даже если не чувствовал боли, говорил, то ли шутя то ли всерьез, что это для профилактики. Последние несколько месяцев их пьет три раза в день! Без надобности, потому что нога не начала болеть сильнее ... И вижу, что становится от них очумелый и заторможенный.
        В понедельник ему об этом прямо сказала и прочитала инструкцию по применению, где перечисляются все побочные негативные эффекты. Он только махнул рукой; пришлось дискутировать несколько дней, пока он не решил заменить контрамал другим обезболивающим, алгафеном, и не пообещал принимать его только в случае настоящей потребности. Несколько дней так и было, а сегодня не выдержал и снова принял капли, еще и два раза в день. И нога у него не болела ... Ему просто хочется этих капель! Не знаю, как его убедить ...
               
                16 февраля.

      Марта, которая сегодня пришла, абсолютно против алгафена. Говорит, что он вреден для желудка, что приводит к язве и лучше принимать контрамал, который не вредит организму.
         - Как же не вредит? - возразила я. - В инструкции написано, что в случае длительного употребление приводит к заторможенности нервной системы и потери памяти. Простыми словами, до отупения.Когда Марио пьет эти капли три,а иногда более раз в день его нельзя узнать: не помнит обычных слов,путает их,не может выразить мысль, объяснить,что хочет.
        Но Марта стоит на своем. Говорит, что достаточно принимать капли один раз в день и не будет никакой опасности. Иногда дважды, если нужно. Только не преувеличивать с дозой – и все будет хорошо.
       Но именно в этом проблема. Что Марио не может не преувеличивать, потому что сформировалась зависимость. Не было никакой необходимости принимать эти капли  три раза, но он до этого дошел ... И сейчас это может повториться ... Но теперь, после поддержки дочери, его убедишь. А она, ни разу не видя отца одурманенными этими каплями, просто не осознает, до какой степени они влияют на умственную деятельность. Считает, что я просто паникую ... Не думает, что я с отцом 24 часа в сутки, в то время как она приходит 1-2 раза в неделю и поэтому не может знать его реального состояния. Должна бы больше прислушиваться к моему мнению... Вообще она в последнее время более жесткая и не такая дружелюбная, как раньше... Или мне это только кажется?..
               
 
 
          21 февраля.


     Так и случилось, как я предвидела. Предыдущие дни Марио принимал контрамал 2-3 раза в день, а вчера снова начался хаос в его мозгу и он снова не может удержаться, чтобы не пить его без надобности: сказывается привыкание.
     Вчера выпив утром 20 капель, не захотел вставать завтракать.Это впервые за все время, что я здесь... Пробовала уговаривать, убеждала, потом просто принесла ему печенье и молоко и он его выпил,сидя в постели. И вижу: глаза затуманенные, блаженная бессмысленная улыбка и что-то мымрит... На обед встал. Совсем не помнил, что уже выпил контрамал. Требовал и требовал и таки настоял на своём.
     Сегодня всё повторилось. В девять утра 15 капель, и не встал ни завтракать ни обедать. Только в 16.00 ему немного прошло это состояние "блаженства" и он, наконец, встал с постели,чтобы выпить чашку молока.И снова просит накапать контрамал! Я вышла из себя:
     "Ты что не понимаешь,что становишься зависимым от этих капель, как наркоман? Видишь, как трудно не увеличивать дозу,каждый раз тебе хочется еще и еще... И зависимость - это еще не главная опасность; главная - та, что контрамал убивает твой мозг.Ты не видишь, каким ты стал. Извини, но я скажу тебе то, что есть: моментами у тебя состояние недоумка... За три года ты только два раза не поднялся на завтрак - вчера и сегодня. И не потому, что плохо себя чувствуешь физически, были периоды, когда ты чувствовал себя много хуже. А потому,что ты психически заторможенный. Твой разум угнетен, затуманен и не руководит тобой. Как хочешь, а больше одного раза в день я тебе капель не дам.
      Марио что-то возражал, но,кажется, моя тирада на него произвела впечатление Лишь бы у него хватило силы воли придерживаться нормы. Потому что не все зависит от меня: он прекрасно может и сам накапать себе капли. Очень я всем этим обеспо- коенная. И чувствую себя очень усталой.



                5 марта.


      Вот, наконец, и выяснилось, в чем дело, почему уже больше года у Марио болит нога, да так сильно, что в последнее время он ходит с большим трудом.
      Пять врачей Марта вызывала на консультацию - двух врачей общего профиля, физиотерапевта, геронтолога и ортопеда - и никто из них не смог выяснить причину боли и общего плохого состояния ее отца. Никто не смог установить диагноз.
       И вот вчера врач-кардиолог, фамилия его Локателли (надо помнить имена таких людей!), наконец, его установил. И притом сделал это молниеносно, за каких-то 10 минут. И с поразительной простотой ... Но все по порядку.

      На прошлой неделе произошел случай, когда Марио был на волосок от смерти. Я так испугалась, что до сих пор, когда вспоминаю, теряю хладнокровие ... Он пошел в туалет, опорожнил кишечник, и, когда с усилием стал подниматься с унитаза, с ним случился страшный приступ кашля. Это был сумасшедший внезапный кашель, когда человеку не хватает воздуха, он задыхается, и все его тело, спасаясь, извивается в конвульсиях и, кажется, раздирает грудь, чтобы дать возможность легким впитать хоть каплю воздуха.
       Марио раньше не кашлял, он вообще устойчив к простудным болезням.
       Я, не знаю, каким образом, притащили его тело, что, казалось, теряло последние капли жизни в невозможной попытке продохнуть, в спальню, положила на кровать и сразу позвонила Марте и врачу. Когда они прибыли, кашель немного прошел, потом он мало-помалу прекратился и сменился одышкой, очень сильной, частой, свистящей, как когда человек делает невероятные усилия, чтобы вдохнуть воздуха.
       Семейный врач, тот, что приходит с визитом раз в месяц и знает единственный метод лечения - двигаться, только развел руками. У Марио легкие и бронхи всегда были в порядке. Сделали анализы крови и мочи - вроде все в норме. А дыхание в норму не приходит. При малейшем усилии кашель и одышка так усиливаются, что, кажется, конец.
       Может, отказывает сердце?.. И хотя старый художник никогда с сердцем не имел проблем, Марта решила вызвать кардиолога и сделать отцу кардиограмму.
       Прибыл врач Локателли со всей своей аппаратурой. Прежде всего сделал кардио- грамму (которая не выявила отклонений), а затем начал меня расспрашивать, как начался этот кашель. Внимательно все выслушав, попросил закатать пижаму у Марио, чтобы посмотреть его ноги. И только взглянув, сказал: "Так я и думал. Видите, у него одна нога насколько больше ". Мы с Мартой посмотрели, пораженные: да, заметно больше. Я не могла прийти в себя: как я этого не замечала?.. с каких пор она у него распухла? .. И не то, что распухла, а просто стала как-то шире, больше.
       "Это тромб, - сказал Локателли .- У него в венах ноги тромбы".
        И объяснил: "Для Марио с его слабостью сходить в туалет и встать с унитаза стоило огромного усилия. В результате этого усилия один из тромбов оторвался и потоком крови его понесло в легкие. К счастью, по дороге он раздробился на маленькие частички; они достигли легких и застряли в бронхах, закупоривая их и препятствуя дыханию. Отсюда этот приступ кашля: попытка организма освободиться от материальных частиц в дыхательных трубках, протолкнуть их ... Это фортуна, что тромб раздробился. Если бы он дошел в легкие целым, смерть была бы мгновенной ...
        Ваш отец должен находиться в постели и двигаться как можно меньше. Полный покой и никаких усилий. Потому что, если оторвется другой тромб и достигнет сердца, мы его не спасем ... И немедленно начинайте противотромбную терапию. "
               
           На следующий день прибыл другой врач с аппаратом, который устанавливает наличие тромбов. Диагноз Локателли полностью подтвердился ... Марио приписали уколы для разжижения крови и растворения тромбов и запретили вставать с постели не менее месяца.
      Вот тебе и «двигаться, парень, двигаться надо» ... Я думала, что наш семейный врач будет чувствовать неловкость. Нет, ведет себя, как ни в чем не бывало ...
       Пару дней делать инъекции приходила медсестра, теперь же по просьбе Марты их буду делать я. Провожу с Марио много времени, то есть практически целый день. Он тяжело переносит свое "заключение" в постели, и я постоянно с ним: или читаем, или решаем кроссворды, или просматриваем фотографии, или слушаем оперы ... Я часто думаю: какая важно для человека наличие культуры. Чтобы делал старый художник, если бы он не любил книги, кроссворды, музыку?.. Была бы сплошная беспросветность.
 
               


                25 марта.


                Марио зовет меня ежеминутно ... Не может быть один, ни мгновения. Или это страх, или тревога или тоска на него находит ... хочет, чтобы я постоянно была рядом.  То ему надо папагалло, то сок, то карамель. В действительности это просто повод - он не в состоянии переносить мое отсутствие, хотя я совсем близко: на кухне, в зале, или на минуту зашла в свою комнату.
                "Перестань ты тереть пол, что ты все время убираешь? .. Отдохни немного, -
говорит он, - расскажи что-нибудь ".
                А я уже не могу сидеть возле него целыми днями, с утра до вечера ... Понимаю, что его окутывает пустота и он ее боится. И сочувствую. Но вместе с тем не могу больше переносить это постоянное психологическое давление. Стала нервная, часто злюсь и срываюсь. Видимо, это усталость... Это уже больше года, как работаю без выходных, а в последнее время и без двух часов. Одного свободного воскресенья в два- три месяца, видимо, уже недостаточно. Я поняла, что мне не хватает полноценного отдыха.


                19 апреля.


            Во мне так накопилась усталость, что я стала совсем пассивная, все делаю механически и Марио все время вызывает у меня раздражение ... Он очень постарел за последнее время. И очень изменился. Как ребенок, не хочет, чтобы я оставляла его самого ни на мгновение. Достаточно удалиться из его комнаты на 10 минут - и он сразу меня зовет. Делаю все впопыхах, особенно уборку, почти украдкой, бегом-бегом и, конечно, не очень-то качественно. Еще от этого нервная ...
            Сегодня я взорвалась и накричала на него, как никогда. Теперь от этого у меня болит душа, очень жаль, потому что он беззащитен, как ребенок, и не его вина, что так себя ведет. Не должна была кричать на него, должна была поговорить и объяснить. Он все понимает и соглашается со мной. Потом, конечно, почти сразу забывает и все повторяется. Но я должна иметь терпение и объяснять снова и снова ... Теоретически это легко, а на практике, наверно, из-за усталости и внутреннего беспокойства теряю над собой контроль.
            Вот сегодня утром ... Мы разгадывали кроссворд. Всегда сразу после завтрака  (порой даже не успеваю помыть посуду и оставляю ее до обеда) решаем кроссворды. В одиннадцать я сказала, что надо идти готовить обед.
 - Нет, нет, есть вермишель, разогреешь мне вермишель.
                - Ну, приготовлю овощи на гарнир.
                - Нет, нет, не надо овощей, достаточно вермишели.
Продолжаем разгадывать ... В 11.30 говорю снова:
- Я иду на кухню.
                - Нет, нет. Побудь еще здесь. Чтобы разогреть, достаточно 5 минут.
Остаюсь, но у меня внутри начинает подниматься буря... И в 11.45 после очередной попытки пойти на кухню срываюсь. Начинаю кричать,что так продолжаться не может, что я не могубыть приклеена к нему 24 часа в сутки, что должна приготовить еду и для себя, потому что вермишели немного, что такая ситуация невыносима и т.п. На конец заявляю, что отныне кроссворды будем разгадывать только до 11.30. И не более. Затем я иду готовить обед. Если сварю его за полчаса, едим в 12.00, если в час, едим в 12.30. Кроме того, в течение дня я должна иметь час для моих личных дел.
       Марио соглашается, он понимает, что это правильно, а кроме того сочувствует мне, видя, что я измотана.
        Я тоже сочувствую ему. Иду готовить обед, и меня охватывает раскаяние. Ну почему  вышла из себя?.. Стыдно вспоминать, как раскричалась ... Разве нельзя было сдержаться, посчитать про себя до десяти - говорят помогает - и тогда сказать все спокойно? ...


                8 мая.

               
      Сегодня снова произошла стычка.
      Как всегда, принесла Марио обед в постель, помогла ему принять сидячую позу и устроить поднос, посидела возле него, пока он ел, потом еще немного посидела и сказала, что иду мыть посуд
      - Да разве мы в ресторане? - отвечает он.
      И отвечает так уже не первый раз. Как меня всегда задевает эта фраза! А в этот раз она меня не просто обидела - у меня внутри все закипело. И я ответила очень повышенным голосом: "Почему ты меня все время упрекаешь?.. Всегда что-то не так. Сколько можно! "
       - Я тебе упрекаю? .. И в мыслях не имел упрекать – довольно скептически ответил Марио.
       Со слезами на глазах я попыталась объяснить, почему обиделась: "Понимаешь, это звучит так, будто ты хочешь сказать: нас двое, грязных тарелок всего несколько, а ты всегда говоришь о мытье посуды – значит слишком медленная в выполнении своих обязанностях, одним словом, работаешь плохо. "
        - Нет, - говорит он, - это была просто острота, шутка. В ней нет ничего обидного.
        - Просто острота? И что ты хотел ею сказать?
        Марио вместо ответа сочувственно говорит:
- Я тебя понимаю. Ты все время здесь, в четырех стенах, одна, хоть и со мной.
Потому что быть с дедом, который уже немного выжил из ума, все равно, что быть одной. Поэтому ты нервная и все близко принимаешь к сердцу.
         Меня утешает его понимание, я отхожу и думаю над его словами. Все не совсем так, как старый художник представляет ... Я действительно неспокойная, нервная, но не потому, что одна, как он говорит, в четырех стенах. Одиночество я переношу довольно хорошо. Потому что всегда нахожу какое-то занятие, в которое погружаюсь целиком. Меня интересуют тысяча вещей: живопись, картины из сухих цветов, география и история Италии, фатография, растения.
         Нет, дело не в одиночестве. И не в моем холерическом характере: когда я спокойна, то мягкая, терпеливая и не взрываюсь ... Дело в ситуации, что изменилась. Раньше в мои два часа паузы я или шла куда-то или оставалась в своей комнате и занималась своими личными делами. Теперь же, с тех пор как здоровье Марио ухудшилось, этой паузы у меня практически нет. Я даже не успеваю вовремя делать домашнюю работу. Вот нужно постирать шторы, а я не знаю, как это сделать - некогда. Все время забирает Марио. Он постоянно хочет компании, и я должна все время быть рядом. Говорим, немного читаем, но больше всего решаем кроссворды. Я делаю это с удовольствием, но ощущение несделанной работы, а главное, усталость часто вызывает у меня с одной стороны сильную апатию, а с другой раздражительность и нервность.
        Это потому, что не высыпаюсь ночью. Марио не спит, и мне приходится постоянно вставать к нему. Он после ужина засыпает в своем кресле и дремлет до десяти, до одиннадцати. Затем просыпается и до двух ночи сон его не берет. Эти часы ночного бодрствования для него очень тяжелые, как, наверное, для всех стариков. Видимо, находит страх одиночества, тоска, и он поминутно меня зовет по какому-либо поводу. Я его очень хорошо понимаю и, как правило, терпеливая и добрая, потому что привязалась к нему, да и вообще жалею всех старых. Сначала вставала каждый раз, когда старый художник звал, но это было очень трудно: голова трещит и раскалывается, потому что только уснула - и тут нужно через силу подниматься. Теперь выработала систему: не ложусь спать до двух ночи. И только в два, когда к нему, наконец, приходит сон, засыпаю и я. Просыпаюсь в семь, потому что Марио уже не спит и просит сок. И, несмотря на то,что потом еще раз засыпаю до девяти, днем всегда невыспавшаяся и чувствую себя совершенно разбитой. Полнлцен- ного отдыха нет совершенно. Мне для сна нужно обязательно 8-9 часов. Завидую тем,  кому достаточно 7, а некоторым только 6 часов - насколько больше всего они могут сделать. Но моя норма такая, и против природы ничего не сделаешь. (Да и не следует ничего делать - это только подрывать себе здоровье).
        Поэтому дневной отдых мне абсолютно необходим. И я свои свободные два часа вынуждена использовать для сна: сплю после обеда с двух до четырех, когда спит Марио. И получается, что свободного от работы времени, когда я принадлежу только самой себе, у меня нет. Еще и от этого нервозность и подавленность. 
        Нужно обязательно что-то делать, чтобы изменить эту ситуацию. Надо найти на подмену в воскресенье женщину и каждую неделю – каждую – брать выходной.




                12 мая


       Вчера у меня случился настоящий психологический «обвал». Дальше откладывать не буду, сегодня же договорюсь с какой-то женщиной, чтобы приходила подменять меня по воскресеньям. И уже в следующий выходной буду свободной. Так как это домашнее заключение привело к тому, что у меня, кажется, развивается что-то похожее на депрессию Крайняя угнетенность, усталость и отсутствие самообладания... «Обвал» случился из-за чепухи.
           После обеда, как всегда, решали с Марио кроссворды. Он был какой-то затуманен-ный, очень рассеянный. Каждые 5 минут откладывал кроссворд, чтобы спросить, что буду готовить на обед, и сказать, что хочет только молоко. Но уже два раза было так, что он на обед пил молоко, а потом через час так хотел есть, что мне приходилось что-то быстренько готовить. Это я ему и сказала. «Сварю поленту (кукурузная каша), а на второе или сосиски или омлет. Что предпочитаешь?»
           - Молоко. Больше ничего есть не буду.
           И этот разговор о молоке повторился  ШЕСТЬ  раз.
 В 11.30 говорю: « Так что, иду варить обед?»
 Марио: «Что за спешка? Всегда у тебя спешка. Еще рано. Кончим кроссворд и пойдешь»
            Остаюсь... А в 11.40 он заявляет: «А почему это ты не идешь готовить обед?» Я аж сцепливаю зубы. Мне так обидно, что на глазах выступают слезы и нервы натягиваются, как струны.
       ... Приготовила омлет. Дедушка ест с удовольствием, забыв про свое молоко. О боже!.. Только окончил есть, как у него начинают выступать красные пятна и шишки по всему телу. Аллергия, реакция на омлет! Марио очень страдает от аллергии, она у него протекает в тяжелейшей форме с высокой температурой и нестерпимым зудом всего тела. У него непереносимость целого ряда продуктов, и к этому ряду все время добавляются новые, которые раньше казались «невинными».
           Но на яйцо однажды уже случилась подобная реакция. И я об этом забыла!
           Ему пришлось принять сильный гормональный противоаллергийный препарат, он все время повторял: «У меня все болит, все тело жжет... Мне нельзя есть яичницу, нельзя, ты должна всегда это помнить».
          Я так сильно чувствовала свою вину, что мне хотелось провалиться сквозь землю или раствориться в воздухе. Как я могла забыть?!
           Потом аллергия немного прошла, он уснул, но почти сразу проснулся и позвал меня, жалуясь на ухо. У него на ухе все время нарастает какая-то корка, потом отпадает и начинает нарастать снова. И так уже пять лет. Когда корка отпадает, ранку нужно замазать йодом. Я открыла пузырек и не знаю, как случилось, но пузырек, как живой, сам перевернулся у меня в руках и весь йод вылился на простыню.
             Это была последняя капля. Я заплакала навзрыд не в силах сдержаться, слезы лились ручьем. Марио испугался, а я плакала и не могла остановиться. «Не плач,- пробовал меня успокоить. – Ничего страшного не случилось. Ну загрязнилась простыня... Скажу, что это я вылил йод».
              Кому скажет?.. Марте? Она совсем не мелочная и не будет делать из этого проблему... Я плакала не из-за пятна... Плакала, потому что весь день все было не так, весь день я чувствовала себя одинокой, покинутой, забытой... Кем забытой? Почему?.. Я не могла и сейчас не могу объяснить. Потому что никто меня не оставлял и не забывал. Моя дочь меня любит и мои родные мне дороги как и я для них.
              Не знаю, почему я плакала так отчаянно. Но со слезами вылилась вся тяжесть, которая была на душе. Пришел покой. Обиды растаяли и чувство одиночества исчезло ... Вернулось ощущение нормальной жизни.
       Значит, это правда, что надо плакать, когда тебе тяжело. Не надо сдерживать слезы ... Здесь, в Италии, человеку, который плачет, всегда говорят: не плачь, ты должен быть сильным. И пытаются его как-то отвлечь и развлечь, чтобы он перестал рыдать. У нас же, если случается несчастье, говорят: поплачь, тебе станет легче. И действительно, со слезами уходит подавленность и депрессия ... Видно, это самозащита организма от стресса.. Мудрый наш народ ...


                22 мая.


       Марта вернулась из Испании, была там 10 дней. Марио ее очень ждал, каждый день спрашивал, когда вернется.
        Старики в глубокой старости действительно становятся детьми. Это общеизвестно, но я имею в виду другое. Не впадание в детство как патологический процесс, а психологичес- кую, так сказать, хрупкость, уязвимость.
        Вот Марио. Он сохраняет свой острый ум, его суждения - это настоящие афоризмы. Все прекрасно понимает, и багаж опыта и знаний, накопленных за долгую жизнь, держит открытым - берите, черпайте, кто хочет.
         Но в психологическом плане стал очень зависим от людей и среды, что его окружает. Очень уязвим. Требует постоянного внимания и заботы, не физической, а "умственной", духовной. Как ему нужна Марта!.. Маленьким детям необходимо мама, они не могут быть без нее. Такую же необходимость очень старые родители имеют в своих детях. Идентичная  ситуация, в которой протагонисты поменялись ролями. Зеркальное отражение прошлого ...
          Старики хотят всегда видеть и слышать детей, всегда, или хотя бы как можно чаще. Хотят чувствовать их любовь, привязанность. В глубокой старости исчезают интересы, человек становится равнодушным к миру вокруг, ко всему. Кроме детей. Только дети могут немного заполнить пустоту, которая окружает стариков. Как маленькому ребенку нужна ласка матери, так престарелым родителям нужна ласка дочери или сына. Выраженная любым способом: улыбкой, пожатием руки, даже общим понимающим молчанием.
         И, к сожалению, как я вижу, мало кто из детей рассматривает это не как каприз, а как естественную характеристику, особенность старости. И мало кто меняется ролями со своими родителямими, становясь немного матерью или отцом тем, кто их носил маленькими на руках ... Такое у меня впечатление, что пятая библейская заповедь «Чти отца и мать твоих» сейчас забыта, из нее вынули суть и соблюдают лишь формально.
        Но Марты это не касается. Она молодец. Она действительно стала немного матерью своего отца. Знает, что он ее ждет, и никогда не обманывает ожиданий. Пусть приходить два раза в неделю, но как часы. В отличие от Вйолы, которая вообще перестала приходить к отцу, когда он начал очень болеть. Что такое, не знаю, может, какие-то семейные  несогласия, но все равно так нехорошо. Марио, вижу, переживает, но и он не ищет с ней контакта ...
        Согласовала с Мартой вопрос о выходном воскресенье. Она согласна. Договорились, что я ей представлю женщину, которая меня будет подменять, и вопрос решен.
               




                28 мая.


       Украинка, которая будет меня подменять, Марте очень понравилась. После знаком- ства она сказала: "Твоя подруга in gamba". Это выражение "in gamba", что дословно значит "на ногах", не так легко перевести. Оно означает, что человек умный, способный, умелый и так далее.
        Дина - так зовут мою подругу - действительно такая. Во-первых, прекрасно говорит по-итальянски. Конечно, она здесь уже семь лет, и за это время можно хорошо выучить язык. Но сколько наших женщин, которые в Италии находятся так же, как она, с 2000 года, выражаются по-итальянски так:
        Вчера п р и х о д и т ь медсестра, а сегодня мы б а б у ш к а  и д т и   д о к т о р.
        И не потому, что не способны научиться правильно говорить, а потому что не хотят. Выучат самую необходимую лексику и на этом останавливаются. И какое образование не имел бы и каким хорошим работником не был бы человек, который так говорит, отношение к нему будет всегда немного высокомерное и снисходительное. Такой человек кажется, мягко говоря, неумным, примитивным. Иностранка же, что свободно говорит на любую тему, сразу вызывает определенное уважение.
         Кроме того, Дина очень приятная в общении: общительная, ласковая, солнечная, как говорят здесь о таких. Это уже дар природы, хотя и этому можно научиться. Например, итальянки практически все приятны в общении: всегда улыбаются, воспитанные, сердечные. По характеру они могут быть другими, но у них так принято (и это железное правило) - в общении с людьми ты должна проявлять максимум радушия.
         Познакомились мы с Диной оригинальным способом. И я сразу поняла, что это романтическая душа. Ехала в отпуск на Украину, в бусе нас было шесть пассажирок. Ожидая отправки, прохаживались возле буса; тут ко мне подходит невысокая с черными длинными до пояса волосами улыбающаяся женщина, протягивает руку для пожатия и говорит "Вот кто мне поможет". Начали беседу. Оказывается, она везет на Украину в подарок ... крольченка. Перевозить животных через границу нельзя (нужны специальные документы), и поэтому она прячет его от всех, особенно от водителей: держит под курткой, "за пазухой". Ей нужен сообщник и помощник, потому что в отдельные моменты (например, при проверке паспортов на таможне, когда по очереди подходят к окошку) кто-то должен держать зверька. И она этого сообщника безошибочно определила во мне ... Мы смеялись и забавлялись тем кроликом всю дорогу, и так родилась наша дружба. которая продолжается по сей день - вернувшись в Италию, мы нашли друг друга. Кролик, который должен бы быть комнатным карликовым (так ее заверили в зоомагазине) вырос обычным кролем. Но все равно он особенный, потому что выполнил особую миссию - нас познакомить и подружить.
         Дина замужем за итальянцем, Джанни. Они встречались семь лет прежде чем зарегистрировать брак. В Италии так: надо быть помолвленными годы и годы прежде чем жениться. Трудно сказать, сколько в среднем длится период "помолвленности" (у нас нет этого слова и я сделала кальку с итальянского "fidanzamento"), но не менее 4-5 лет. Нередко даже 8-10, а иногда и больше. Это связано, думаю, во-первых, с особенностями характера итальянцев (недоверчивость, сверхосторожность), во-вторых, с характером чувств. Любовь (как понимаем ее мы) у них возникает постепенно, приходит со временем: они могут годами встречаться, находиться в интимных отношениях и в то же время быть друг другу чужими. И только потом, после прохождения долгого периода, начинают любить человека, привязываются, да так, что уже не могут без него жить. Это потому, что, по моему мнению, любовь их более физическая, чем наша. Им надо привыкнуть, привязаться, прикипеть. Это любовь на уровне инстикта, на уровне природы, как у собак (в хорошем смысле слова), которые преданы хозяину до смерти. Когда-то я об этом напишу больше, потому что эта разница в характере любвив представлении того, какими должны быть взаимоотношения - одна из главных причин разногласий и расхождений между итальянскими мужчинами и нашими женщинами.
      В-третьих, длительный период "помолвленности" - это традиция, которая так укоренилась, что стала правилом. Когда итальянцы слышат, что у нас женятся через год-два, а то и шесть месяцев после знакомства, удивляются чрезвычайно, и я уверена, что в душе осуждают такую "неосторожность". 
       Дине и Джанни даже после семи лет пришлось преодолевать препятствия, еще какие, потому что все его родственники (мать, тети, дяди, племянники) были против. Конечно, так все наследство перешло бы племянникам, а тут жена примешивается. Материальные расчеты здесь почти всегда на первом месте, и руководствуются ими, а не какими-там моральными соображениями и чувствами.
       Мы встретились с подругой, и на мое предложение подменять меня по воскресеньям она с радостью согласилась. Потому что здесь не так, как у нас, что муж приносит зарплату, отдает жене и деньгами в основном распоряжается она. В Италии семейным бюджетом полностью руководит муж. Поскольку зарабатывает он, ибо жена, как правило, не работает (хотя в последнее время женщины начинают работать все больше и в молодых семьях, возможно, иначе), он - безраздельный хозяин денег. И прекрасной его половине приходится на всё деньги у него просить, а часто и выпрашивать. Бедная прекрасная половина от сильной находится в абсолютной финансовой зависимости.
       Конечно, Джанни, как большинство мужей, для необходимых семейных потребностей (питание, например, или лечение) деньги тратит нормально. А вот уже, когда жена хочет купить что-то новенькое из одежды, - возникают проблемы. А о маленьких капризах – какая-то бижутерия или еще одна сумочка - лучше не говорить. Он может и даст, если его убедить, но убеждать и просить для наших женщин унизительно. Мы этого не умеем и не хотим. Лучше иметь собственные заработанные деньги.
        Несмотря на удовольствие встречи, Дина была не очень веселая. Говорит, что чувствует себя немного одинокой. Они с Джанни вроде и любят друг друга, но у них нет контакта душ. Она - натура романтическая, для него же, можно сказать, не существует праздников, потому что не умеет проникнуться праздничным настроением. "Его душа как в деревянной бочке, - говорит Дина, - непроницаема для чувств праздника и подъема. На Рождество говорю ему: "Давай повесим гирлянды на балконе" - "Нет, потому что расходуется электроэнергия" - "Давай поставим елку" - "Для чего она нужна? .. Мы не дети"... Помню весной я накупила комнатных цветов, заполнила всю террасу зеленью и ароматом, а он посмотрел и говорит: "Терраса будет гнить".
       Вместе с тем Джанни - добрый человек. Когда кто-то из наших теряет работу и порой так бывает, что негде жить, всегда может найти убежище в этой гостеприимной семье. Очень немногие из итальянских мужчин (да и из наших) это позволили бы. И Дина за это им гордится. Но прозаичность, примитивность жизни в Италии ее убивает:
       "Ты знаешь, я убедилась, что для них вся жизнь сводится к двум процессам: есть и спать. И еще сексом заниматься. Все остальное -  ненужное и неважное ... И эта мелочность, сверхэкономия!  Ходит за мной, свет выключает... Я не транжирка, не оставляю его зря гореть, но когда выхожу из комнаты, чтобы через минуту вернуться, то не выключаю, конечно. Возвращаюсь – а света уже нет. И когда успевает?
        Знаешь, мы были бедные, но не были такие мелочные.  У нас были моральные ценности, были идеи, стремление к чему-то хорошему, высокому. Здесь этого ничего нет. ... Хотя, знаешь, и у нас уже люди переходит на материальное. Теперь только деньги ценятся. "
        - Результат капитализма, - заметила я - все приватизированное, все частное и порож- дает жадность. Идеи, мораль, человеческие отношения социалистического общества - им нет места в капитализме ... их заменила единственная и главная ценность - обогащение, деньги.
          Но Дине было не до анализа обществ, она продолжала о своем, о том, что болело:        "Мне мучает, что я часто чувствую себя предметом. Мы, украинки, для любимого человека готовы на невзгоды, неудобства, готовы терпеть, переносить многое, жертвуем часто чем-то своим, чтобы ему было хорошо ... А он, мне кажется, не очень это видит, ценит... Может, потому и не ценит, что слишком хлопочу о нем. Итальянки иные - и их на руках носят.
       Мы однажды были в ресторане, шестеро нас за столом. Принесли нарезанное мясо, каждый себе накладывает в тарелку, уже почти ничего не осталось. Возле меня сидит знакомая итальянка, ее муж как раз на тот момент пошел в туалет. Я и говорю ей: "Положи своему мужу мяса, потому что ему не останется." А она хотя бы шевельнулась: "Я не знаю, что он хочет" ...
        Они, в отличие от нас, за своих мужей не беспокоятся и не переживают. А о каких-то жертвах  речи нет. В первую очередь думают о себе. И результат?.. Муж вокруг нее бегает, ей и то, и то - она, как королева.
     ... Все здесь такое монотонное, такое скучное, такое серое... Не знаю, что со мной произошло, но за десять лет в Италии я почти разучилась по-настоящему, от души смеяться, радоваться, делиться своими радостями и невзгодами, открывать душу ... Они здесь как биологические работы, которым не нужна душа. А у нас она искренняя, легкая ... но никому здесь не нужна. И бъется, бъется крыльями, а потом начинает щемить, томиться ... и засыхает."
          "Диночка, - сказала я - сто лет до тебя то же самое сказал Есенин. Почти дословно то же: «Здесь душа никому не нужна. Она здесь неприлична, как расстёгнутые брюки ».
То, что ты чувствуешь, чувствует каждый славянин, который не закостенел ... Но свою душу надо беречь, пусть её здесь и не понимают. Хотя уже частично поняли благодаря Толстому и Достоевскому, уже частично она завоевала мир. И когда-то, может, завоюет полностью. А если и не завоюет, из-за этого мы не должны терять осознание ее красоты, должны гордиться ею. Посмотри, как итальянцы ревниво берегут все свои привычки и традиции, даже свою кухню, которая неизменна существует столетиями. Где бы они перенимали что-то чужое?.. Их все самое лучшее, потому что оно их. И мы так же должны беречь и ценить свое. И дома, и здесь. Нашу способность на задушевные разговоры, нашу способность устраивать праздник из ничего, наше умение замечать прекрасное и особенное, умение глубоко чувствовать и сопереживать. "
          Дина со мной согласна . Она - романтическая душа и оптимистка, и этот момент угнетенности пройдет ... Я рада, что она будет меня подменять.


                3 июня.


       Гораздо лучше себя чувствую. Какой заряд энергии дает воскресенье. Утром ухожу из дома, взяв с собой бутерброды и возвращаюсь вечером отдохнувшая, бодрая, свежая ...
       "Обследовала" несколько парков в Бергамо. Меня всегда с магической силой притягивают дерева и вообще растения. Я по паркам и по улицам хожу, спотыкаясь, потому что смотрю не под ноги, а вверх, на кроны деревьев. А сейчас, когда цветет магнолия, иудино дерево (называется так, потому что по легенде на нем повесился Иуда), синяя акация (глициния), везде такая красота!
         Я открыла (для себя, конечно, потому что человечеству они известны очень давно) много новых деревьев. Особенно меня очаровали два: араукария и бамбук. Я о них читала и, может, видела иллюстрации, но они оказались совсем иными, чем представлялось. Знала, что араукария такая колючая, что ее леса в Чили (откуда она родом) непроходимые, потому что продираясь между ветвями человек или животное ранит себя насмерть. Но не знала, что онатакая красивая. Крона в форме пирамидального овала, толстые ветви, покрытые, как чешуей, широкимы листьями-колючками, образуют великолепное кружево на фоне неба. Она имеет необыкновенную особенность: от ствола отходят пять ветвей, обязательно пять в одной плоскости; через какой-то промежуток снова пять ветвей вокруг ствола, и затем снова пять, и так до самого верха. Эта совершенная геометрия не нарушается никогда: ни в старых ни в молодых деревьях.
         А бамбук образует прекрасные ярко-зеленые заросли, похожие на тростник. И как приятно среди зимы видеть эту свежую зелень, потому что он, оказывается, вечно зеленый. Более необычного и таинственного растения, чем бамбук, нет во всем мире. Потому что он, когда цветет, зацветает одновременно везде по всей планете. В тот же день и в тот же час появляются цветы на кустах бамбука в Китае, Японии, Италии, Бразилии и т.д. Ученые не могут объяснить, почему это происходит, и механизм "передачи сигнала" о цветении не открыт. Бамбук цветет один раз в жизни и потом умирает (правда, корни остаются живыми). Есть разные виды бамбука, и каждый имеет свой год цветения: на 32-м году жизни, на 55-м, на 65-м, а черный бамбук, который распространен также и в Италии, цветет аж на 120-м году. Последнее, одновременное во всем мире, его цветение состоялось в 1932 году. Значит, следующее будет в 2052 ... Жаль, что я его не увижу.
          Встретились со Славой и долго говорили обо всем. Её, как и меня, очень неприятно поразила история с Викой. Когда все итальянское телевидение в один голос заявляло, какие гуманные итальянцы и какие бесчеловечные белорусы. И когда одинокий голос одного из служащих посольства прозвучал в защиту белорусов: "Как ?! Вы считаете, что только Италия в состоянии защитить детство, а Беларусь нет ?! ", сколько шума и возмущение поднялось в ответ... Страны, как люди: имеют свою гордость и свое достоинство, а также свое чувство превосходства и свой эгоизм. И в таких случаях, как с Викой, это очень ярко проявляется... Только мы не такие . Только мы, в ретивом преклонении перед Западом, очень часто теряем этот "национальный эгоизм", который нужен, если он здоров и в пределах розумного...
          Договорились со Славой, что в воскресенье поедем смотреть Милан, это всего час от Бергамо. Прекрасно.


                15 июня.

          Сегодня утром Марио, раздраженный, мне говорит: "Ты её протягиваешь чем подольше!.. Чтобы быть здесь еще 4-5 лет. И я должен терпеть ..."  Я, ничего не поняв, удивленно спрашиваю: "Протягиваю чем дольше что?" - "Мою жизнь".
           Я не смогла сдержаться и засмеялась: "Как? Я, значит, командую жизнью и смертью? Как какая-то богиня? ..  Уж не Мадонна ли?.. Что это ты говоришь? "
          -  "Хочу сказать, что ты за мной ухаживаешь слишком хорошо. Заботишься обо мне." И говорит это недовольным тоном.
          -  "Так это же хорошо... Или нет?.. Ты хочешь, чтобы я не заботилась, чтобы работала кое-как?
       -  "Да нет, ты не должна работать кое-как, но ..."
Он не закончил предложение. И как было его закончить?.. Беда да и только. Как мне жаль. Почему в глубокой старости жизнь становится такой тяжелой для человека? .. Знаю, почему. Чтобы облегчить переход ... Но все равно больно видеть это.


                30 июня.


        Поездка в Милан была хорошей. И день выдался солнечный и увидели много интересного. Наметили три объекты, чтобы посмотреть - и все успели.
        Первым была картинная галерея Брера. Не так известна, как Лувр,  как галерея "Уффици" во Флоренции, как Национальная Лондонская галерея, собрание картин музея «Прадо» в Мадриде, коллекции Ватикана и как наш Эрмитаж, но в первую десятку богатейших коллекций мира, вероятно, входит.
        От вокзала несколько остановок, и вот мы перед гармоничным фасадом Бреры. Проходим между колоннами и оказываемся во внутреннем прямоугольном дворе с   мраморной статуей в центре, которая сразу приковывает наше внимание. Совершенная фигура, красота человеческого тела, не прикрытого одеждой, как в грецких скульптурах... Наполеон... Статуя выдающегося итальянского скульптора Кановы.
         Слава была поражена: "Как Наполеон? Разве он был так красив?.." Да, Наполеон был красив,  с правильными классическими чертами лица и притягивающей силой взгляда. Но был невысокого роста и вряд ли приближался к совершенству пропорций статуи. Канова изобразил его в виде бога Марса.
          В правой руке Наполеон держит крылатую фигурку. Мы не знали, кого она изображает. Потом я прочитала, что это Виктория, богиня победы. И наткнулась на загадку. В книге приведена иллюстрация статуи полководца, где он держит в руке только сферу (земной шар) без Виктории сверху. Очень странно. Что это, она была снята? Когда, почему? Или была отпилена, украдена? .. Нигде ничего не написано. Единственное, что может в какой-то степени быть объяснением, - это факт, что скульптура в 1814 году была снята с пьедестала и 45 лет (!) пролежала в подвале. (Но не была ни повреждена, ни уничтожена. Это только у нас вандалы сбрасывают и разбивают памятники ... Да еще афганские талебаны-фундаменталисты).
           Произведения искусства, как люди, страдают от перипетий истории. Скульптура разделила судьбу Наполеона, побежденного, униженного, окруженного ненавистью, но затем восстановленного в своей славе временем и ходом истории ... Может, Виктория, была убрана, ибо "изменила" выдающемуся полководцу? И возвращена на свое место через полвека, когда его гений и его идеи победили реакционность прошлого и туман забвения.
           Картинная галерея очень богата. Произведения художников всех эпох. Но больше всех прекрасных картин мне понравились три погребальные портреты из Египта римского периода (I-II вв.). Как рано в человеке проявился гений живописи. Наверное, самое раннее из всех искусств.
            Потом мы поехали к Дуомо, кафедрального (то есть главного) собора Милана.
 
Великолепное по своей красоте сооружение, светлое, легкое, стремительное. Каменное кружево самой тонкой работы. Несмотря на тонны и тонны мрамора, из которого собор сделан, на высоту 108 и ширину 93 метра он действительно кажется кружевным узором на фоне неба.
        Для Славы главное было увидеть театр "Ла Скала", это была ее мечта. Тратить время на поиски не пришлось, потому что он находится в двух шагах от Дуомо. Вот площадь Делла Скала с памятником Леонарду да Винчи, а вот и театр. Один из самых знаменитых, если не самый знаменитый, оперный театр в мире. Выступать там - большая честь для любого певца или актера. Но здание театра совершенно не соответствует его всемирной славе: кажется незначительным, простым, теряется в окружении многоэтажных домов. Один из случаев, когда форма не соответствует своему блестящему содержанию ... Говорят, что внутри он очень красивый, но вход платный и недешевый, и мы ограничиваемся созерцанием его снаружи.
         Возвращаемся довольны. Конечно, есть еще много, что хотелось бы увидеть  ("Тайная вечеря" Леонардо, замок Сфорца), но уже в другую поездку – в один день все посмотреть невозможно ... Хорошо, что я нашла спутницу, которую притягивает туризм,  мы планируем по возможности «попутешествовать» по Италии.
     ... Перечитала записанное и осталась недовольна: все очень кратко и поверхностно. Потому что нет времени описывать подробно ... Хотя с другой стороны, все эти вещи есть в туристических справочниках. Важны лишь мои личные впечатления.

                6 июля.

        Сегодня Марта пришла подавленная. Поговорили о том, о сем. И вдруг она спрашивает: "Что делают люди, если остаются в старости совсем одни? Как они живут, когда больные, немощные и не могут себя обходить? "
      Вопрос был неожиданный, несколько секунд длилось молчание, потом Марио ответил:  "Существуют социальные службы при каждой коммуне (местная администрация), они предоставляют помощь на дому, а когда старики совсем в тяжелом состоянии, помещают в дом престарелых и это оплачивает коммуна ".
       И потом рассказал о своем друге-художника, фамилию я запомнила, потому что она оригинальная - Вуоначена ( «Хорошийужин»). Жил он бедно; редкий художник своими картинами может заработать деньги. Если нет другой профессии, перебивается с хлеба на воду. В молодости кое-как, а когда приходит старость, приходит большая нужда. Вуоначена, в 78 лет жил один: детей не было, а жена умерла лет шесть назад. "Хорошо, что Бог ее забрал раньше, - говорил он со слезами на глазах - хорошо, что не видела этой нищеты." А нищета действительно была большая; пенсии он не имел и чтобы как-то жить, потихоньку попродавал за бесценок все, что можно было продать: рамы от картин, полотно, что оставалось, а потом мебель, книги ... Не осталось ничего ... И он начал по- настоящему голодать.
      "Днями ничего не ел, пока я не приду и не принесу что-нибудь. Ты знаешь, - обратился Марио к дочери, - что твоя мама имела доброе сердце. Жалела его, готовила всегда для него что-то горяченькое ... Больше никто к нему не приходил, никого больше на свете он не имел: родственников не было, а друзья ... если были, то умерли, или уже так постарели, что из дома не выходили. И мне уже тоже было 83 года ... Я написал в коммуну три письма. Через два с половиной месяца пришел ответ, его начала посещать социальная ассистентка, начали раз в день привозить горячую пищу, и я уже был спокоен, что будет в смерти досмотренный ".
     ... Марта выслушала все молча, была какая-то отсутствующая... Почему она это спросила?.. Думаю, что знает о существовании социальной помощи ... Просто таким образом выразила свой страх, что в старости будет чужой своему сыну, потому что уже теперь, как ей кажется, он равнодушен к ней ... Отдаление детей - это вечная трагедия родителей. 



             22 июля.
         
     Ко мне приезжала Алина! .. Какой это был чудесный сюрприз.
     Уже почти четыре года, как я оставила Фрозиноне, почти четыре года, как мы не виделись, но сохраняем нашу дружбу, в основном, конечно, "телефонным путем". Алина говорила, что собирается ко мне в гости, и я даже сказала об этом Марио и Марте, спросив разрешения, но думала, что намерение ее так и останется намерением.
       Мы (украинки) продолжаем здесь экономить на всем. Помню, как первые годы никог- да не позволяла себе купить мороженое, сладости, пиццу. И сейчас я это себе позволяю редко. Все наши практически всегда ходят пешком, избегая пользоваться транспортными средствами, чтобы экономить на билетах. При тех зарплатах, что мы получаем, это может показаться скупостью, бессмысленным ограничением себя во всем, но это не так. Не так, потому что мы переводим все на украинские деньги, на украинские условия существова- ния. Зная, как выживают там, ты не можешь позволить себе более высокий уровень жизни - тебе не разрешает совесть. (Хотя я уже слышала не раз, что благодаря нам наши дети часто живут на широкую ногу, и мы здесь не покупаем того, что покупают они).
       Учитывая эту нашу психологию эмигрантов из бедных стран, 150 евро (как минимум), которые нужны на дорогу из Фрозиноне в Бергамо и обратно, - немалая сумма, и хорошо подумаешь, прежде, чем ее потратить. Но Алина приехала! .. Рады мы были видеть друг друга несказанно. Я показала ей Бергамо, свои картины из сухих цветов, которые начала  делать, и мы переговорили втроем (с Марио), а еще больше вдвоем обо всем на свете.
       Только теперь подруга рассказала мне историю своего приезда в Италию. История трагическая, не похожая на другие. В которой отразилась и беда, которая пришла к нам после развала Союза, и отзывчивость нашего народа.
        Алина на заработки уехала, чтобы спасти брата.
        Это был период 90-х годов, когда все и всем торговали, чтобы как-то выжить, потому что другой работы не было. Ее брат возил какие-то товары в Польшу и из Польши; несколько лет этим уже занимался, как однажды не вернулся из поездки. Проходили дни, а он не возвращался - пропал. Семья в отчаянии, пробовали искать, расспрашивали людей, тех, с кем он ездил, - никто ничего не знает. Через неделю звонок: "Знаете такого?"
         - Да, это мой брат, - трубку подняла, вся в тревоге, Алина.
         - Хотите видеть его живым, собирайте деньги.
         - Как?.. Что случилось?.. Кто вы?
         - Он должен нам большую сумму, и пока не отдаст, никто его видеть не будет. А не отдаст, то и вовсе не увидят. Даю ему трубку.
       И потом уже в телефоне голос брата: "Алина, одолжите у людей деньги. Иначе живым меня не выпустят. Я потом, как вернусь, потихоньку долг отдам ".
          - Где ты?.. Они тебя бьют? - Алина заплакала.
          - Не плачь. Отдам деньги и меня отпустят. 4000 долларов.
       Сумма эта была по тем временам (да и по нынешним) огромная. Где ее взять? .. Родители плакали, Алина была в отчаянии ... А потом пошла из квартиры в квартиру - они жили в большом многоэтажном доме в одном из областных центров - просить у людей деньги. "И все мне занимали. Давал кто сколько мог, - рассказывала и снова плакала - и по 50, и по 20 долларов. Собрали тех 4 тысячи, отдали, Дима вернулся; как мы были счаст- ливы, не рассказать. Но беда наша тем не кончилась, только началась. Очень он изменился, мой брат, стал немного как чужой, что с ним произошло, так и не знаем, ничего он не рас- сказал, сколько не спрашивали. И стал очень пить, стал настоящим алкоголиком... так пьет, спасу нет ... А я, чтобы людям деньги отдать, поехала в Италию. Три года работала на дол- ги, пока вернула все до копеечки. И никогда не забуду, как люди мне помогли. Некоторые были почти незнакомы, только и того, что здоровались, так как жили в одном доме».            
      ... Алина говорит, что еще год - и вернется на Украину, там ее ждут муж и дочери ...   
Я то еще останусь здесь. Но надеюсь, что будем все равно поддерживать нашу дружбу.




                4 августа.

        Марио очень постарел. Он, кажется переступил ту невидимую линию старости, за которой человек теряет основной запас жизненных сил и ему остаются лишь небольшие остатки для полосы перехода.
        После полутора месяцев абсолютного постельного режима, когда ему нельзя было вставать даже в туалет и приходилось по нужде ходить в памперс (что его больше всего убивало), врач, наконец, позволил ему понемногу двигаться. Для старого художника был праздник, когда он смог лежачую позу сменить на сидячую, а потом потихоньку встать с кровати и сделать несколько шагов.
        Но двигаться свободно, как прежде, он уже не смог. Не было сил. Марта привезла инвалидную коляску и вот уже два месяца, как Марио передвигается на коляске. До сих пор еще мог стоять на ногах несколько минут, особенно, если на что-то опирался или я его поддерживала. А теперь уже не может. Сегодня второй раз как не смог встать с кресла, держась за меня. Раньше давала ему две руки, дедушка за них хватался, я тянула его к себе и, благодаря моему усилию и своему, поднимался с кровати или кресла, делал 3-4 шажка и опускался в инвалидную коляску. Теперь не может: ноги его не держат, подгибаются, не в состоянии сделать ни шагу.
         И я изобрела способ пересаживать его с кресла в коляску и наоборот. Ставлю коляску очень близко от кресла под углом 90 градусов, беру Марио за пояс и плечи и, когда он поднимается, рывком сажу в коляску. Это тяжело: дедушка может стоять на ногах лишь несколько секунд и в эти несколько секунд я должна повернуть его тело в направлении коляски и опустить (как бы толкнув) на сиденье. Его охватывает страх, в началеи и я боялась, что не удастся, что не смогу удержать, но сейчас вижу, что могу, несмотря на его 78 килограмм.
         В постели тоже уже не может свободно передвинуться. С невероятным усилием переворачивается с одного бока на другой. Почти никогда не в состоянии сам взять папа- галло и зовет меня. Может, и смог бы, дотянулся, но для него это усилие такое огромное, как для нас, например, поднять мешок в 40 кг ... Я вижу его глаза, страдальческие и стыдящиеся за свое бессилие, за свое состояние инвалида, и мне бесконечно жаль.
         Иногда он бывает немного злой, сердится, раздражается, казалось бы, без причины.
В такие моменты мне трудно сдерживаться, и я также отвечаю недружелюбно. Но в последнее время это бывает редко. И сразу проходит. Возвращаются доброжелательность и взаимопонимание.
          Я фортуната (означает, что имею удачу, фортуну), что работаю с ним. Золотой характер, сердечный человек. И я отвечаю такой же сердечностью. Потому что для меня это не просто выполнение обязанностей, это забота о человеке, который стал мне близким, как отец.

                7 августа.

            Иногда трудно понять итальянцев. Трудно понять, как это они совмещают воспитанность и доброжелательность с крайней бестактностью и даже жестокостью. И особенно такие положительные, как Марта. Неужели потому, что не очень способна на по-настоящему глубокое сопереживание, на жалость, что это следствие определенной душевной черствости? Не могу объяснить. ..
         Марта пришла сегодня в три часа, поздоровалась, спросила, как всегда, как отец себя чувствует, и на его обычную реплику "хуже, с каждым днем “ухудшаюсь” ответила с олимпийским спокойствием: "Или ухудшаться или умирать. Другого пути нет. "
          Я, неприятно поражена, с намерением немного смягчить эффект жестокой фразы, улыбаясь и шутя, говорю: «Почему разговор такой пессимистичный?» И она так же жестко: «Потому что реалистичный»... Ну что ты скажешь?


               
                24 cерпня


        Аня, с которой я познакомилась (с недавних пор работает на нашей улице) возмущается украинскими «собраниями». Она каждый день имеет свободных два часа и часто встречается с соотечественницами в парке. Эти-то встречи она и наградила титулом  «собраний». Повестка дня, говорит, всегда та же: рассказы о своих подопечных бабушках и  обсуждения новостей личного характера, своих и чужих. За рамки этих двух аргументов беседа не выходит, потому что другие темы никому не интересны.                Председательствует   на «собраниях» как правило Дарья: приходит в парк с вязаньем, усядется на лавочке и, мелькая спицами, начинает давать подробный отчет о своей бабке, прожитом дне и о всех достойных большого внимания монологах, диалогах, триалогах и т.п. окружающих ее людей.
        Именно недавний Дарьин «отчет» вызвал возмущение у Ани. На этот раз он носил финансово-хозяйственных характер:
        "Сегодня бабкина дочь сделала спезу (закупку продуктов) на неделю. В том числе и стиральный порошок, потому что кончился. Купила "Диксан", 3-килограммовую упаковку, вероятно, было сконто (понижение цены), потому что она не такая, чтобы очень раскоше- литься. Когда она ушла, я сразу отсыпала 14 мерок для Сони и 14 мерок для Нади. "
          Наивная Аня ничего не поняла: "Для Сони и для Нади? .. А кто они?"
          - Мои дочери! Отправлю им на Украину! Я посылаю посылку каждый месяц, всего понемногу: порошок, моющее для посуды, вермишель, туалетную бумагу... Бабка не обеднеет! –  имея в виду бабушку, у которой работает, ответила самодовольно вязальниця.
            Аня работает всего несколько месяцев, в парке начала бывать сравнительно недавно и поэтому для нее "откровения" Дарьи были шоком. Другие, которые, вероятно, не раз такое слышали, не казались очень пораженными. "У меня не было слов, – рассказы- вала Валя. -- Я ничего не сказала ... И знаешь, что хуже всего? Что говорит, как о чем-то обычном, нормальном. Даже бравирует, мол, видите, какая я умная.
            - И никто ей ничего не сказал?
            - Никто ничего. Думаю, что просто никто не хотел связываться. Она из тех, что только тронь ... "
            - Видишь, - заметила я, - у нас в Союзе привычку "взять на работе", то есть украсть (что никто из тех, кто "брал", кражей не считал) объясняли фактом, что в коллективном сознании это не было чем-то нечестным и тем более преступным, потому что все принадлежало государству, а у государства "можно воровать"; то есть объясняли особенностями социалистического хозяйствования, когда нет конкретного хозяина ... Я никогда с этим не была согласна. Думаю, это в какой-то степени просто заложено в человеческой натуре: если не очень контролируемое, почему бы не взять?..
           Помню рассказ моего отца, как в период революции у нас в селе разгромили помещичье имение. Он этого не видел, но слышал от своего отца, нашего деда. Почти все
село ходило тогда растягивать мебель, вещи, сельскохозяйственные орудия, одним сло- вом все, что могло пригодиться. Всего несколько человек не ходили. В их числе был и наш дед. "Не твое - не бери, - говорил он - Никогда не тронь чужого" ... И мой отец всю жизнь гордился этой его исключительной честностью.
        ... Дарья ворует не у государства, а у конкретного человека. И хорошо понимает, что делает. Но имеет свой взгляд на вещи: у них не убудет, а для меня большая помощь. Почему не взять, если никому это очень не вредит? .. А что она становится в таком случае воровкой (даже если об этом никто не знает), ее не беспокоит. Такова натура человека. Эту натуральную склонность легко ликвидировать воспитанием, в первую очередь семейным, но, видно, у нее его не было.
            Другой парковый эпизод, который описала Аня.
                Сидят наши женщины на скамейке, к ним подходит знакомый итальянец, вдовец, который тоже часто бывает в парке. Здоровается и шутя говорит, что ищет баданте. Реплика одной из женщин немедленная:
       - Можно договориться, если будешь платить хорошо. А еще лучше, если перепишешь дом и ... - делает знак рукой, рисуя в воздухе доллар.
       - И счет в банке? - догадывается он.
       - Именно ... А когда это будет сделано, я потихоньку тебя отправлю в лучший мир.
       - Да, банковский счет гораздо удобнее иметь в общей собственности с покойником, чем с живым. - Он поддерживает шутливую словесную дуэль, но видно, как неприятно поражен этими выпадами худшего вкуса.
            
       Мы с Аней говорили о том, почему так меняются некоторые наши женщины в Италии. Иметь любовника становится предметом похвальбы. Иметь от этого выгоду становится демонстрацией ума и "превосходства" по сравнению с другими. Почему сформировалось подобное понимание вещей, почему распространилось?... Я не говорю об историях любви. (И о любви, кстати, никогда не рассказывают, опускаясь до вульгарного хвастовства). Имею в виду случаи, когда идут на интимные связки ради выгоды, порой мелочной, и считают это верхом ловкости и "умения устроиться", минимально не видя в таком поведении чего-то предосудительного ... Полная путаница понятий; исчезло осознание того, "что такое хорошо" и "что такое плохо" ... Результат этого тот, что о наших соотечественницах у многих итальянских мужчин сложилась достаточно негативное мнение. Я это знаю, так сказать, с первых уст - недавно об этом был разговор.
     ... Но допишу завтра - сегодня уже совсем поздно. И Марио очень беспокойный, все время отвлекает, хотя уже два часа ночи.


                25 августа.


        Заканчиваю предварительную запись. Разговор о украинках и вообще об отношениях между двумя "половинами человечества" состоялся между мной, моей подругой Таисой и ее другом. 
        С Таисой мы познакомились давно, еще когда я переехала в Бергамо. Ехали вместе в пригородном поезде, начали говорить, и сразу возникла взаимная симпатия. С ней легко и приятно общаться, как с Диной, но она более сдержанная и объективная в оценках людей, математик: точная во всем. Сразу завоевывает человека своим искренним интересом к его личности.
         В последнее время мы с ней стали больше общаться и наше знакомство переросло в настоящую дружбу. Недавно встретились, с ней был ее друг-итальянец. Таиса высокая и стройная, по украинским понятиям ее фигуре, возможно, немного не хватает округлых линий, но в Италии такого типа фигура - спортивная и худощавая - практически идеал, и она очень нравится итальянцам. Ее друг - интересный человек с оригинальным мышлением. Разговаривая, мы затронули тему "Италия - Украина".
          Я спросила, какая разница, на его взгляд, между украинками и итальянками. Он на мгновение задумался и с извиняющейся улыбкой ответил, что первое, что ему бросилось в глаза, - отличие в наших манерах ходить: у украинских женщин походка немного тяжеловатая, итальянки более плавные и грациозные в движениях. У них больше, так сказать, стиля. «Но это не касается присутствующих, -  галантно добавил он. - И Таиса, и ты элегантны в ходьбе»... И продолжил: «А также выражения лиц. Украинки нахмуренные,   кажутся даже сердитыми. Правда, когда возникает разговор, они меняются, становятся приветливыми, но общее впечатление – холодность лиц... Что же касается способности на самопожертвование ради семьи, то вам нет равных во всей Европе ... " Он снова немного подумал: " Вообще-то увидеть разницу, вернее, ее обобщить трудно. Потому что каждый человек иной. И личные различия мешают увидеть отличие общее ... Что в вас еще сильное - это взаимопомощь, то, что поддерживаете друг друга ... Недостаток же ... "
         Антонио немного замялся, и я, чтобы подбодрить его, заметила: "Говори откровенно, что думаешь ... Мы, в отличие от европейцев, не боимся обсуждать собственные недостатки. Мы, наоборот, это, можно сказать, любим. В принципе, черта неплохая, так как, чтобы исправить отрицательные стороны, их надо четко осознавать. Лишь бы не перебарщивать с хулой самих себя, к чему мы очень склонны ... Так недостаток? .. "
        "Недостаток ... повторяю, это в общем, всех не касается, - продолжил Антонио, - недостаток - преувеличенный интерес к деньгам. Естественно, все имеют этот интерес, но человек думает также об отдыхе, о развлечениях, о том, чтобы приятно проводить время. Жизнь многогранна, включает в себя все. Многие же из ваших её сводят только к заработку, смысл жизни видят в работе и деньгах ... Даже отношения с мужчинами  превращают еще в один источник «поступления дохода»: "Хочешь заниматься любовью?.. А подарок ты мне купил? " ... Преувеличенное корыстолюбие. "
        - Этого не было раньше. Этого не было в СССР, и нет сейчас на Украине, - заявила я.- Это здесь некоторые наши женщины так меняются.   
        - Влияние Италии. Это у вас заведено – и всегда, еще со времен Римской империи было заведено – покупать «любовь», то есть секс, ибо это не любовь. А когда есть покупатель, есть и продавец, - сказала Таиса.
        - Это правда, - согласился Антонио, - у нас так. Во всем мире так. Не только чувства руководят человеком (и мужчиной и женщиной), но и интерес. И часто отношения строятся на интересах. Но в даном случае это мелочно. Женщина не должна опускаться.
        Я попыталась в какой-то степени не то что защитить такую категорию женщин («Хочешь секса? А ты мне ничего не купил») – так как защищать здесь нечего – а проникнуть в их психологию, их видение ситуации.
         - У вас много одиноких мужчин. И наши женщины, те, что в Италии, почти все одиноки. Найти партнера легко. А вот найти любовь трудно, редко это случается; я имею в виду в нашем возрасте: за 50-60. Почему? Потому что представители сильного и слабого пола ищут разные вещи. Женщины, как правило, ищут чувства (как в той песне: «Ах, кавалеров мне вполне хватает, но нет любви хорошей у меня»), никто из женщин, за редкими исключениями, не хочет заниматься сексом ради того, чтобы ей заправили телефон. Почему же тогда они это делают?.. Потому что мужчины, преобладающее большинство, в таком возрасте ищут только секс; отношения с женщинами они строят так: общие лишь моменты интима, потом каждый сам по себе. И женщина чувствует себя использованной, униженной. Чтобы «уравновесить» эти отношения, начинает требовать внимания «материального», компенсируя этим отсутствие внимания «духовного».
          - Понимаю, что ты хочешь сказать, - сразу отреагировал Антонио. – Мужчина превращает отношения с женщиной в предмет физиологических отношений – такова его натура – женщина, которая не хочет быть одинокой, вынуждена принимать игру, но, чтобы сберечь самоуважение, диктует свои правила... Но дело в том, что не зря вас называют  прекрасной половиной: женщина по своей натуре выше духовно, выше в чувствах: она не должна принимать такого рода игру, не должна опускаться. База отношений должна быть сентиментальной, и если она не всегда включает высшие чувства, то взаимоуважение и привязанность должна включать обязательно.

Купля - продажа унижает в первую очередь женщину ... Конечно, я не говорю, что не должны быть материальные знаки внимания к ней, но это не должно быть мерилом ни в интимной сфере ни вообще в отношениях.
       - Вечное противостояние философий: мужской и женской? Почему? - задала я риторический вопрос.
       - Потому что большинство мужчин испытывают не любовь, а только сексуальное притяжение. Они не способны по-настоящему любить, - перевела вопрос в практическую плоскость Таиса, сразу дав и ответ.
       - Должен признать твою правоту, хотя сам происхожу из рода "неспособных", - сказал посмеиваясь Антонио. - Но не надо забывать, что среди "неспособных" существуют исключения: целые подклассы и подвиды  "способных", к которым относится и твой друг.
       - Нет сомнения, - признала Таиса. - Но большинство душой любить не умеют.
       - Да, - согласился Антонио. - Потому что природа женская и мужская разная. В этом есть отрицательное, но есть и положительное: различия притягиваются. - И начал развивать тему. - На протяжении тысячелетий существовало притяжения к женщине, которое имело только сексуальную основу... Поэтому и был изобретен брак. Он обязывал мужчину продолжать отношения с женщиной и после того, как притяжения теряло свою первоначальную силу (что в большинстве случаев происходило), и запрещал ему следовать новому сексуальному призыву.
        Неспособность мужчины на любовь, как мы её понимаем теперь, превращало женщину-объект его интереса (жену в том числе) на предмет для сексуального сближения, и только. Не существовала духовная и культурная база для восприятия женщины как личности со своими интеллектуальными и психологическими характеристиками. 
        Существующая мораль, религия в первую очередь, рассматривая женщину как низшее существо, которое должно быть подчинено власти мужчины, закрепила взгляд на неё только как жену и как мать. Это были единственные "функции" женщины... И такое положение существовало тысячелетиями.
       И только в ХIХ веке возникновения куьтуры, носителями которой были отдельные мужчины, выделяющиеся из общей массы духовным потенциалом, поменяло положение вещей. Это были мужчины, способные на глубокие чувства, на любовь и вследствие этого способны признать в женщине право на интеллектуальную, психологическую и духовную свободу.
        Женщина по своей натуре гораздо больше способна на любовь. Присущая ей романтичность и тонкость чувств "заставляет" ее в первую очередь ценить и искать в мужчине духовную привлекательность ... Мужчина же остался в большой степени "животным", хотя и цивилизованным. Ему понадобились века, появление культуры, духовного и психологического самосознания, чтобы влечение к женщине набрало формы любви, то есть притяжения многогранного ... Культура изменила мужчину, но не настолько, чтобы он мог подняться до уровня женщины в духовном плане.
               
        Антонио закончил, и мы с Таисой зааплодировали. Приятно было слышать эту апологию женщине ...  И чувствовать себя прекрасной половиной человечества.
   


                5 сентября.


       Телевизионная антикитайская кампания продолжается. В Новостях по первому каналу снова обливали грязью Китай: там одно зло. Каждый день находят что-то новое. Сегодня произошло очередное "открытие": жестокие и бесчеловечные китайцы мучают безжалостными тренировками детей в спортивных гимнастических школах.
       Но этого показалось недостаточно. В Китае нашли также порнографию!
       Цитирую более или менее точно то, что было сказано: "В коммунистическом Китае порнография запрещена. Ни в одном киоске вы не найдете ничего подобного. На обложках журналов максимум какая-то звезда экрана в купальном костюме ... Но подпольно порнографические издание продаются. При желании их можно найти без особого труда! Вот лицемерие китайского коммунистического общества ".
       У меня эти бредни вызвают неудержимый гнев.
       Во-первых, если в Китае, как в другой любой стране, Италию включая, есть личности, нарушающие закон, это вовсе не значит, что вся страна и все общество лицемерное. Во-вторых, кто это говорит о лицемерии и порнографии в Китае?..Итальянское телевидение ?!  А не Италия ли страна, которую наводняют проститутки и вьядо (переодетые транссексуа- листы) со всего мира именно потому, что здесь находят цветущий рынок для продажи своего "товара"? А не в Италии разве легально существуют отели, где занимаются сексом втроём, вчетвером и тому подобное? И попробуйте переключить каналы итальянского телевидения после одиннадцати вечера!.. А сексуальное насилие над детьми? ..               
        Смотрят на Китай. Не лучше ли смотреть у себя под носом? Им не дает покоя Китайская Республика, им не дает покоя  Куба, Белоруссия, Россия, Иран ... Эти "антидемократические" страны - сосредоточение зла. Зато США с их страховой медициной, что оставляет умирать без лечения тысячи своих граждан, и свободной продажей оружия - что-то вроде рая земного, который заслуживает ежедневной доброжелательно-любовательной новости. Франция, Англия, Германия, Индия, Канада, Япония, например, или даже Марокко и Арабия Саудита со своими абсолютными монархиями и униженным положением женщины не вызывают  недоброжелательных комментариев.
        Я знаю, что в Италии есть миллионы людей высокой культуры, хороших, толерант- них, гуманных. Но их не видно ... Вчера смотрела фильм "Почтальон" режиссера Массимо Троизи. О пребывании Пабло Неруды в период своего изгнания в Сицилии и возникновении глубокой дружбы между ним и почтальоном, что изменила жизнь этого последнего. Какой сильный талантливый фильм, произведение, омолаживающее душу. Этот фильм представляет другую Италию, высшую, гуманную ... Где эта Италия? Ее почти не видно, ее не показывают. Та, что видим в тележурналах, иная: нетерпимая, полная предубеждений, необъективная, мелочная, с увлечением выискивающая теневые моменты «недружественных» стран и пикантные подробности из жизни звезд.
               
               

                24 сентября.


       Марио два последних дня все время спит. Проснется, чтобы поесть и снова спит ... Теперь у меня достаточно времени на разную домашнюю и не домашнюю работу, которая давно ждет. Теперь намного более свободна.
        Но чувствую беспокойство ... Меня охватывает страх. Потому что, говорят, очень много человек спит перед смертью ... Зайду в его комнату, посмотрю и выхожу с тревожным сердцем ... Пусть бы лучше не спал, пусть бы ворчал и упрекал, как раньше. 


                28 сентября.


       Кажется, период этого почти летаргического сна прошел. Спит меньше и, главное, сон теперь у него более обычный. А то был какой-то не совсем нормальный:  глубокий, и недвижимый, как забвение.
       Стал немного оживленнее и с моей помощью даже снова иногда делает несколько
шагов. Но с памятью беда. Днем еще ничего, а утром и особенно ночью резкое ухудшение, почти обвал: не ориентируется и не помнит элементарных вещей.
       Сегодня в шесть утра  услышала, что он что-то бормочет, бормочет и ерзает.
        - Что случилось? Тебе что-то нужно?
        - Мне надо помочиться ... И не знаю, где можно помочиться ... Где? Где? ..
        - Есть папагалло.
Дала папагалло и сразу услышала журчание. Еще немного, и была бы вся кровать мокрая. Марио был очень взволнован.
        - Я намочил постель? - спросил.
        - Нет, все в порядке.
        - Но у меня руки мокрые. Может я замочил простыню?
        - Нет, не переживай. Ты взял папагалло вовремя.
Принесла миску с водой, помыла ему руки, а он все не может успокоиться. В выражении лица такая смесь растерянности, боли и напряженного желания понять, что мне его очень жаль.
        - Есть люди, больные, которые всегда мочатся в постель ...
        - Да, но не в постель, а в памперс.
        - Значит, мне надо надевать памперс? .. А раньше, как было? ..
        - Ты брал папагалло и мочился в него.
        - И почему сейчас не помню, что надо делать?
        - У тебя провал в памяти ... Это пройдет.
        - А раньше тоже случалось, что я не помнил?
        - Да, два или три раза. Потом память к тебе возвращалась.
Это была правда, что случилось два или три раза. Но была большая разница с тем, что происходило сейчас. Потому что длилось секунды. Я давала Марио папагалло, и память к нему сразу возвращалась. На этот раз минут двадцать он спрашивал меня, переспрашивал и повторял то же самое, видно, пытаясь вспомнить.
       Опять напряженно думает.
       - Но я должен знать, где папагалло, чтобы взять его.
       - Ты знаешь. Всегда на стульчике возле кровати.
       - А, да? ..
       - Да.
       - Что, я стал полуумный? - спрашивает со страхом.
       - Нет! Это пустота в памяти. Такое бывает моментами. Затем память возвращается.
Пауза.
       - Может, это от ромашки? - спрашивает Марио. Он вечером пьет чай с ромашкой и делает жалкую попытку объяснить свое состояние влиянием этого напитка. Но сам сразу же понимает смехотворность такого предположения. - Какое ухудшение! Во что я превратился! Руина ... руина ...
       - Это пройдет, - говорю я. - Увидишь, что днем будет лучше.
    ... И надеюсь всем сердцем, что действительно пройдет.


                2 октября.


      Сегодня утром дедушка позвал меня растерянный и подавленный.
         - Это мой дом? .. Я у себя дома? ..-- спрашивает.
         - Да конечно.
         - Слава богу, - говорит с некоторым облегчением. Но вижу, что неуверенность его
не оставляет и он продолжает с опаской рассматривать комнату. Чтобы развеять последние сомнения, показываю Марио часы на стене:
         - Видишь, вот часы с кукушкой, что ты смастерил.               
         - Да, и картина, и портрет моей матери ... А ты? .. Ты кто, баданте? ...
         - Да, я - Лиза, твоя баданте.
         - У меня есть также и дочери?
         - Да, Марта и Вйола.
         - Вйолу я устроил ... Купил ей квартиру. Помог как старший брат.
         - Не брат, а отец. Ты - ее отец.
         - Ты уверена в этом? .. Мне кажется, что она - моя сестра ... У меня все путается в голове... Становлюсь совершенно глупый ... Хорошо не помню ... Так я помог  Вйоле?
         - Да, купил ей квартиру.
Минута молчания. Затем Марио снова спрашивает
         - А Марте также?
         - Нет, не было необходимости. Марта с мужем, когда поженились, сами себе купили квартиру, потому что Пино богат.
         Марио углубляется в себя и погружается в долгое молчание. Вероятно, пытается все вспомнить и систематизировать в своей голове. Тени проходят по его лицу. Только  просветлеет лицо - видно, что-то ясно вспомнит - как снова на него набежит глубокая тень огорчения, почти отчаяния.
          Я тоже очень расстроена. Что случилось с Марио- философом, Марио - чистым кантъянистом? .. С его ясным умом? ... Но ему уже 92 года. Что можна хотеть? .. То есть хотеть можно, но... Мы бессильны перед природой.



   
                16 октября.


      На протяжении последних двух недель явление потери памяти ночью и в первые часы после пробуждения повторяется почти ежедневно. Днем же память к Марио возвращается, и он иногда даже осознает хаос, который царствовал в его голове утром. И страдает от этого.
       Стал еще более уязвим ... то меня упрекает, то извиняется.
       Однажды, когда позвонил, чтобы я подала ему папагалло, сказал:
        - Не хотел тебя звать, не хотел беспокоить. Не хотел быть злодеем, но потом
преступность во мне победила. Всегда побеждает преступность.

        Марта приходит как всегда. Она ничего не знает о моментах деградации памяти отца - я ей об этом еще не говорила, а днем, и особенно при встрече с ней,нет никаких признаков ухудшения. Я давно заметила (и об этом говорят все баданте), что, когда приходят дети, угасающий разум престарелых родителей в большой степени возвращается к нормальному состоянию - видно, присутствие детей - очень мощный стимул... Кроме того, это может быть временное явление и потом память наладится. Такое тоже бывает. В любом случае успею расстроить ее, а особенно Марио; он болезненно переживает разрушения своего интеллекта и далеко обходит эту тему в разговорах.   
         Я каждый раз все более убеждаюсь, как далеки между собой родители и дети в Италии. Нет той искренней близости и безграничного доверия, существующих в наших семейных отншениях ... Уж кто-кто, а Марта кажется действительно хорошей дочерью. И я была поражена, когда поняла, что Марио ее боится. Это проявилось в том, что он, к моему удивлению, начал заискивать перед ней. Потом же в разговоре сказал об этом откровенно:
         - Я не могу противоречить Марте. Я должен всегда делать то, что она говорит. 
         Сказанное вызвало у меня большое удивление. Старый художник имел очень независимый нрав, и это было совершенно на него не похоже.
         - Почему?.. А если она не права?
         - Даже если она десять раз не права.
         - Почему?
         - Потому что она отдаст меня в риковеро.
Риковеро - это дом престарелых. Марио становится плохо только от мысли о нем. Он, что годами не выходит из дома, чтобы не видеть "кретинов", не представляет, как сможет переносить общение с непросто "кретинами", а "кретинами" в инвалидных колясках и часто выживших из ума.
         - Как она сможет отдать тебя в риковеро против твоей воли?
         - Отдаст. У нас в Италии так: если родители старые и больные, все решают дети. И
делают, как хотят они, с волей родителей не считаются.
         Столько безнадежности и горечи было в голосе дедушки, что мне стало не по себе.
         - Марта иная, она тебя любит. И в риковеро тебя не отдаст, даже не думай, - искренне
сказала я... Марио только покачал головой.
      Конечно, сказать правду, я слышала немало случаев, когда родителей отдают в дом престарелых против их желания, увозят обманом и оставляют там навсегда. Это настоящие преступления, которые никто не расследует. Но я уверена, что Марта этого не сделает. Она любит, и уважает отца... Хотя с другой стороны, те дети, которые насильно заставляют старенькую мать или отца оставить родной дом, в котором прожили всю жизнь, и последние годы провести среди чужих людей, эти дети не любят, не уважают родителей? Куда же пропадает их любовь? Исчезает, побежденная любовью к самим себе и своим удобствам?
          

 

                19 октября.

         Прочитала в журнале "Христианская семья" интервью с российским режиссером Александром Сокуровым. Его фильм "Александра" был представлен на фестивале в Каннах, и о нем немало пишут.
        Действие его происходит в Чечении.
        Сюжет в двух словах таков: 80-летняя бабушка Александра добивается специального разрешения и едет навестить своего внука Дениса. Почему требуется разрешение? Потому что ее "маленький" Денис - капитан российской армии в Грозном. Прибывает в Грозный и с трудом узнает внука - он изменился. Война меняет людей, покрывает корой души солдат. И среди танков, среди руин, эта бабушка, с ее человечностью, пробивает трещины в их коре, в их брони... Фигура старушки - живой протест против войны с ее неизменной бесчеловечностью и абсурдностью.
         Как я и думала, многие вопросы были с подтекстом:  Говоря о Чечении, трогая этот открытый нерв, вы, вероятно, имели немало проблем?  Немало таких в России, которым фильм стал костью поперек горла?
        Ответ Сокурова мне понравился: война везде и всегда одинакова; она противоречит человеческой натуре. "Моя героиня - русская бабушка, которая отправляется в Чечению. Но могла бы быть американская, которая едет навестить внука в Ирак, или английская в Афганистан. Знаю цену, которую заплатила Чечения, чтобы иметь мир, и преступления и жестокость тех, кто уже привык к войне. Но теперь надо объединиться, уважая жертвы и с одной и с другой стороны."
        Затем, констатируя, что фильм не показывает ни бои, ни убитых во время военных операций, Сокурова спросили, не потому ли, что он пропутинской ориентации.
       "Какая пошлая гипотеза, - ответил режиссер.- Кто, как я, видел войну, не любит фиктивные цветные взрывы и разорванные на куски тела. В войне нет никакой красоты. Настоящий ужас невозможно рассказать. В моих фильмах никогда нет крови и насилия: их уже достаточно в телевидении."
       Вполне разделяю его слова и чувства и особенно чувствительность, с которой воспринимает высокомерное отношению к нам Запада. Недружелюбие, чтобы не сказать враждебность, презрение и ирония - вот тон, с которым говорят о наших восточнославян-ских странах. Никакого положительного комментария, касающегося России, Украины, Белоруссии, за мои шесть лет в Италии я не слышала. Холодная война здесь не закончи- лась, она просто видоизменилась: раньше в отношении к нам царила осторожность и даже страх, которые делали менее заметным чувство превосходства. Сейчас же страх социализма и СССР исчез, и превосходство стала доминирующим элементом ... Запад убежден, что его демократическая система и капиталистичний строй - единственно правильные и приемлимые. Нации,которые ищут или имеют другие системы, трактуются свысока и пренебрежительно и постоянно выставляются в наихудшем свете. По сути апологеты западной демократии - махровые антидемократы. Потому что не признают право других быть самими собой, право иметь свой путь. То есть, крича на всех перекрестках о свободе как главной черте демократии, не признают эту свободу для других.Единственное право, которое этим другим "разрешено"- покорно принимать поданные на разрисованном блюде западный стиль жизни и западную систему.    
       И мы, своим преклонением перед ними, только усиливаем пренебрежение. Как я была возмущена выступлением Каспарова, как лидера оппозиции в России, по итальянскому телевидению.Жаловался на притеснения,отсутствие «свободы» в Российской Федерации, на диктатуру, на "преступные методы". Призвал европейскую общественность «поднимать голос" против нарушения прав человека в России, против "диктатуры" Путина.
                Какую мелочность и нищету души продемонстрировал бывший чемпион мира. Кому ты бежишь жаловаться?.. Тем, что посмеиваются над тобой и довольны раздором и удараминиже пояса в "примитивной" России? Более чем довольны, потому что это подтверждает их выводы о народах малоцивилизованных и недемократичных - и подтверждает обоснованность чувства собственного превосходства и право диктовать другим, "неспособным".
       Какой бы европейский лидер отправился в другую страну, чтобы клянчить поддержки, жаловаться на беспредел и обливать грязью собственную нацию? Французский, немецкий, итальянский?..У них существует беспощадная политическая борьба со всеми возможными грязными приемами - от шпионажа за политиками в надежде "откопать" криминал или хотя бы любовницу до "купли-продажи" парламентариев. И разрушительная "грязная" критика правительственной партии с стороны оппозиции. Но в собственном доме. Никогда я не наблюдала ничего подобного на европейский тур Каспарова. Чувство собственного достоинства не позволяет им позорить свою нацию в другой стране, даже «равной» им.
       Так мы унижаем сами себя. А кроме того не умеем давать отпор на бесконечные нападки. Давать отпор - значит описывать не только чудеса капиталистического производства и благосостояние, но и абсурдность этого производства, социальные конфликты,беспросветность кризисов с их самоубийствами, расцвет гомосексуализма и безнравственности, исчезновение семьи, демократию, что переросла во вседозволенность, свободу унижать и высмеивать других. И самое главное - сведение человека до уровня примитивного потребителя, который не умеет и не имеет потребности думать и чувствовать. Если бы у наших людей было ясное видение этого общества, преклонение перед ним развеялось бы, как дым. И остался бы интерес только к тем вещам, что действительно заслуживают уважения и заимствования, так как такие существуют в каждой нации.
       У китайцев, например, таковы самоуважение и независимость от других.
       Недавно я прочитала об их профсоюзном лидере, Ханг Донг Фанге, основателе свободных профсоюзов. Он пишет: "Мы не собираемся дестабилизировать коммунистическую партию и не считаем, что какая-то другая партия может заменить ее или улучшить положение ... Мы не ищем помощи из-за рубежа, а рассчитываем на самих себя и должны иметь веру в самих себя." Утверждает, что критику других следует воспринимать критически: "В прошлом году, когда в Китае был принят новый закон о труде, против него выступили торговая камера США и европейские экономические институты, несмотря на то, что этот закон вводил механизмы защиты работников и установления налогов для предприятий подобно тому,как это делается в западных странах.
        Прав этот китайский лидер. Нужно очень благоразумно воспринимать "советы" других. Потому что почти всегда за каждой "заграничной" критикой стоят определенные интересы или, в лучшем случае, попытки переделать тебя "по подобию своему".


                29 октября.


          "Девочки, скажите другим девочкам, что ситцевых кукол осталось мало".
          Эту фразу в последнее время Марио повторяет очень часто ... Вот и сейчас, уже в постели, после необычного молчания, немного грустного, снова ее произнес.
           Я знаю, что значит эта фраза - он мне рассказал. Она прибыла издалека, из его детства. Когда ему было 7 или 8 лет и он играл с другими детьми на улице, старый сгорбленный продавец, из тех, что не имеют магазина, а ходят по улицам, предлагая свой товар, выкрикивал ее, чтобы привлечь детей к своим игрушкам ... Потом, прежде чем переключиться на другие игры, мальчишки еще несколько дней выкрикивали эту фразу, изображая старого торговца.
          "Но что ты хочешь сказать этими словами? - однажды спросила я.
          "Ничего", - ответил он. Однако затем, после задумчивой паузы, добавил:               
               
        "Проходит ... все проходит и подходит к концу".
       - Но почему ситцевые куклы? - допытывалась я.
       - Они были красивые, с желтыми косичками и красными ленточками... Опять помолчал, охваченный печалью, и произнес один из своих афоризмов:
        "Когда человек делает то, что не имеет желания делать, он устает вдвойне"


                10 ноября.


          Как сегодня испугалась и я, и Марио!.. Как в тот раз с тромбом ... Произошло действительно что-то похожее. Даже сейчас не могу полностью успокоиться.
          После обеда дедушка почувствовал необходимость сходить в туалет, опорожнить желудок. И хотел пойти именно в туалет, на унитаз, несмотря на то, что уже месяцы, как не делал этого (ходил всегда в памперс). Я сомневалась, стоит ли ему идти в туалет, потому что видела, что несмотря на необычно хорошее самочувствие в течение дня, был слаб. Но он так настаивал (видно, очень хотел вернуться к "нормальной" жизни), что я сдалась.
           Доехали до туалета, затем чарез порог к умывальнику, а дальше коляска не могла проехать, потому что проход узкий. Полтора метра от умывальника к унитазу Марио должен был пройти сам.   
 Хорошо, что я для страховки на этой дистанции (между умывальником и унитазом поставила стул. Так, на всякий случай, чтобы дедушка мог присесть и отдохнуть при не- ходимости. Он сказал: "Нет, нет, стула не надо", но , сделав три шага, повалился на него, как сноп. Отдохнул, еще 3 шага, и вот, наконец, цель достигнута. Но самый тяжелый момент нас ждал впереди.
        Марио не в состоянии вытереться туалетной бумагой сам, не в силах дотянуться. Поэтому он должен был стоять на ногах, еще и немного наклонившись вперед, пока я его вытирала. Я старалась вытирать как можно скорее, но для него это было бесконечно долго и забрало все его силы до капли. Сначала ноги, а потом все тело начало дрожать и он упал бы, если бы я, крайне испугана, не подставила стул. Дышал так, что, казалось, сейчас разорвутся легкие ... Казалось, что умирает ... Эти глаза, полные ужаса!..   
       А потом начал рвать. Это невероятное усилие вызвало рвоту!.. Нижняя челюсть его  дрожала. Я была охвачена острой жалостью, а сделать ничего не могла.
       Мало-помалу рвота прекратилась.
       Я понимала, что старому художнику нельзя больше делать малейшего движения и что
его надо немедленно уложить в постель ... И с невозмутимым видом, чтобы еще больше его не испугать (хотя внутри тоже вся дрожала), начала двигать стул с его бессильным телом к двери. Было тяжело, ножки зацеплялись за каждый минимально выступающий край кафельной плитки на полу, но с остановками, сантиметр за сантиметром, дотащила стул до коляски... Марио понадобилось полчаса отдыха для того, чтобы со стула пересесть в коляску, а потом из коляски в кровать, несмотря на то, что основная нагрузка в этом перемещении ложилась на меня ... Мы были обессилены ...
        Я боялась, что, может, не все тромбы растворились, что какой-то остался и снова оторвался, но, к счастью, ужасная одышка более не повторилась и Марио, отдохнув, потихоньку вернулся к более-менее нормальному состоянию.
         Какой неосторожностью с моей стороны было согласиться на эксперимент с туалетом!.. Тяжело ему быть всегда в постели или на коляске, но что поделаешь?..


                18 ноября



         Старый художник часто, почти ежедневно, повторяет фразу о куклах... А сегодня он ее изменил:
        "Девочки, скажите другим девочкам, что ситцевые куклы закончились ... Нет больше ваших любимых куколок с желтыми косичками ... Закончились ..."
        "Марио, - сказала я, - не закончились. В жизни всегда есть хорошие и приятные моменты. Можно читать, есть хорошие передачи, есть музыка ... "
         Он лишь безнадежно махнул рукой.



                28 ноября


         В Италии популярны телевизионные толк-шоу.
         Эти толк-шоу (в дословном переводе "говорильный спектакль") представляют собой дискуссию или обмен мнениями, разговор между несколькими собеседниками, что являются профессионалами в определенной области (в зависимости от темы толк-шоу) или просто популярными и известными личностями.

     Таким толк-шоу является программа "Дверь в дверь" на темы актуальности. Я (да и Марио раньше) смотрю ее с удовольствием, но часто сдерживаю в себе раздражение, а сегодня вообще выключила телевизор, потому что больше не могла слушать этот базар.
     Что за поведение, что за манера говорить! Агрессивная, пренебрежительная, несдержанная.
      Особенно меня удивляет, что подобным образом ведут себя даже министры,   государственные служащие высшего уровня. (Замечательный пример для молодежи!) Было крайне неприятно наблюдать как Ла Русса (такая фамилия), министр обороны,                не давал никому сказать слова, перебивал и заливал оппонента потоком фраз, чтобы его перекричать и заглушить. Крайне недостойное зрелище... Извините, но казалось, что лает собака. 
      Конечно, в Италии обычное дело - говорить в передачах всем вместе, перекрикивать и постоянно перебивать друг друга. Никак не могу к этому привыкнуть. А в начале было вообще "дико". По-моему, у нас такого, слава богу, нет.
       И плохо не только то, что ничего нельзя расслышать и понять в этом галдежее, но и то, что это просто отвратительный спектакль - отсутствие культуры, воспитанности, уважения, более того наплевательское отношение к собеседнику, независимо от того, мужчина это или женщина ... И это итальянцы, известные своей  галантностью.
        Вспоминаю Феррару, "говоруна" из программы "Восемь тридцать". Вместе с ним эту программу вела ведущая, фамилия которой не помню. Он всегда перебивал эту бедную женщину, она никогда не могла высказать свое мнение из-за его грубого вмешательства. Вел себя так, будто она не присутствовала, будто не сидела с ним за одним столом ... А потом он, этот Феррара, начал по собственной инициативе кампанию по "защите женщин от аборта". Да научись сначала вежливо относиться к женщинам, иметь уважение к ним, паладин "абортный"!
         Это одно из крупнейших итальянских противоречий.
         С одной стороны - высокая культура поведения и отношений между людьми в каждодневной обычной жизни: в магазине, на улице, в учреждении, в офисе. Всегда вежливые, уважительные, покладистые, дружелюбные, готовы помочь, всегда с приятной улыбкой, всегда доброжелательные. Италия, которой я восхищаюсь.
         С другой стороны - эти телевизионные встречи. Полная противоположность, неприятно смотреть. Более чем неприятно: вызывает в тебе пренебрежение и протест.
        Надо сказать, что в создании бардака задействованы понемногу все,и левые, и правые, и нейтральные.Но Ла Русса меня сегодня поразил чрезвычайно, всех превзошел ...


                7 декабря.


        Удивляюсь, как Марио сочетает ясность интеллекта и мышления с моментами  умственного расстройства.
        В основном они случаются после сна ... Странно. Неужели в старости во время сна наш мозг вместо того, чтобы отдыхать обессиливается и разрушается?.. Или в чем дело? ..
       Старый художник дремал в кресле, когда я подошла к нему и легонько дотронулась до плеча. Открыл глаза, мгновение смотрел на меня и спросил:
       - Что я сейчас должен делать?
       - Время обедать, стол уже накрыт.
       - А где мы обедаем?
             - Где всегда, в кухне.
      - Вчетвером?
      - Нет, только мы двое, ты и я.
      - Разве мы не должны есть вчетвером?
      - Нет ... Нет же никого. Только нас двое.
      - Нет, нет. Нас должно быть четверо... Я, ты... кто еще?.. Может, Слава?.. И еще кто-то.
     И оглядывается, ищет глазами кого-то. На лице растерянность и беспокойство.
     Я молча качаю головой в знак несогласия, мне жаль его и не хочется возражать словами А он продолжает с видимым усилием вспомнить:
      - Кто еще?.. Может, Лида?.. Нет, кто-то другой, не из твоих подруг ... Кто-то чужой... Кто?
       - Нет никого, Марио, - говорю мягко .-- Видишь, что нет никого. Мы же всегда обедаем сами. И сегодня так же.
      Он, наконец, понимает и восклицает с отчаянием: "Бедный кантъянист! .. Голова у тебя поехала. Но через минуту в его мозг снова возвращаются сумерки и он снова начинает спрашивать о четверых, которые должны обедать с нами.
        Я, как раньше, молча качаю головой, ничего не отвечая, и везу его в коляске на кухню. Наливаю минестру ему, наливаю себе... Он, наконец, приходит совсем в себя и крайне подавленный спрашивает:
         - Я сумасшедший?..  Потерял рассудок?
         - Нет, не потерял. Просто в отдельные моменты у тебя бывают затмения, бывают провалы памяти, но ты не сумасшедший.
         И, чтобы совсем успокоить, говорю: "Знаешь, какая разница между человеком сумасшедшим и нормальным? Сумасшедший не понимает объяснений, более того, он их не принимает. Не соглашается с очевидным, убежден, что реальность такова, как говорит он, и стоит на своем. Человек умственно нормальный объяснения воспринимает и  корректирует свои идеи соответственно действительности, как вот сейчас ты и сделал. У тебя бывают кратковременные моменты, так скажем, путаницы в голове, но быстро проходят. И ты снова непревзойденный философ и кантъянист "...
         Кажется, немного его подбодрила.


    

                10 декабря.


       Раньше у Марио "ненормальные" идеи проявлялись, так сказать, в легкой форме: папагалло другое, очень большое (я уже потом подумала: он, вероятно, имел в виду унитаз, который его слабый в этот момент мозг отождествлял с переносным сосудом) или четыре человека за обедом. Намного хуже, что он однажды перепутал Вйолу с сестрой. Но все равно это было далеко от того нарушения умственной деятельности, которое произошло сегодня...Сегодня он казался по-настоящему сумасшедшим.
       Уже утром, когда я принесла ему молоко и печенье, замечает:
       - Ты гораздо лучше скотин.
       Я даже испугалась:
       - Каких скотин?
       - Этих, вокруг, - указывает пальцем в воздух. - Вокруг меня полно скотин. И вокруг тебя.
       - Что за скотины?.. Какие они? Как называются?
       - Не знаю. Надо посмотреть в рекламный проспект.
Смех во мне уничтожил всякий страх. Принесла ему рекламки и он их долго листал, ища "скотин".
       - Пей молоко, а то остынет, - наконец, сказала я. - Потом поговорим о скотинках. 
       А потом, как я и ожидала, он уже их не видел и о них забыл.
       Но появилось другое.
       После обеда, как всегда, лег отдыхать и жалуется:
        - Мне мешают эти батарейки - показывает на уши.
        - А-а, нарост, - говорю я. Старый художник имеет какую-то болезнь кожи на ухе с
внешней стороны: образуется нарост, который увеличивается в размере, и, когда достигает "зрелости", отпадает и начинает расти заново. - Уже большой?
         - Не нарост, - настаивает он, - я говорю о батарейках. Они здесь. - И снова показывает на уши. - Мне их ставят для контакта, но они мне мешают и я хочу их отъединить.
         - Марио, батареек у тебя нет! Их ставят только в электрические приборы, человечес- кое тело не нуждается в них. Мы слышим ушами, там нет батареек.
         И на этот раз он не понимал. Через минуту снова возвращался к разговору о батарейках.
         - Нет, - отвечала я. - У тебя нет батареек, никто из людей их не имеет, ни в ушах, ни нигде в теле. Дети рождаются без батареек, потому что прекрасно слышат и так. И потом вырастают и становятся взрослыми. Без батареек.
         Он замолкал, а через несколько секунд снова звал меня и просил снять батарейки.    
         Это продолжалось долго, почти час. Дедушка, видно, немного понимал, что говорит что-то бессмысленное, понимал по моему сочувственному и печальному тону. Я видела это по его глазам: какое-то чувство неловкости, какое-то беспокойство, какая-то боль были в них. Но, видно, убеждение в наличии батареек было сильнее его - продолжал жаловаться и щупал уши, пытаясь снять сам эти невидимые проклятые зарядные устройства.
 


                18 декабря.


     Марио начал принимать больше на полтаблетки дозу бентелана, и состояние его намного улучшилось.
      Я поняла, что эти кризисы "безумия" связаны с приемом этого лекарства. Он принимает бентелан уже несколько лет, и время от время приходит момент, когда, видимо, для его организма предыдущей дозы уже не достаточно; тогда наступает кризис, когда он себя чувствует очень плохо. Весь организм перестает фунционировать как следует: желудок и кишечник расстраиваются, наступает общее очень сильное физическое ослабление, язвы (наросты) на ухе и на голове ускоряют рост, на лице и по телу могут выступать красные пятна, перестает чувствовать, когда начинает мочиться; ночью не может спать, все время возбужден и даже стонет, так ему нехорошо. Но хуже всего - расстройство умственных способностей: теряет память и соображение, ему мерещатся какие-то вещи, какие-то люди - нечто похожее на сумасшествие (как это было несколько дней назад)... Такое уже случилось однажды и прошло после увеличение дозы бентелана. И теперь снова кризис и улучшение после увеличение дозы повторились.
       Эти дни он спокоен, но задумчив.
       Говорит: "Я старый, очень старый ... Я старый старостью древней, античной. Я чувствую себя этруском ".
       Посмотрела в энциклопедию: Этруски - древний народ, который населял центральную часть Италии с VI по I век до нашей эры и который покрыт тайной, ибо никто не знает, откуда он прибыл: этруски очень отличались от местных итальянских народностей по культуре и обычаям. Затем они слились с латинами и растворились в массе народа, который позже сформировал итальянскую нацию... Этрусская письменность до сих пор не расшифрована. Задача для молодых умов!
        Мне нравится способ высказываться Марио и его способ думать. Это для меня всегда стимул для познания.


                24 декабря

               
        Вчера, выбрав момент, сказала Марио, что в начале января еду на Украину на месяц. Старый художник расстроился: "Ты же была летом". - "Была ... Но беру и сейчас отпуск, за свой счет, потому что мой отец не очень хорошо себя чувствует, хочу его навестить и побыть с ним на Рождество" ... Он был очень огорчен. Для стариков, за которыми мы, баданты, ухаживаем, наши отпуска - целое несчастье. Они привыкают к нам, как дети, и быть месяц с другим человеком, чужим и потому им неприятным, - для них большое усилие и большой стресс Нередки случаи, когда баданте, вернувшись из отпуска, уже не застает своего подопечного. Ибо этот стресс их убивает.
      "Марио, - сказала я - на подмену я найду хорошую и деликатную женщину. Тебе будет хорошо с ней, я тебе обещаю. Не поехать - не могу, это мой папа. Он тоже живет один и, хоть хорошо управляется сам (как почти все наши старенькие родители на Украине), чувствует одиночество и хочет видеть детей почаще.
        Дедушка, хотя, вероятно, с нелегким сердцем, согласился: понимал, что это правильно. И, казалось, был достаточно спокойный.
        Но вечером, очень угнетенный и печальный, позвал меня и сказал: "Лиза, пообещай мне, что ты останешься со мной до самого конца". У меня сжалось сердце.            
        Он, видно, сознавал, что становится тяжелым, что работать с ним с каждым разомвсе труднее и, вероятно, боялся, что я его оставлю, не вернусь из Украины или поменяю работу на более легкую.
       "Марио, - ответила я с чувством, - я проработала с тобой четыре года, четыре замечательные годы, когда я могла пользоваться твоей прекрасной библиотекой, могла задать любой вопрос и поговорить на любую тему. Ты был моим "профессором" итальянского языка и живописи. Мы вместе читали биографии художников, слушали музыку, разгадывали кроссворды. Я работала с тобой, живя в атмосфере доброты и семейного тепла. Как я могу тебя оставить!? Моя совесть никогда не позволит мне искать другую работу. Пусть ты станешь каким тяжелым, даже очень-очень тяжелым из-за болезни или старости, я тебя не оставлю. Буду с тобой, как ты выразился, до самого конца.
        Он был растроган и успокоился. Потому что верит мне, знает, что это правда.
        С ним оказалось легче найти понимание, чем с Мартой.
        Я еще две недели назад начала разговор об отпуске, объяснив причину, но она была не очень склонна слушать и ответила с мученическим видом: "Потом поговорим". А потом, когда я снова вернулась к этой теме, заявила довольно резко, что, во-первых, это большая роскошь - брать несколько отпусков в год, во-вторых, сейчас, когда Марио себя плохо чувствует, вовсе не время.
        Ответила ей, что так, как она беспокоится о своем отце, беспокоюсь я о моем.
И что обязательно должна ехать, потому что он переболел и я хочу видеть, как себя чувствует. Что состояние Марио такое, как есть, и на улучшение в 92 года трудно надеяться. Что многие мои подруги-украинки берут отпуска и на два, и на три месяца, я же за четыре года впервые прошу отпуск за свой счет.
        Но Марта мои доводы совершенно не воспринимала. Сказала, что и сама нехорошо себя чувствует, мне отпуск дать не может и прекращает об этом говорить. Здесь нашла коса на камень. Я ответила, что она может быть абсолютно спокойной и приходить к отцу лишь иногда, если ей нужно лечиться, потому что я найду на подмену женщину надежную и хорошую. И что поеду, потому что должна ехать.
          Поняв, что решение я не поменяю и она вынуждена будет дать мне отпустк, сказала, чтобы сначала я ей представила женщину, которая будет меня подменять, а потом посмотрит. Мы расстались очень недовольны друг другом, почти враждебно настроены.      







 Ветер 7

 Л Е В А Н Т Е
 Свежий ветер с востока












                2008



               
               




                5 января 2008.


      Два дня, как я уже дома, на Украине.
      Папа, конечно, очень рад моему приезду ... Он знал, что приеду и ждал, но, когда я, вся в снегу, зашла в дом, это все равно было для него как нежданный сюрприз. Только один раз в жизни я видела, как он плакал - когда умерла мама - и была поражена, что его глаза, кажется, увлажнились слезами. Засуетился, разжег печку, плиту, поставил что-то греть.
       Вышла во двор: воздух морозный чистейший, снег скрипит, на огороде белое одеяло пушистое до берега, до камыша, липа возле дома заснеженные ветви к окну протянула - меня охватил такое подъем, трудно описать. Я всегда его чувствую, когда после долгой разлуки возвращаюсь в деревню. Щемит все внутри и хочется прикоснуться, приласкать каждый столбик покосившегося забора, каждый стволик дерева, каждый кустик, и тропинку, и скамейку, и порог.   
       Почему такое сильное в человеке чувство родины, тех мест, где родился, где прошло детство?.. Все твое существо наполняется тихой радостью, и ты чувствуешь также ликование и их: вишен за домом, белых стен под синим карнизом, соснового бревна под окном, уставшего склона со старыми воротами в долине - они ждут, помнят, они счастливы обнять тех, кто рос у них на глазах и кто был когда-то частичкой их душистого, цветного беззаботного мира ...
         Очень рада, что папа чувствует себя вроде неплохо. Но как подался, постарел, нет уже тех сил, что раньше. Сегодня приходил его друг Ефим, еще старше его, 87 лет, и папа пошел в коперацию (так у нас называют магазин) взять ему чекушку. И так долго его не было, что я уже начала беспокоиться, а потом вижу: идет берегом, через кладочку и так медленно идет, с таким трудом - и на палку опирается. У меня сердце сжалось ...
        И сколько там от того берега до дома, а вероятно полчаса прошло, пока он дошел.
Пришел и говорит: "Так тяжело было идти, еле добрел". Ведь и правда, снега выпало ночью много, все заснеженное было. «Надо же было мне пойти. Что же ты не сказал?» - упрекнула его. "Нет, тебе бы не дали, я по знакомству чекушку беру - особую", - говорит то ли шутя, то ли всерьез.
        Отец наш никогда не был любителем выпить. И водки у нас в доме никогда не было. Потому что оба, и папа, и мама, были против пьянства.На все наше село, около 500 дворов, только несколько семей не "гнали водку". И мы были в их числе. Не имели представления, что такое самогонний аппарат. Три брата у меня, и никто из них не имеет ни малейшего наклона к выпивке. И в этом большая и исключительная заслуга их, моих родителей.
        Никогда отец не злоупотреблял водкой и сейчас не злоупотребляет. Но - как бы это лучше выразиться? - уважает ее. Потому что случилось так, что эта "огненная вода" оказала ему большую услугу, более чем услугу, вернула здоровье.
        Всю жизнь он болел - будто бы хронический гастрит желудка и хроническое воспаление кишечника. Такой диагноз ему ставили в районной больнице, где он два раза лежал подолгу и откуда каждый раз возвращался с невылеченной болезнью. Все продолжалось, как раньше: постоянное расстройство желудка и постоянная изматывающая боль; что бы не съел - начиналась диарея, совершенно его обессиливавшая. И так 35 лет! С 1941 года, когда семнадцатилетним немцы забрали его в Германию на принудительные работы. Всю жизнь помню его худым и всю жизнь помню, как сидел он всегда на корточках, потому что так боль ощущалась меньше.
         И вот однажды - было ему уже около шестидесяти - зашел разговор с одним старым человеком о его болезни и тот посоветовал выпивать перед едой граммов 40 водки. Казалось бы, ерунда. Но через полгода папа навсегда забыл, что такое несварение и расстройство кишечника. Заново на свет родился ... Что это было?... Какая-то инфекция, какие-то болезнетворные организмы, что не поддавались лекарствам и которых 40-градусный алкоголь уничтожил навсегда? ..
                Вот так. Как сказал какой-то мудрец, все на свете есть одновременно ядом и лекарством.
       Каждое вещество и каждая вещь таит в себе пользу и вред. В зависимости от той пропорции, которую мы устанавливаем в отношении с ней.


                10 января.

       Смотрю на отца и думаю: какие неутомимые муравьи наши старенькие родители ...
       Хотя сказать неутомимые неправильно, устают они очень, потому что в старости сил уже совсем мало. Но работать не перестают. До последнего дня обрабатывают огороды - пусть уже не могут весь, пусть кусочек, но посадят его и выкопают и с тяпкой, согнутые, пройдут потихоньку, ряд за рядом, все овощи.
        Зимой огородов нет, и папа нашел себе другую работу - собрал старые половички и каждый день сидит их понемногу латает. А потом систематизирует старые журналы и газеты, которые он на протяжении многих лет выписывал и, прочитав, никогда не выбрасывал.
         Вот почему не болеют наши старики альцаймером.
         Я об этом не раз думала: почему так распространена эта болезнь на Западе и почему, слава богу, у нас она встречается редко. Одни говорят, что, возможная причина -  "захимиченная" еда. Другие - потому что в европейских странах старики часто доживают до девяноста-ста лет и в таком возрасте дегенерация мозга естественна и неотвратима. В какой-то степени возможно это так, но в таком случае почему в последнее время все больше случаев, когда алцаймер начинается и в 65, и в 70 лет? ..
         По моему мнению (я об этом уже писала), одна из главных причин - социальная обособленность, по сути изолированность, стариков; то есть их гнетущее одиночество. У нас оно гораздо меньше благодаря нашим обычаям общения. У нас, в отличие от Италии, люди свободно, без опасений, без недоверия говорят обо всем и общаются между собой: соседи ходят к соседям, друзья к друзьям, знакомые к знакомым, рассказывают о своих проблемах и бедах, слушают "исповеди" других, никогда не делают секретов из своих болезней или несчастий - наоборот, спрашивают совета, у кого могут - и таким образом эту изолированность уменьшают до минимума. Это замечательное предупреждение, профилактика альцаймера.
          Другая причина, почему эта болезнь мало "пристает" к славянам, думаю, - труд.
Наши старые родители, наши бабушки и дедушки - постоянно в работе. А работа, даже простая физическая, - это обязательно и работа мозга. Кроме того, в основном это работа на просторе, на природе, это общение с землей, с растениями, с солнцем; это особенно здоровый труд, который вливает в человека энергию. (При условии, конечно, что его не превращают в изнурительный.)
          В Италии никто не имеет огородов (за очень малыми исключениями), и забыли чувство удовлетворения от видимого результата работы твоих рук - вскопанной грядки или политых помидоров или сплетенного венка лука, удовольствия от здоровой физической усталости и удовлетворения собой. Может, потому, что у них уже практически нет сел - все превратились в маленькие городки ... Но у нас даже в больших городах люди имеют участок земли и с каким рвением, несмотря на трудности добирания в переполненных электричках, спешат на свои любимые дачи.
         Я восхищаюсь своим отцом, который держит в порядке дом, старается держать обрабртанным огород и всегда найдет, чем заняться. Приляжет или посидит, отдохнет - и опять что-то делает.
         Но есть, к сожалению, и такое, в чем он похож на многих итальянцев.
         Вчера у моей племянници, дочери сестры, был день рождения. Живут они в райцентре, и я решила поехать к ним, поздравить, чтобы в тот же день вернуться.

      Приготовила на подарок племяннице 400 гривен и спрашиваю отца: "Ты Наташе ничего не даришь?
      - А что я ей подарю? - отвечает.
      - Ну, можно подарить просто деньги.
Тогда он вынул 20 гривен ... Но посмотрел на меня и, наверное, что-то понял по моему выражению лица, потому что добавил еще 20.
       Конечно, он старый и немного потерял чувство реальности, что касается денег.
После развала СССР один обвал сменялся другим, одна лавина надвигалась за другой. В сумасшедшей чехарде цен нельзя было разобраться. Этим старым людям кажется, что 20 гривен - большая сумма, потому что раньше на за них можно было купить туфли. И им трудно осознать, что сейчас их хватило бы разве что на комнатные тапки ...
        Но вместе с тем папа все же просто жадный. В этом он похож на итальянцев. Они в подавляющем большинстве такие. А у нас, слава богу, это исключение.
     ... И, несмотря на его недостатки, я его очень люблю. Почему? ..
Это не такой уж простой вопрос... Не думаю, что это только голос крови. Потому что моя сестра, имея такую же кровную связь, говорит, что папа ей почти чужой и она его мало любит. И что это вина его самого, потому что он был равнодушен к детям и мало им помогал. В целом это так, хотя требует, чтобы понять его поведение, глубокого анализа.
         Но, конечно, голос крови все же нельзя отбрасывать. Потому что и моя сестра в действительности отца любит, хотя проявляет это меньше, потому что категорически не принимает его позицию по многим вопросам. Но, думаю, что этот голос родства не может быть основополагающей причиной. Главное, наверное, понимание. А также терпимость к недостаткам других, особенно родных людей. Мы, как правило, всегда очень нетерпимы к тем недостаткам в ближнем, которых не имеем мы. Забывая, что имеем другие ...
         Я очень понимаю моего отца и очень жалею, как жалею всех старых и ранимых в своей старости людей.
         Вечером слушали с ним пресс-конференцию Ющенко. Он - воплощение нашего укра- инского национального характера. И привлекает этим. Но самый большой недостаток его как президента - то, что не представляет всю Украину.               
   

                17 января.


       Сегодня разговаривала по телефону с Италией.
       Люся, которая меня подменяет, говорит, что Марио себя очень плохо чувствует и память у него еще больше ухудшилась. Она спросила его, указывая на мой портрет, который он же и нарисовал: "Кто это?" Дедушка ответил, что не помнит.
       - Это же Лиза, - подсказала бадантка.
       - А кто такая Лиза? - беспомощно спросил он.
Но в его память намертво вошли слова, которые я сказала, уезжая: «Жди меня, я возвращусь. Я еду только на месяц и скоро вернусь. Жди меня, не умирай. Потому что это и от тебя зависит ». Он хорошо помнит эти слова "Жди меня, я вернусь" и спрашивает с тоскою, кто это сказал.
         Люся говорит, что почти не встает с постели, очень апатичный и, кажется, долго не протянет.
         Я потеряла покой. Потому что знаю, что кризис с Марио - следствие также и моего отсутствия. Знаю, что я для него как дочь, которая в отличие от других дочерей, находится с ним постоянно, с утра до ночи, каждую минуту и каждое мгновение...  И боюсь, что это отсутствие он долго переносить не сможет. 



                19 января.

     Эти два дня разрываюсь на части. Не знаю, что решить: ускорить отъезд в Италию или нет.
      Ведь папа, хоть и чувствует себя более-менее хорошо, очень рад, как кто-то есть.
      Мы с ним много говорим о политике, о его бедствиях в Германии, об истории нашего рода, о временах коллективизации, об Украине. Он мне что-то рассказывает с утра до вечера - никогда раньше он так много не говорил. Сказывается одиночество.
       Потому что зимой одиночество ощутимо. Летом больше движения, больше занятости, и приезжают к нему чаще. Зимой же каждый сидит в своей хате, говорю о стариках, потому что нелегко ходить им по замерзшим дорогам. И дети приезжают редко.
       «Почему я не со своим отцом, почему ухаживаю не за ним, а за чужим человеком?» - спрашиваю себя. Раньше этот вопрос не возникал, потому что не было необходимости за ним ухаживать. Сейчас же ситуация изменилась: он очень постарел. Но там, в Италии, это работа и заработок. А здесь?.. Я не могу и не хочу жить на содержание отца, даже если бы его пенсия позволяла.
        А до моей пенсии еще полтора года ...
        Буря мыслей и чувств крутила мной и бросала из стороны в сторону, пока не вызрело решение.
        В последнее время немало наших женщин в Италии начали работать вдвоем на одной работе: одна работает три (или шесть) месяцев и едет домой, а вторая ее сменяет и так они чередуются. Эту систему мы переняли у полячек, которые уже давно так работают.
        Я решила сделать то же самое: найти надежную напарницу и работать с ней вдвоем, чередуясь таким образом, чтобы в зимние месяцы быть на Украине. Конечно, работая шесть месяцев в году, я заработаю немного. Но это в данном случае неважно. Папе 85 лет и я хочу, чтобы последние свои годы он прожил досмотренным и в покое ...
         Следующей зимой буду с ним с декабря до марта, а может и до апреля, если договоримся  работать по четыре месяца ... 
        Но что делать сейчас? ..
        Опять позвонила в Италию. Марта коротко и сухо сказала, что все в порядке, и быстро закончила разговор. Странно. Может, плохо себя чувствует?.. Люся же была обеспокоена. "Как Марио?» - спросила я.
         - Очень плохо, - ответила. - не спит, все время стонет, что-то говорит, я всю ночь не выключаю свет, встаю к нему по десять раз. Мочится в постель и очень страдает от этого. Запоры страшные. Заговаривается. Одним словом, ад.
          - Память?
          - Все то же. Больше не помнит, как помнит. На фотографии дочь не узнал.
          - А лекарства как даешь? 
          - Увеличили дозу. Уже третий день даю одну таблетку утром и одну после обеда.
          - Значит, будет улучшение, вот увидишь. Через несколько дней будет улучшение.
          - Ой, не знаю, - Люся была изверившаяся. - Мне порой кажется, что он долго не протянет. Повторяет все время: "Поехала и меня оставила умирать".
          Эта фраза стала решающей... Папа чувствует себя удовлетворительно, Марио же очень плохо. Кто его знает, что может случиться. Надо ехать.


                26 января.            


         Бус из Украины ехал только до Милана, и оттуда мне пришлось добираться до Бергамо поездом. Зашла в дом осторожно, встревоженная, но в целом с Марио все было не так уж и плохо: увеличение дозы бентелана дало результат. Меня узнал сразу, чего я не ожидала, и был очень рад. Я немного успокоилась ... не знала, что позже меня ждал неприятный сюрприз. Да еще какой неприятный! .. Никогда не ожидала такого.
        Этим сюрпризом была реакция Марты. Она встретила меня с нескрываемым недовольством, даже враждебностью: "Почему ты приехала раньше ?! Я тебе по телефону сказала, что Марио физически себя чувствует хорошо, только теряет память и тебя уже не помнит. Так что нечего было ехать. А кроме того с Люсей договоренно о работе до 31-го, я не могу ее выставить за дверь ".
         Я была несказанно удивлена: приехала раньше ради ее отца, это мне стоило немало - и вот такая встреча?.. И что это за сказки, что Марио физически себя чувствует хорошо? ..
        "Марта, - сказала я. - Конечно, я понимаю, что с Люсей договорено, пусть  дорабатывает свой срок спокойно, я эти шесть дней побуду без зарплаты."
               

                27 января.


        То, как меня встретила Марта вчера, было, оказывается, только цветочки. Сегодня прибыли ягодки. Почти с порога она снова начала:
        - Почему ты приехала раньше?! Создала такую неразбериху!.. Из-за тебя папа очень 
возбужден и обеспокоен: переживает за Люсю. Даже плакал за ней. Он к ней привык и 
хочет быть с ней ... тебя уже и не помнит.
        Я буквально потеряла дар речи ... Что происходит? Что делается с Мартой?
Что это она выдумывает?
        - Так ведь Марио меня сразу узнал, - возразила, наконец, пораженная. - Люся присутствовала, может тебе подтвердить. И был очень рад моему возвращению.
        - Но какая необходимость была приезжать? И всех будоражить? Ты всегда делаешь,
что хочешь ты!
        - Что я сделала плохого, приехав на 6 дней раньше? Кому? Хотела как лучше для Марио. Каждый год мой отпуск был проблемой. Каждый раз мы с тобой подолгу искали женщину, которая бы подходила ему по характеру, чтобы уменьшить психологический кризис. И несмотря на это, каждый раз для него был стресс ... На этот раз его состояние особенно тяжелое, я приехала раньше, чтобы предотвратить ухудшение, и ты мне укоряешь! Почему? Что происходит?
       - Папа чувствовал себя прекрасно с Люсей. Прекрасно! Ты не должна была приезжать.
Она упорно это повторяла и была так разгневанна, что я решила сказать о моем обещании.
       - Марта, перед моим отъездом твой отец попросил: "Лиза, пообещай, что вернешься, что останешься со мной до самого конца." И я ему это пообещала ... Потом, по телефону Люся рассказала, как плохо он себя чувствует, и передала его слова:" Поехала и оставила меня умирать ". Я не могла быть спокойной. Не могла не приехать, когда в каждое мгновение, казалось, могло случиться самое худшее. Надеялась, что мое присутствие придаст ему сил, как это было каждый год. Думала, что будет лучше для всех.
       Она, услышав это, закричала голосом, полным ненависти: "Ложь! Это ложь!"
 

     Я была просто шокирована. И сейчас этот шок не прошел, и не знаю, когда пройдет.
     У меня было такое впечатление, что она меня глубоко ненавидит.
     ... Уже поздняя ночь, сижу пишу, а в голове вихрь: прокручиваю и прокручиваю в мыслях эту сцену. Мучаюсь и не могу ничего понять.
      Она заявила потом, что установила правила и если я этих правил не буду соблюдать, то не буду здесь работать(!) Что я все делала плохо.
      - Что я делала плохо?
      - Ты давала Марио тяжелую пищу (так в Италии называют пищу, тяжелую для переваривания). Почему ты ему готовила пармиджану? И у него всегда была страшная аллергия и чесалось все тело. Сейчас, за эти 20 дней, у него ни разу не было зуда.
      - Пармиджану я варила один раз в месяц, чтобы немного разнообразить питание. Составляла меню на месяц, и ты его всегда смотрела, так сказать, утверждала. И знала о пармиджане. И говоришь об этом только сейчас? А кроме того пармиджана ни разу не вызвала у твоего отца аллергию. Ты прекрасно знаешь, что он эти аллергии имеет 10 лет, если не больше. Из-за этого начал принимать бентелан... И я всегда изымала из пищи рыбу, киви, клубнику, йогурт, яйцо и другое - то, что - как мы знали - вызывало болезненную реакцию. Но мы знали не все, и поэтому время от времени аллергия случалась... 20 дней - это немного, чтобы быть такой уверенной.
       Марта совсем вышла из себя, потому что не могла на это ничего возразить:
       - Эти дни, пока не работаешь, чтобы ни к чему не касалась ... и к Марио не подходила, все должна делать Люся. Вот расписание и вот правила. И не хочу больше слышать никаких возражений. Более того, лучше, если бы ты свое время проводила где-то у подруг или в городе и чтобы отец тебя видел только вечером, немножко ... Вы (имелась в виду и Люся) не должны ничем его беспокоить. Не должны ничего его спрашивать, потому что он как ребенок, сам не может ничего решить. Он просто делает то, что ему говорят. И так должно быть.
       - Значит, им надо только командовать? - не выдержала я. - И у тебя есть смелость командовать, приказывать своему отцу, что есть и что не есть? ... Вот в правилах написано: "Не давать Марио мороженое". Но почему? С каких пор ему стало вредить мороженое?
       - Он весит более 80 килограмм! Ты совсем не следила за его диетой. Хватит своеволия.
        - Боишься, что он поправится!?  В 93 года?..  Кто знает, сколько ему еще осталось жить? .. Может, несколько месяцев. И ты его лишаешь последних радостей, которые он имеет: мороженое, сладкое, хлеб. Что он, подчиненный ... заключенный? И мы что... тюремщики?               
        Она сорвалась со стула и, едва попрощавшись с Марио и Люсей, со мной нет, побежала... Я знаю, почему Марта так разозлилась. Это Марио однажды ее так назвал. Сказал как бы в шутку: «Не надо быть моей тюремщицей?» И добавил, чтобы смягчить фразу: "Будь просто моей дочкой".
         Не знаю, что случилось с Мартой, будто совсем другой человек. С ней невозможно говорить свободно, как прежде ... Эти правила, расписание?  Хоть практически все то же, что раньше, но какие абсурдные пункты добавлены... Вроде Марио не человек, а предмет. Чего она добивается? Неужели это из-за моего дополнительного отпуска? .. Но уже так совсем не проявлять понимания! ..   
         Очень на душе неприятно и тревожно. И корю себя, что не сдержалась ... Не надо было говорить о тюремщице. То, что я сказала, сказать надо было, но, может, в более мягкой форме.




                28 января.


       Сегодняшний день прошел ужасно.
       Я целый день была в моей комнате, чтоб "не нарушать" правила. Только на обед пошла на кухню, чтобы пообедать вместе с Марио. Для себя я приготовила еду отдельно, из моих продуктов, но решила обедать с ним, потому что четыре года, как мы это делаем вместе. Люся почему-то оставляет его есть всегда одного (хотя об этом в "правилах" ничего не сказано), и он был очень рад, что я создала ему компанию. Слабый физически, но умственно абсолютно в порядке. Был в настроении.   
        После обеда дедушка, как всегда, пошел отдыхать. Час было тихо, видимо, спал; потом начал крутиться, что-то бормотать, говорить. Люся к нему не идет и не подает голоса. Я не выдержала и спрашиваю: "Марио, тебе что-то надо?» - «У меня болит живот. Хочу в туалет" - "Памперс на месте. Иди спокойно в памперс. Затем мы его поменяем, не переживай "... Через 10 минут зовет: хочет папагалло. На этот раз Люся пошла и дала ему сосуд. Еще через 10 минут что-то говорит снова. Люся не двигается с места. Марио продолжает что-то говорить, будто жалуется. Я опять не выдерживаю и иду к нему, чтобы успокоить.
        В этот момент заходит Марта. Со мной не здоровается, разгневанная, что я возле Марио, а отцу говорит: "Ты не должен без необходимости никого беспокоить во время отдыха. А Лизу вообще не должен звать, она не работает. Мы же с тобой говорили ". Марио, к моему большому удивлению, на это ничего не отвечает и переводит речь на внука и невестку.
       Я иду в свою комнату, расстроенная и встревоженная.
       Начинаю понимать поведение Люси. Она не идет к Марио, потому что согласно расписанию во время отдыха он должен спать, а не разговаривать. Ей безразлично, как Марио себя чувствует. Претерпит ... Она знала, что Марта придет контролировать и была готова продемонстрировать себя с лучшей стороны, показать себя работником, скрупулезно выполняеющим распоряжения ... Я же, как обычно, демонстрирую себя с худшей стороны, потому что думаю о Марио и нарушаю правила.
          Ночь прошла не лучше.               
          После полуночи дедушка начал что-то бормотать, говорить, говорить все громче и с нотками отчаяния. Люся будто не слышит или действительно не слышит ... Иду к нему: «Что такое Марио? Не можешь уснуть?» И он:
            - Я хочу есть. Дай мне что-нибудь.
            - Что?
            - Хлеба.
          У меня сразу возникли перед глазами правила, вывешенные на кухне: "Запрещено давать Марио есть ночью" и затем "Давать Марио хлеб в ограниченном количестве".
               
     Но пошла на кухню, подогрела хлеб и ему принесла.
      Как жадно он его съел!
     "Марио, - сказала я, - почему ты подчиняешься Марте и этим глупым правилам? .. Он отвел взгляд:" Я тебе уже говорил ... Что я могу сделать ... "
       Как это возможно, что в Италии дети командуют своими старыми и немощными родителями как им заблагорассудится, относятся к ним, как к рабам? Что берут на себя право приказывать им?.. Кто имеет право запретить другому человеку что-то есть? Прикрываясь благими намерениями, или в действительности имея эти намерения, Марта заставляет своего отца выполнять ее волю, уничтожает его личность, превращают его в комнатную собачку или еще хуже, на предмет. Кто может иметь такое право? .. О какой любви и уважении может идти речь!?
       Но она не была такая ... Почему вдруг начала относиться так к отцу? .. И ко мне? И я еще, глупая, спешила, летела сюда. Думала, что я здесь нужна . 
       Не знаю, как оно будет... Нелегко будет работать ...


                3 февраля 2008.


        В эти три дня поменялось все! .. Будто ураган пронесся и все перевернул и разрушил.
  Не могу опомниться.
        С 1 февраля я уволена.
         Для меня это стало как гром среди ясного неба. Но, конечно, небо не было ясным, было покрыто тучами, еще и какими. Только что я была слепа. Не могла даже представить, что этим закончится. За что? За то, что работала с душой, что Марио всегда был доволен, что ухаживала за ним на совесть?
         А, может, именно за это? Люся мне сказала: "Марта тебя невзлюбила, потому что Марио к тебе очень привязался, как к дочери. И она ревнует. "Трудно в такое поверить, должна быть довольна, что ее отец хорошо себя чувствует с баданте. Но оказалось, что Марта больна, так что все может быть. Эта ее болезнь - будто бы причина моего увольнения.            
        Так сказал Франко, муж Марты.
        Он пришел в субботу утром и принес письмо (так здесь это называется) на увольнение. Я была ошарашена.
        Смотрела на него и молчала ... Тогда он начал объяснять, что его жена меня не переносит, что всячески старалась это в себе перебороть и не смогла. Что она больна, лечится у психиатра, вынуждена принимать очень сильные лекарства и мое присутствие каждый день ухудшает ситуацию.
        О плохом самочувствии Марты я знала. В середине ноября она сама мне об этом рассказала. Внезапно и без всякой видимой причины у нее случился приступ паники.
       "Такой сильный, что я умирала от страха. Чувствовала, что умираю, что у меня останавливается сердце, - рассказывала она. - Мы с Франко в этот момент находились в ресторане, ужинали с друзьями. Вдруг мне пришло в голову, что, если возьму в руку стакан, он может разбиться, расколоться на десятки скалок и меня ранить. Я почти видела кровь на руках. И нож также показался мне очень опасным. Я посмотрела в зал, чтобы успокоиться, но вместо накрытых столов увидела руины после террористического акта. Видела их только секунду, но этого хватило, чтобы на меня нашел непреодолимый ужас, желание бежать, бежать прочь оттуда. Руки начали дрожать, на лбу выступил холодный пот. "Франко, отвези меня домой" прошептала я. "Скорее ... я не могу здесь быть". Но он сразу повез меня на 
Скорую помощь, потому что понял, что это что-то серьезное. И в машине у меня не проходил страх, страх всего, страх такой сильный, что от него можно сойти с ума "..." И что потом, это прошло? »- спросила я. Она ответила, что принимает лекарства.
       - Знаю, - сказала я Фронку. - О болезни Марты я знаю. Из ее же рассказа. Но при чем здесь я? Я абсолютно ни при чем.
       - Да, ты была ни при чем. Но сейчас все изменилось. Для моей жены стресс продолжается каждый день. И источник этого стресса ты. Мне жаль. Ты работала хорошо и проработала много лет, но сейчас, если не изменится радикально ситуация, Марта не выздоровеет. У меня нет другого выхода. Увольнение - единственное решение.
       - А ты уверен, что когда "устранишь" меня, не возникнут другие "источники стресса"?
       - Не уверен. Но я должен сделать все возможное, чтобы улучшить ее состояние.
       Мне было глубоко жаль Марту. Я относилась к ней очень хорошо, мы были как подруги. Сколько обсудили с ней аргументов политики, философии, жизни. Дискутировали, иногда между нами проскакивали искры, сердились друг на друга, но потом снова возвращались к хорошим дружеским отношениям. Я не могла представить, что она из-за этого могла бы чувствовать себя плохо. Сейчас, когда больная, может, иначе. Но неужели совершенно необходимо мое увольнение?
         - А Марио? Как я могу его оставить? Для него будет стресс, от которого он не оправится ... Ты не думаешь о Марио?
         - Ему 93 года, а моей жене - 64. Кого я должен спасать, если не могу спасти обоих?
           Я не хотела подписывать письмо. Хотела сначала поговорить с Мартой, попросить прощения за мои иногда резкие фразы, за то, что, возможно, невольно ее чем-то ранила, объяснить, что, поскольку она никогда не проявляла свою ранимость, я не осознавала этого и теперь изменю поведение.
         В душе я была очень обижена и расстроена. Имею недостатки, как все, но всегда работала добросовестно, всегда была откровенна и открыта во всем и сердце имею доброе. И она никогда не высказывала недовольства. Не сделала ни одного замечания или предупреждения, за исключением недели после приезда. Неужели я заслуживаю этого внезапного увольнения? ..
         Попросила Франко дать мне возможность поработать еще две недели. За этот период я надеялась найти общий язык с Мартой и вернуться к предыдущим дружеским отношениям. За себя я не просила бы - у меня достаточно гордости – ни за что бы не набивалась, если меня не хотят!.. Но Марио! Как может Марта быть такой жестокой к отцу?.. Болезнь не болезнь, но в такие моменты проявляется натура человека. Эгоизм на первом месте.
        - Ты не понимаешь серйозности положения, - ответил Франко. Мне жаль, но иное решение невозможно. - И добавил: Вечером мы придем с Мартой, можешь поговорить с ней. Но сейчас ты должна подписать письмо.   
        Он был так возбужден, что я подписала, чтобы его успокоить. Подумала, что в   
случае согласия просто выбросим это письмо.
        Но так не получилось, как я надеялась.

    ... Они пришли в п пять часов. И я попыталась поговорить с Мартой.
       Какая наивность!
       Она меня действительно просто ненавидела.
       Мои слова, что шли от сердца, моя искренность и желание примирения разбивались, как о глыбу льда. Она была закутана в ледяной панцирь. В холодную враждебность ...
       У меня опустились руки. Я поняла, что ничего не поделаешь, что должна смириться.
      Мы должны были как-то сообщить Марио. Но как?.. Марта хотела сказать, что я снова еду на Украину и чтобы я подтвердила эту ложь. Но я не согласилась: мы не имеем права вести себя с ним как с каким-то полудурачком, которого можно обманывать; надо сказать правду.
     - Но он меня возненавидит, - с отчаянием воскликнула Марта.
      Мне было жаль и ее. Думали долго и решили всю вину "свалить" на Франко. Так и сделали. Сначала Франко, а потом я объяснили Марио, что Марта больна, чувствует себя плохо и не мирится со мной, поэтому ее муж попросил меня оставить работу на один месяц, в этот период будет работать Люся; потом, когда Марта почувствует себя лучше, я смогу, наверное, вернуться.
       Я боялась, что для Марио это будет удар, что он очень разволнуется, встревожится ... А он остался спокоен.
       - Решайте вы, - сказал он. - Меня не спрашивайте. Как решите, так и будет. 
 И казалось, ему безразлично, что я его оставляю.
       Я почувствовала облегчение ... И вместе с тем у меня что-то заныло внутри. Я так жалела старого художника, так за него переживала, так его защищала, когда он сам не мог себя защитить, потому что стал старым и немощным. Доказывала, спорила, чтобы он не чувствовал себя ущемленным, не чувствовал себя второстепенным существом без права голоса, которым  командуют. А он так легко отказался от меня ... С таким спокойствием ... Или не понял? Нет, кажется, все хорошо понял.
        Ну что же, так лучше.

        Затем началась какая-то сумасшедшая карусель. Марта потребовала, чтобы я сразу выбралась и в доме не ночевала. Чтобы в этот же вечер куда-то ушла. Я позвонила Гале и договорилась, что переночую у нее. Но когда начала собираться, Люся сказала: "Ну чего ты пойдешь? Четыре года проработала и не имеешь права даже переночевать несколько дней, пока складываешь вещи. Оставайся, не уходи никуда. Никто не будет знать."
        А я действительно так не хотела никуда идти, кого-то беспокоить ... а еще на душе  тяжело, начнут расспрашивать, что-то надо объяснять. А что?.. Я сама не понимаю.
        Поэтому была благодарна Люси и осталась. А она на следующий день рассказала Марте. Говорит, что проговорилась случайно. Мне было очень неприятно и стыдно, потому что получилось, что я солгала.
        В воскресенье произошла еще худшая вещь. Люся сказала, что спросила Марту и та разрешила мне в воскресенье ночевать. "Видно, Марте все же неудобно передо мной", - подумала я и осталась, тем более, что это был последний раз: с понедельника я переходила на квартиру к Таисе... И что же ?!
        В десять вечера мы сидим с Люсей на кухне, говорим, вдруг слышим: ключ поворачивается в дверях. Заходят! Марта и Франко. Пришли проверить, ночую ли я. И сразу набросились на меня. "Так ты же разрешила", - говорю изумленная. Посмотрела на Люсю, а она смотрит в сторону и молчит, как воды в рот набрала. Здесь только до меня   что-то начало доходить. Неужели ведет двойную игру, чтобы окончательно "укорениться" на работе? ..

       В понедельник продолжала складывать сумки. А на вечер уже пошла на квартиру. С Марио говорили несколько раз. "Я не мог взять твою сторону", - сказал он. "Естественно, это твоя дочь. Конечно, ты сделал правильно ", - ответила я. Но была поражена, как спокойно он все воспринял. Даже как бы с холодностью. Будто не он просил меня два месяца назад: пообещай, что будешь со мной до самого конца. Видно, я слишком глубоко воспринимаю вещи и придаю им большее значение, чем они имеют в действительности. А может, он просто сдерживает эмоции. С его характером "кантъяниста" это возможно.

               

       
                4 февраля.


       Вторник. Мне еще надо упаковать последние вещи. За эти годы у меня накопилось много вещей, книг, а вырезок из газет и журналов - масса ... Марта сказала, чтобы я пришла паковать  в два часа, когда будет она (у Люси полдня свободных). Это чтобы не допустить контакта между мной и Марио. Запретила мне вообще говорить с ним, мотивируя тем, что это будет его волновать и расстраивать. А, может, просто боится, что отец "восстанет", ибо он стал очень беспокойный: вероятно, только теперь все до конца осознал.
      Пока он спал, я быстренько все складывала. Но в пять проснулся, и Марта, как это делалось всегда, повезла его в зал и посадила на диван. Я пыталась ходить тихо, однако он услышал шаги в коридоре и сразу спросил:
     - Кто это?
     - Какой-то призрак, - ответила дочь как бы в шутку.
     Я продолжала ходить, перенося пакеты в коридор к двери, а он, видимо, прислушивался изо всех сил и все спрашивал: "Кто это? .. Кто это ходит?" Спросил раза четыре. А Марта только смеялась и каждый раз отвечала: "Привидение".
     Это выглядело как издевательство. Я на расстоянии чувствовала его тревогу и даже страх. Человек, который не может ходить, не может сам встать и посмотреть, спрашивает что-то, полон тревоги и сомнений, а ему смеются в лицо. Что за жестокость и черствость.
       Не выдержала и пошла в зал. Марио услышал приближения шагов и, прежде чем я появилась, воскликнул: "Вот она". Видно, догадывался, кого увидит.
       - Это я, Марио. Складываю вещи, пакую сумки. Когда закончу, приду с тобой попрощаться.
        Марта сразу побежала за мной в комнату: "Никакого прощания! Пойдешь тихонько и все ". Я только посмотрела на нее и пожала плечами, не удостоила и словом. Она потеряла мое уважение и сочувствие. Сколько жестокосердия по отношению к отцу, по отношению ко мне. Великодушие или низость человека проявляются в такие моменты.
        Закончив, пришла к Марио. "Хочу попрощаться с тобой".
        Мы поцеловались три раза, по-украински. "И хочу тебе поблагодарить".
         - За что? - он казался растерян.
         - За четыре года, что я провела здесь ... За твои книги ... За итальянский язык ... За
живопись. - Я делала паузу после каждого предложения, потому что мне сдавливало горло. Говорила будто спокойно, просто очень медленно ...
        Старый художник был очень тронут и расстроен. Мы были расстроены.
        Я шла и думала: как тяжело все это для меня, хотя я еще относительно молодая ... А для Марио, в 93 года? .. Уверена, что с Мартой, когда она состарится, ее сын поведет себя еще хуже. Закон бумеранга.

       На этом сумасшедшая карусель закончилась. Хотя в моем мозгу она, наверное, еще долго будет крутиться. Крутиться и крутиться, заходя в тупик и упорно возвращаясь к исходной точке.



                24 февраля.


        Работаю с 16 февраля. Какая я везучая... Лида с декабря без работы, и на Порте полно людей, которые сидят больше месяца, а я нашла работу через две недели. И совершенно случайно ...

      В такие моменты начинаю сомневаться в моем атеизме. Потому что появляется ощущение, что кто-то помогает, поддерживает, хотя я, наверное, того не заслуживаю. Кто?.. Мама? Ангел-хранитель? .. Или это она мой ангел-хранитель? .. Так хочется надеяться, что разлука с дорогими тебе людьми не навсегда, что кто-то невидимый рядом.
       Я, когда располагала информацией о работе, всегда ее отдавала бесплатно, никогда не брала денег. Так было с Таней на Борго Палаццо, так было с Терезой, так было с Любой. Единственное, что Тереза в знак благодарности заправила мне телефон на 50 евро, но это была полностью ее собственная инициатива и для меня совсем неожиданная. И вот сейчас, когда нуждалась я, совсем незнакомый человек и совсем бескорыстно мне помог.
       Я пошла в парк возле ПАМа. Было так грустно на душе, потому что обида во мне еще не стихла, горечь еще не растворилась в бесконечности неба, в шуме окружающего города, в удовольствии общения с людьми. Медленно шла по тропинке, любовалась сквозь слезы ручьем, деревьями, мерцанием солнечных пятен на траве и, когда встречала наших, спрашивала о работе. Ответ всегда был отрицательным. Я сама понимала, что глупо так спрашивать - сколько людей без работы, и, если кому попадается информация, ее дают знакомым, а не первому попавшему человеку. Но продолжала спрашивать. Уже выходила из парка, когда меня позвала молодая женщина, попросила мой номер телефона и сказала, что есть работа и что она не гарантирует, но постарается, чтобы взяли именно меня. 
        В тот же вечер мне позвонил мужчина, который искал баданте для своей матери, мы встретились и на следующий день я уже приступила к работе. Наташа, так зовут эту замечательную женщину, работает в соседнем доме; работу она мне "дала" добросердечно, без всяких корыстных побуждений, из чистого сочувствия и симпатии. Я ей очень благодарна и обязательно сделаю подарок после первой зарплаты.
        Марие, "моей" бабушке, 86 лет и у нее алцаймер, но легкий, в начальной стадии; начала забывать и ошибаться в элементарных вещах: пользовании газовой плитой, приготовлении пищи, уборке. Характер у нее, кажется, хороший: жизнерадостная, с юмором, и встретила меня приветливо. У нее трое сыновей, и все с семьями, за исключением младшего Вико, который не женат, живут поблизости.
        Я уже вполне освоилась: моя комнатка замечательная и я убрала ее на свой вкус. Почти все книги поместились на этажерке, каждую полочку которой украсила вышитой украинской салфеткой. Это подарок моей сестры, страстной вышивальщицы, и она мне строго-настрого приказала не держать их где-то в ящике, а использовать для интерьера. Кроме того поставила во всех уголках и закоулочках, как всегда и везде, где нахожусь, сухие букеты (мое хобби) и кувшинчики,  создав таким образом кусочек собственного, немного украинского, мира.
        Кажется, люди хорошие и все тут хорошо. Только бы это первое впечатление не было обманчивым.


                1 марта.


      Вико сказал о Марии: "Это моя мама, и в то же время это уже не она". "Настолько изменилась?» - спросила я. - "Да", - с большой грустью ответил он.
      Действительно, как печально и бесконечно мучительно, когда самый дорогой в мире человек становится чужим (а порой и хуже: растительной сущностью). Я вижу, как темнеет лицо Гвидо, среднего из братьев, когда приходит к матери, а она, никак не реагируя, продолжает листать газету, безразличная, чужая. И он проглатывает боль осознания: это не она, уже не она.
       Угнетенный болезнью мозг Марии не в состоянии вернуть ей реакции и эмоции 
восприятия, которые были когда-то. Это случается еще не всегда, но все чаще и чаще. И особенно тяжело это для младшего, Вико, чувствительного и деликатного, который был привязан к матери, как здесь говорят, пуповиной.
       С другой стороны, страдает и мать. Со своим угасшим умом претендует, чтобы дети были возле нее все время, не оставляли ни на минуту. "Все есть в доме - говорит, - пить, есть, свет, тепло, но мне не хватает дыхания, чьего-то дыхания рядом. Хотя бы не проявляли так явно, что меня избегают. "
       Это не так. Дети ежедневно к ней заходят, а Вико часами, а то и полдня с матерью. Но ей этого не хватает, видимо, хочет, чтобы они, как это было когда-то, жили вместе с ней и она, вставая и ложась спать, видела их в доме.
       "Как мне больно - жалуется, - видеть, что Вико все время от меня отдаляется, меня оставляет ... И все остальные ... я их не вижу ... Продали меня, они меня продали". Однажды после обеда звонит младшему сыну, чтобы пришел играть в карты.
        - Я не могу. Поиграй с Лизой, - отвечает он. И Мария, расстроенная:
        - Все меня продали Лизе ... Должна просить милостыню у моих детей ...
         Но ее немного спасает юмор. Обращаясь ко мне, говорит: "Поиграем? Ведь надо мне 
хоть как-то отомстить. Может, хоть в карты выиграю." И я делаю так, что она, очень довольная, выигрывает. Я здесь научилась играть в карты, что-то вроде нашего дурака, но несколько иначе. Оказывается, карты играют везде, но в каждой стране по-разному, и сами карты, наши, итальянские, французские, - разные. Мария уже играет неважно - сказывается болезнь - и я, как ребенку, даю ей выиграть. Но не всегда, чтобы не вызвать подозрений, потому что эти старушки, которые, казалось бы, мало что помнят, порой проявляют такое понимание и проницательность, что дивом удивляешься.


                21 марта.

          Кроме карт на этой работе есть еще две вещи, которые для меня совершенно новые.
          Одна из них - месса, на которую мы с Марией ходим каждую субботу после обеда. Месса, как известно, - это католическое богослужение. И она, оказывается, красивая, произвела на меня большое впечатление. Особенно орган. Он играет не всегда, видно только в дни важных праздников, но, когда играет, пленит все твое существо. Из музыкальных инструментов это, по-моему, - самое великое изобретение. Мощное звучание заполняет все: пространство и время исчезают и каждая клетка и каждый атом вибрируют в унисон с доносящимися из вечности звуками творения.
         В упрощенном описании месса - это совокупность молитв, обращений к Богу и зачитываний отдельных мест из Евангелия. Само по себе это не произвело бы на меня впечатление. Но она построена так, что объединяет массу присутствующих людей в единый общий организм. Это происходит потому, что мессу не то, что слушают, а в ней принимают участие. Священник читает проповедь и прихожане в определенные моменты подхватывают молитву хором, иногда оставаясь сидеть, а иногда вставая. Определенные молитвы или части мессы вообще построенная в виде диалога или повторений: фраза, прозвучавшая с кафедры, эхом отбивается в просторе церкви, произнесенная сотней голосов. Это, а также песенное и музыкальное сопровождение, создало во мне атмосферу подъема и в какое-то мгновение даже ощущение присутствия той высшей силы, воплощение любви, в существование которой всем бы хотелось надеяться.
        И есть в мессе, один момент, который мне особенно нравится и который является кульминацией объединения присутствующих - пожелание мира и согласия. Священник приглашает обменяться жестом мира (segno di pace), и все прихожане подают друг другу руку для пожатия и желают мира. Пожимают руку всем, кто сидит рядом, знакомым и незнакомым, искренне, от души.         

       Всегда во время мессы в церкви много цветов; свежие цветочные композиции украшают алтарь и возвышение, с которого священник читает проповедь. Они  радуют глаз и также создают приподнятое настроение... Но вместе с тем заставили меня задуматься: и стоят же немало. Неужели церковь позволяет себе тратить на такое собранные с прихожан деньги? ..
        Богослужение здесь проводятся не один раз в неделю, а ежедневно, утром и вечером. Обязательной для верующих является воскресная месса, в будние дни она факультативная, но все равно приходит немало людей. И деньги собираются каждый раз. Конечно, в большой степени они используются для помощи бедным, беженцам и иммигрантам. В этом надо отдать должное католикам. Но в немалой степени, как кажется, деньги тратятся на лишнее, на пышность и даже роскошь. Католической церкви вредит ее стремление доминировать. Веками привыкшая управлять, она и сейчас пытается утвердить свое превосходство, тщательно оберегая атрибуты своего высокого положения. Я уже писала, что только в 1978 году было отменено "ношение" папы: его, восседающего на стуле-троне и защищенного от солнца балдахином, носили на плечах люди.
        Другой анахронизм, на этот раз не периода рабовладения, а всего-навсего средневековья, - правило вручать новым кардиналам, епископам и другим чинам высшего духовенства перстень, как символ вступления их в новую, так сказать, должность. И этот перстень не какой-нибудь, а золотой массивный и обязательно с драгоценным камнем, что указывает на степень иерархии (для кардинала, например, рубин). Ритуал с перстнем и сейчас не отменен. Так как не отменены обязательные уважительные титулы: "Ваше преосвященство", "Ваша преподобная непревзойденность", "монсиньор" (что означает "мой господин"), с которыми обращаются к кардиналам и епископам.
         Недаром говорят, что рыба гниет с головы. Многие из высшего духовенства имеют страсть к роскоши, к власти и, так скажем, к материальным накоплениям. (Ватиканский банк "Йор" в последнее время в центре скандалов из-за притока финансов неизвестного происхождения). Конечно, не все одинаковы. Есть и среди клерикальных чинов служители, которые действительно живут согласно нравственных заповедей Библии. Но большая часть, как кажется, крепко держится за свои привилегии и анахронизмы.
        Простое же духовенство в большинстве своем - это смиренные и честные "работники церкви". И оказывается, их деятельность не ограничивается осуществлением обрядов и службой в храме, а направлена также на организацию досуга молодежи, и в определенной степени детей и взрослых. Это осуществляется в оратории - что-то вроде нашего бывшего клуба (дома культуры) - который есть при каждой церкви и работой которого руководит куратор, молодой, недавно закончивший обучение священник. Как мне рассказал Вико (он очень религиозный, поет с группой во время мессы и вообще активист церкви), ораторий занимает огромное помещение с десятками комнат и залов, предназначенных для различных видов деятельности: спортивных игр для молодежи (футбол, баскетбол, настольный теннис), вышивание и вязание для женщин, игры в карты для пенсионеров и всех желающих, репетиций песенных и музыкальных групп и т. д. Есть даже бар с напитками, мороженым и булочками, что открыт после обеда. В оратории осуществляется обучение детей катехизму - ознакомление с учением и догмами католическои религии.
       - Как же куратор все успевает? Только на тренировку спортивных команд или музыкальные репетиции сколько нужно времени. И неужели так всесторонне одарен? - немного скептически поинтересовалась я. 
       - Он только координирует, всем занимаются волонтеры. Они и обучают и организовывают выступления и соревнования. Без всяких материальных поощрений. Ради любви к делу, как, например, мой друг, который тренирует подростковую футбольную команду.
       - Он на пенсии? - спросила я. Ответ был утвердительный, и это в большой степени объяснило влечение его друга к волонтариату: чтобы иметь какое-то занятие. Потому что итальянцы, выйдя на пенсию, не имеют привычки проводить свободное время, находя другую работу (в лучшем случае) или компанию дружбанов с дружбанкой-бутылкой (в худшем). И волонтариат для них в большой степени - способ заполнить время. Хотя это не отнимает их заслуги. Молодцы!
      Так что осуществляется много полезной и нужной работы. Единственное, что бросает тень на католических претов, - неспособность (или нежелание) многих из них отказаться от интимных отношений. Католическая церковь обязывает священника давать обет целибата (не жениться и вообще не жить сексуальной жизнью) и, поскольку это вещь противоестественная, некоторые не выдерживают соблазна и "впадают в грех". Но этот грех, хотя и снижает нравственное лицо священника, вызывая у прихожан осуждение или в лучшем случае насмешливое "понимание", не идет ни в какое сравнение с другим, также являющимся, на мой взгляд, следствием противоестественного вынужденного отказа от интимных физиологических потребностей, - педофилией. Педофилия не просто грех, а отвратительное преступление, которое карается законом. И то, что церковь этого долго не признавала, привело к его невероятному распространению. Сейчас она старается искоренить у своих священников нездоровый интерес к подросткам, но не упразднив целибат, по-моему, трудно достичь результата.
               
               
               
 

                10 апреля.


      Другая новая вещь - это вечерние прогулки.
      Моя бабушка любит гулять, и мы ежедневно идем с ней от дома до парка, а потом ходим по близлежащим улочкам - в этом нет ничего нового, баданты часто гуляют со своими подопечными. Но, как правило, днем. Здесь же Вико, чтобы развлечь мать, которую он очень любит, и показать мне красоту их мест, организует вечерние прогулки.
        За шесть (почти семь) лет в Италии это впервые. Баданты имеют выходной только днем, с 8.00 до 20.00 и никогда не видят летних вечеров с таинственными очертаниями темных деревьев, приветливым сиянием фонарей, в котором безостановочно кружится рой ночных мошек, кажущихся на свете большими, как бабочки, огнями погружающегося в сумерки города и освещенных, наполненных шумом кинотеатров. И я была очарована, потому что, оказывается, забыла, какие красивые эти простые вещи, какие волшебные бывают вечера.
         Таким был вчерашний вечер, когда Вико повез нас в сантуарий ("святое место") Сомбрено. Это старинная церковь, построенная на живописном возвышении, когда-то неприступном. Оставив машину у подножья горы, мы поднялись на вершину пешком. Шли медленно, чтобы не утомлять Марию, вдыхали воздух, чистейший, напоенный ароматом леса, гор, и безграничный покой царил над всем. Дорога вилась узкой лентой, огибая гору. Чтобы ее построить, 1000 лет назад люди вирубили террасу в скале. Слева дороги склон круто обрывался вниз, а справа поднимался стремительно, почти отвесной стеной. Было хорошо видно пласты камня,  что залегли на сотни метров под тонким слоем земли. И этих 40 сантиметров почвы хватало деревьям, чтобы ухватиться корнями и расти. Корни проникали в камень и извивались в трещинах скал, образуя клубки и переплетения. Борьба живой и неживой материи. И сосуществование.
        Последний виток дороги -  и сверху на нас глянул темными глазами-окнами храм. Мощные стены, строгие линии. В вечерней тишине он казался живым великаном, каменным и безмолвным, но встречал нас с затаенным радушием ... Прошли во двор, подошли к краю выступа и посмотрели вниз. Какое зрелище!
       Безграничный, до горизонта, сверкающий огнями, раскинулся внизу город. Это десятки городков и поселков слились вместе, образуя волшебный мерцающий узор. Каждая его линия была неповторима: то мягкая полукруглая, то гордая прямая, то вспыхивающая группой голубых огней, то посыпаная спокойными блестками-бусинами ... Лишь одна темная извилина бежала по этой симфонии огней, разделяя ее надвое по всей длинне.
       Река Брембо. Но это не нарушало гармонии. Напротив усиливало. Без темноты свет не нужен, и без света мы бы никогда не почувствовали загадочность темноты ...
       За мерцающим ковром города, далеко в глубине, там, куда не добегали огни, на фоне угасающего неба вставали причудливые силуэты гор. За ближними вершинами поднимались более дальние, а за ними еще и еще, и их волнистые и зубчатые линии накладывались друг на друга и это было так красиво, что невозможно было отвести глаза. Они таили в себе ту исконную тайну, что притягивает человека с незапамятных времен ...
        А небо ... это было неповторимое произведение природы. С вершины горы мы видели его более чем на 180 градусов, и оно менялось на глазах: одни цвета таяли, рассеивались и не успевал заметить, как появлялись другие. Через все пространство тянулась розовая полоса и, достигнув темной вечерней синевы на востоке, растворялась. Под ней светилась зеленовато-голубая, тоньше, почти прозрачная, а под ней еще одна, золотая.
     ... Я посмотрела на Марию и Вико: они чувствовали то же, что и я. Мы трое были объединенны властью красоты. Не ожидала, честно говоря, что на бабушку пейзаж произведет такое впечатление, и была рада, что она была захвачена не менее, чем мы.
        Очень красивые эти вечерние экскурсии.
    


                25 апреля.


       Наши (бадантов) перемещения с одной работы на другую имеют и положительную сторону: позволяют расширять круг знакомств и завязывать дружбу с новыми людьми.
       Безусловно, старые друзья, испытанные и близкие тебе душой, остаются. Благодаря мобильному телефону - этому крупнейшему изобретению XXI века - расстояние не в силах ослабить контакт между людьми. Я продолжаю общаться по телефону со Славой, Таисой, Диной. Но хочется и непосредственного контакта со своими. Выйдешь на два часа, пойдешь в парк и сразу ищешь глазами соотечественниц, чтобы просто сказать добрый день, обменяться двумя словами. И сразу становится легче на душе. Что это такое, не знаю. Видно, мы гораздо меньше удалились от животного мира, чем думаем. Видно, мы остаемся стадными существами, которым жизненно необходима их "стая". Как бы то ни было, ни с одной итальянкой или итальянцем общение, даже очень дружественное,  сердечное, не дает мне того взаимопонимания и удовольствия, как с украинцами и бывшими соотечественниками ... Поэтому знакомства здесь возникают легко и нередко перерастают в дружбу.
      Так случилось с Машей. Мы встретились в воскресенье на остановке автобуса и сразу "узнали" друг друга, то есть поняли, что мы украинки. (Это между прочим факт, что на улице, в толпе, даже издалека интуитивно узнаешь своих и ошибаешься очень редко). Начали говорить, и между нами возникла взаимная симпатия. Она очень миловидная с типичным округлым славянским лицом и белокурыми волосами. Полноватая, но полнота ее "правильная", потому что сохраняет хорошую фигуру. Во взгляде стыдливость, что притягивает мужчин.
        Маша мне сразу понравилась внутренним спокойствием, которое ощущалось в ней, и тихими мягкими манерами. Излучает спокойствие и добрую энергию.Я ей об этом сказала.
        Она ответила, что, может, и так: на Украине работала педиатром в доме ребенка и, когда приходила в группу, все дети собирались вокруг нее и кто плакал, успокоивался ... В Италию приехала, чтобы купить дочери, которая вышла замуж и живет у свекрови, квартиру - точно, как я. Работает, конечно, баданткой. Медикам нетрудно найти здесь работу по специальности, но для этого надо подтвердить диплом. И это длинная история, потому что необходимо два-три года посещать специальные курсы, а они платные и сумма немалая.
        "За год, что я здесь, - говорит Маша, - я заработала 9 тысяч, пойдя же на курсы, я бы не только их не имела, а еще столько бы потратила. Ведь надо было бы на что-то жить и квартиру снимать. Нет, это нереально ".
        Ее рассказ о своей работе полностью подтверждает мнение, сложившееся у нас, украинок (что видят дом изнутри, а не только фасад, который всегда красив) об отношениях в Италии между детьми и престарелыми родителями.
         Маша ухаживает за 95-летней бабушкой, которая не встает с постели, не ходит и практически не говорит, произносит 5-6 слов.
         С джирелло (специальное устройство для старых, помогающее в ходьбе, что-то вроде того, с которым учатся ходить дети) она еще может сделать несколько шагов, но сразу устает и зависает на том джирелли всем телом, с огромным усилием переставляя ноги. После 5-6 шажков, а часто и с самого начала, совсем не может идти, и тогда Маша и Паоло, сын бабушки руками переставляют ее безжизненные ноги.
        Эти «упражнения» - для бабушки настоящая пытка. Для чего же они нужны? Дляулучшение ее здоровья и самочувствия! Так считает сын Паоло. И заставляет мать ходить с джирелло каждый день по коридору 7 раз туда и обратно. И как ею командует! Металлическим голосом, который сразу уничтожает всякую возможность возражения. Маша жалеет бабушку, но не имеет права ничего сказать. А сына не интересует, устала ли мать или, может, не чувствует себя хорошо, или посто не желает "заниматься упражнениями". Его не интересует ни ее желания, ни настроение, ни чувства: "Не хочет ходить? Потому что не понимает, что это полезно для нее. "
       Понимает только он. И решает все он.
       Полное отсутствие уважения к матери, к ее 95-ти годам, и вообще к человеческой личности.
        В Италии старики, когда становятся зависимыми по причине своего физического недомогания, теряют все права. Дети делают с ними, что им заблагорассудится. Хотят - заставляют делать невозможные упражнения, хотят - отдают в дом престарелых. И никто не спрашивает согласия этих стариков.
       Мне снова вспомнилось, как говорил Марио о дочери: "И если отдаст меня в дом престарелых?.. Я не могу идти против нее." - "Как она может это сделать, если ты не будешь согласен? Ты же не умственно больной, который не способен решать." - "Никто моего мнения не спросит. И никто меня не послушает. В Италии так: решают дети "... И это при том, что Марта действительно любит отца. Но эгоизм в людях в этой стране, кажется, преобладает. Если мать или отец становятся слишком обременительными, дети в первую очередь думают о себе и своих удобствах и только потом о своих старых и беспомощных родителях.
       Часты случаи, когда стариков завозят в дом престарелых обманом. И это законно, ни у кого не возникает вопросов.   
       Нет уважения к боли человека, к физической слабости. Нет жалости. Есть только "должен". И не только потому, что итальянцы жестки со своими старыми родителями. Играет роль  еще и шкала ценностей. Распространен менталитет, который на первый план ставит полезное. Жалость, сочувствие, боль, страдание - все это на заднем плане.
        Если ходить полезно, 95-летняя мать должна ходить, несмотря на то, что плачет от боли и бессилия. Да еще и держать спину ровно.
        "Он, Паоло, как скомандует: "Ровная! ", бедная бабушка рывком выпрямляется - боится сына, - рассказывает Маша. - Зависнет, как лоскут на том джирелли, и мы ей ноги переставляем. Даже священник сказал, когда приходил навещать: "Это слишком для синьоры"... Я попыталась вмешаться, очень деликатно: "Нет сил у твоей мамы. Ей надо больше отдыхать, больше быть в постели ", а он отрезал:" Если она будет в постели, то мне баданте не надо ".
        "Ужас какой-то, - только и могла сказать я на это. - Непостижимо "               
        "И знаешь ... он недаром такой "заботливый ". Шепчутся, что здесь замешан вопрос пенсии. Она очень высокая – 3 тысячи евро. Вычтя все расходы, баданте включая, ему все равно остается много, около половины. Вот и старается всячески продлить жизнь маме".
        Конечно, страдания матери в таком случае мало что значат. Я сказала Маше, что для меня не новость подобное отношение к родителям. Знаю об этом из рассказов и из личного опыта. Но на этот раз работаю в семье, где о маме действительно по-настоящему беспокоятся и заботяться.
               
                Потом еще поговорили о том, о сем и договорились встретиться. Она еще не cовсем хорошо говорит на итальянском, и я помогу ей разобраться в некоторых сложностях языка.




                10 мая               
      
     Вчера мы с Марией ходили на храмовый праздник. В огромном дворе оратория под брезентовым навесом поставили длинные столы, потому что неотъемлемой частью таких праздников есть традиционная местная кухня: готовятся популярные блюда, которые привлекают гостей качеством и умеренными ценами. Кто берет и первое, и второе, и третье, а кто ограничивается блинами, испеченными у тебя на глазах, но почти все что-то жуют.
       Часть шалаша отведена для игры в томболу (объявляются цифры, и кто из игроков первым накроет у себя на карточке 15 из 90 чисел, выигрывает) – там собрались все пожилые люди; другие смотрят, как клоун развлекает детей. Сценки бессмысленные, в которых я не увидела ничего развлекательного.
        Клоун выбрал из публики несколько детей шести-семи лет и «организовал», несмотря на протесты бедняжек, их признание в любви, а потом и свадьбу. И девочка, и мальчик ответили нет, но это не помешало клоуну их «повенчать». Они должны были еще и целоваться, но, слава богу, несмотря ни на какие уговоры, категорически отказались.
        Потом совсем глупая сценка, в которой мальчик должен был задирать футболку, а клоун показывал фокус с двумя платками, в результате чего появлялись трусы. Юмор в итальянском стиле с обычными вульгарными нотками.
         
                15 мая.

        Праздник продолжается.
        Вчера было очень интересно ... В одном из городков Бергамаского района уже 8 лет, с 2000-ного, проводится фестиваль "Дух Планеты", праздник народных традиций и туземных культур всего мира. Я читала о нем в газетах и всегда очень хотела посмотреть, потому что там весь Земной Шар представляет культуру своих народностей: танцы  индейцев Канады, парад национальных масок Сардении, ритуальные танцы тибетских монахов, песни и танцы мексиканских ацтеков, африканских пигмеев, полинезийцев, шотландцев, монголов, бедуинов, калмыков, грузин, папуасов и многих других. Но для меня это было невозможно, потому что условия работы баданте не позволяли.
         Как же я была чрезвычайно и приятно поражена, когда прочитала объявление, что 14 мая в оратории состоится выступление этнической группы индейцев США "Апачи". Фестиваль проводится как раз в эти дни и организаторы праздника воспользовались моментом, чтобы пригласить потомков этого воинственного племени продемонстрировать свое искусство.
        Их танцы меня захватили своей новизной, необычностью, фантазией. Уже сами названия передают оригинальность мировоззрения, которому подчиняются двигательный сюжет и ритм: "Танец Духа Горы", "Четыре священные направления" (с кольцами, которые символизируют восток, запад и север и юг), "Танец Охотника", "Танец Дождя". Они  совсем не похожи на наши народные танцы, в которых есть огонь, но сочетается  с плавностью и грацией. Здесь же грации нет, нет осанки. Тела танцующих наклонены вперед и повернуты немного в сторону, ноги, согнутые в коленях, отбивают шаг, сильный, но осторожный, который одновременно угрожает и подкрадывается. Танцовщики кружатся вокруг себя, меняются местами, переходят на другую линию, постоянно сохраняя этот ритмичный шаг на согнутых ногах и позицию корпуса ... В этом танце есть разговор с лесом, с врагом, с оленями, с окружающим миром. И даже если не понимаешь языка, остаешься восторженным наблюдателем этого диалога человека и природы.    
       Затем индейцы начали танец змеи, приглашая всех присутствующих принять участие. Желающих оказалось много, я в том числе. Все взялись за руки и притопывая, двигались под звук бубна и гортанное пение индейцев, которые в своей живописной одежде и коронами перьев на голове направляли живую цепочку танцующих двигаться не по кругу, а змейкой, так что на небольшой площадке, несмотря на то, что цепочка весь время увеличивалась, хватало места для всех.
         А сегодня мы с Марией ходили смотреть комедийную пьесу, она, как и предыдущие выступления и концерты, бесплатна. Все или оплачивает паррокья (приход) или организуется аматорами- волонтерами без какой-либо компенсации.
         Комедия написана и давалась на бергамского диалекте. В Италии каждая область, а также отдельные районы, имеют свой диалект, на котором население, особенно старшее поколение говорит и сейчас. Наши украинцы не раз сталкиваются с ситуацией, когда их старенькие подопечные не знают итальянского языка и говорят только по-бергамаски; в основном это случается в горных небольших поселках, но бывает и в городках и цивилизованном Бергамо. Оказывается, национальный язык начала распространяться в Италии только в 60-х годах с появлением телевидения. И до сих пор некоторые его не знают.
        Несмотря на диалект, я все достаточно хорошо поняла и оценила комедию: написана хорошо, живой колоритный язык, образы типичные, удачные и характерные. И актеры замечательные,естественные и убедительные в своей игре.
        Я восхищена интенсивностью культурной жизни в Италии. Музыкальный ансамбль, или оркестр, или самодеятельный театр - есть в каждом городке или селе. Много кружков и ассоциаций при библиотеках ... И странно, что общий уровень, несмотря на активность этих групп и кружков, остается и целом невысоким. Хотя, наверное, так везде в мире: кто не интересуется, того трудно заинтересовать...
       Жаль только, что вульгарность является типичной чертой итальянского спектакля . В пьесе были сцены абсолютно неприличные, глубоко оскорбительные для каждого человека. Особенно одна, которая была просто отвратительная:
        Внучка 80-летней бабушки готовится к свадьбе, вся семья в хлопотах куда-то разбежалась. В доме остались только будущий зять - мароккинець и бабушка на инвалидной коляске. Она просит его объяснить, что делают мусульмане, когда находятся в характерной позе: на коленях, а передняя чсть туловища и голова касаются земли - это она видела по телевидению. "Молятся", - отвечает Абдул.
        "Я бы тоже хотела научиться", - говорит старуха.
        "Ты же на коляске, не сможешь стоять на коленях".
         "Смогу, хочу попробовать, - настаивает она - помоги мне".
Тот сдаётся и помогает бабушке сойти с коляски и встать на колени ... Она ложится перед - ней частью туловища на пол и остается недвижимой, несмотря на то, что Абдул ей объясняет, что надо произнести такие-то слова и подняться. Будущий зять объясняет снова, но она продолжает оставаться неподвижной в той же позе. Он, напуганный, пытается ее поднять ... подходит сзади ... и начинается имитация полового акта. Хитрая старуха добилась своего.               
         Сцена не могла не вызвать стыд и возмущение, которые я остро чувствовала. Но все смеялись, хоть бы что. Обернувшись, осмотрела зал: только смех, никакого смущения, замешательства, несмотря на то, что мужья сидели рядом с женами, дочерьми, юноши со своими девушками, что в зале были дети.
         Меня охватило презрение, и в тот момент я почувствовала себя всем чужой. "Нет, у нас до такого не опускаются", - подумалось.
         Но потом мне пришло в голову воспоминание о бусе.
         Я ехала в отпуск на Украину микроавтобусом, нас было шесть женщин и двое мужчин-водителей, которые менялись между собой. И всю дорогу, то есть около 30 часов, в салоне звучали нецензурные слова и похабщина. И нельзя обвинить мужчин: они хохотали и порой сами подбрасывали жирные словечка, но главной героиней была женщина, не помню уже из какой области. Она как из пулемета строчила неприличные анекдоты, а вульгарные высказывания и маты были для нее родными словами, которые другая "подруга" на лету подхватывала. Все присутствующие, за исключением одной женщины, которая тихонько сидела сзади, казалось, не чувствуют никакого неудобства. И все же были незнакомы между собой, не то, что это была спетая компания. Вот такая культура общения. Эта вульгарная атмосфера, к сожалению, часто возникает во время поездок во многих наших бусах.
         Надо сказать, что среди итальянцев я никогда не слышала такой нецензурщины. Итальянские мужчины очень уважительны в отношении к прекрасной половине человечества и, если в разговорах между собой некоторые из них, может, и похабные, в присутствии женщины никогда не позволят себе опускаться до непристойностей. В наших же многих представителей сильного пола после каждого слова жирная прибавка, и им в голову не приходит учитывать присутствие женщины и еще меньше то, что находятся в общественном месте, среди людей.
         Вот так, все относительно. Если наше искусство, литература, культура, телевидение далеки от тени вульгарности, в отличие от того, что наблюдается в Италии, то загрязненность нашего языка скабрезностями намного превосходит итальянский. Если наш «порог стыда», то есть ощущение дозволенности-недозволенности в трактовке того, что касаетсяинтимной сферы, очень низкий в сравнении с бесстыдством итальянцев, то наша "страсть" к брани, к нецензурным выражениям (особенно отвратительные те, где упоминается мать; такие не существуют ни в каком другом языке), неизмеримо превышает итальянские манеры.
      Как всегда и во всем надо осознавать свои достоинства, чтобы уважать себя, но вместе с тем и свои недостатки, чтобы уважать других (которые этих недостатков не имеют).

             30 мая
            
       Маршрут сегодняшней вечерней прогулки был новый. И близкий – мы удалились от дома всего на километр, не больше, но несмотря на это, не менее интересный.
       Сначала прошли вперед по этой ужасной дороге, где поток машин не прерывается ни на минуту, потом перешли на противоположную сторону, углубились в боковую улочку ... и оказались в другом мире. Вокруг возвышались деревья, листья чуть шелестели, приветствуя пришельцев, кусты, трава - все жило своей незаметной, тихой, радостной жизнью. Небо окутало нас своей приглушенной вечерней ясностью, и все этот зеленый мир окутал, обнял нас, принял как друзей, как своих, как частичку целого, сразу, без колебаний, без раздумий, без сомнений, в отличии от того, как это бывает в мире людей ...
        Мы шли и наслаждались; было хорошо чувствовать себя клетками единого тела природы ... Сумерки сгустились. И вдруг в траве замерцали искорки. Там ... там ... там, а некоторые летали в воздухе, вспыхивая и потухая. Светлячки! Я первый раз в жизни видела светлячков. Какое чудо! Казалось, что их мерцание, пульсирование осуществляется в определенном ритме, казалось, что они так общаются между собой, переговариваются ... Живая искорка пролетела совсем близко, и Мария хотела схватить ее, но не смогла. Тогда Вико поймал одного светлячка и посадил ей на руку. Он мерцал на ладони, и это было что-то необычное: как живая музыка, как живой свет.
        Так со светлячком и пошли дальше. Прошли еще немного, и перед нами открылся туннель. Он был совсем темный, но не слишком длинный: в конце черноты яснел выход. Подошли ближе и остановились изумленные: туннель осветился. Было очень красиво: в вечерних сумерках сияла арка света и этот свет проникал в пасть холма, сужаясь, сужаясь и превращаясь далеко впереди в небольшой ясный кружочек, который звал к себе своей неизвестностью... И по туннелю в направлении нас шел человек. Этот одинокий темный силуэт в свете туннеля был какой-то сюрреальный. Мы стояли очарованные.
        Но вот человек вышел из туннеля - и все погрузилось в темноту: свет погас. Я ничего не поняла. Вико же догадался сразу. "Лампы, реагирующие на присутствие человека, - воскликнул он радостно. - Не знал, что их уже установили ".
        Оказывается, здесь когда-то проходила железная дорога. Сейчас от нее не осталось ничего, кроме этого тоннеля; он выходит на поверхность в городе, из которого мы пришли. Проходишь под землей 40 метров и оказываешься в центре населенного пункта. И от этого тихого безмолвия нет и следа. Этот туннель соединяет два разных мира: шумный мир цемента и тихий мир зелени.
       «Когда войдем в туннель, - сказал Вико, - лампы нас почувствуют и засветятся». И действительно, когда мы приблизились и, затаив дыхание (Вико, может, нет, но я с бабушкой да), как на другую планету, вступили в туннель, все осветилось. Продвигались медленно, потому что рассматривали плакаты об истории железной дороге, развешанные на стенах. Когда вышли, сели на скамейку отдохнуть и Вико показал, где раньше проходили рельсы; теперь тут проложили дорожку. В Италии очень популярный велоспорт, и в последнее время во многих населенных пунктах построили велосипедные дорожки, что тянутся на много километров от городка до городка. Вот и эта бывшая железная дорога переделана на велосипедный маршрут, и туннель составляет его часть.
        Такой маленький городок, а сколько достопримечательностей, старинных зданий, интересных мест. Умеют итальянцы беречь, умеют ценить свою историю.


               
                2 июня.


      Взяла в библиотеке книгу о светлячках. Какие это необычные создания. И какая богатая и безграничная в своей фантазии Природа. Сколько живых существ, необычных по форме, цвету, образу жизни создала она на нашей планете.
      Светлячки - одно из ее чудес. Красоту этих вспыхивающих пульсирующих искорок, которые плывут в воздухе, образуя переплетающиеся мерцающие линии, трудно описать. Когда же они опускаются на траву, превратив ее в россыпь крошечных самоцветов, затаиваешь дыхания и ступаешь осторожно, чтобы не нарушить эту музыку живого света.
       Оказывается, светлячки в воздухе и светлячки в траве, хотя и кажутся однаковыми искорками, очень отличаются между собой. Те что в траве - это самки, они не умеют летать, только ползают, поскольку имеют крылья недоразвитые или совсем их не имеют. Но, как и самцы, умеют излучать прерывистый свет, мерцать - таким способом они подают сигнал. Самцы, что свободно летают, образуя золотистые узоры, сразу замечают
пульсацию и мерцают в ответ. Интервал между микровспышки всегда 2 секунды. Этот мерцающий свет - язык светлячков. Так они договариваются о свидании, и начинается спаривание. Период этих искрящихся спектаклей - май, июнь, сцена театра - поляны и опушки недалеко от воды.
       Затем из яичек, что откладывает самка, выходят личинки, они также обладают способностью светиться и так же могут "включить" и "выключить" свой свет, когда захотят. Светлячки взрослые, зовущие мерцанием друг друга, ничего не едят в период своей короткой жизни, личинки же - хищные и едят очень много: они поедают слизней, вгрызаясь в них и парализуя, несмотря на то, что по размеру совсем небольшие: почти как их родители - 8-10 мм.
        Светлячки вызывают большой интерес у ученых. Человек научился производить свет, но только горячий. То есть свет является следствием накала: в электрической лампочке только 3-4% тепловой энергии трасформируется в свет. Светлячок же - этот маленький шедевр природы - производит свет  холодный. В результате сложных биохимических процессов в его организме вырабатывается свет, который излучает люминесцентный орган, расположенный на животе. Тайну выработки холодного света и хочет перенять от светлячка человек, но пока ему этого не удается.
         ... Не могу понять, как это я прожила почти всю жизнь и никогда не видела это маленькое чудо. Может, этих сияющих насекомых нет у нас на Украине? В справочнике написано, что в центральной Европе водятся три вида светлячков, но в Северной их нет. Может, и у нас для них слишком холодно? .. Я спросила многих подруг, и почти никто из них их не видел. Только одна сказала, что видела, однако они не летали. Может, это были личинки? .. Так и осталось это для меня загадкой, которую разгадаю уже на Украине.



                12 июня.


      Кроме Маши недалеко от меня работают еще три наши женщины, и мы уже немного подружились. Галя, бывший зоотехник, из Ивано-Франковской области, а Таня, экономист по образованию, русская, родом из Сибири. Они обе более или менее моего возраста. Третья, Марьяна, совсем еще молодая, 26 лет, хрупкая, очень милая и умница.
       Галя приехала в 2004 году, за приезд заплатила 2,5 тысячи долларов. (Мне в 2001-м еще обошлось гораздо дешевле). Денег таких она, конечно, не имела и заняла под проценты. Поэтому переживала, говорит, страшно, чтобы ничего не случилось, чтоб добраться в Италию ...
       - Как же ты рискнула? - спросила я. - Так уж надо было?.. Почему поехала?
       - От нужды ... В 1995 году умер отец, мама восемь месяцев не получала пенсию, колхоз развалился, муж остался без работы, да еще и выпивал. Если где-то что-то и заработает иногда, я тех денег не видела. А двое детей. Начали голодать.
       - А ты тоже не работала?
       - Работала на молокопункте, за копейки. А потом заболела, сделала операцию и пришлось уволиться, потому что нельзя было тяжести поднимать. Год дома была. Дошли до такой нищеты, что никогда и не думали, что такое может быть. И поехала ...
       - Туристическим автобусом или бусом?
       - Нас ехало шестеро: еще три женщины из моего села, и две другие из соседнего, Калушского района. Сделали нам польские визы, и в Польшу доехали нормально, бусом. Из Польши же в Германию поляки нас перевезли нелегально, спрятали в контейнере тира (это длинные грузовики, осуществляющие дальние перевозки), за тюками со стекловатой. Переехали границу, остановились в каком-то глухом месте, водитель выскочил из кабины, раздвинул тюки, схватил меня за руку, я сидела первая от края, как потянул - я упала, как мешок, на землю. "Скорее, скорее, садись в машину", - закричал, весь нервный, перепуганный. Я побежала к легковушкам, что нас ждали, и через секунду была внутри. Следом прилетели и другие женщины. И уже немного спокойнее, потому что самой опасной была граница между Польшей и Германией, двинулись во Францию ... Какая перемена. В Германии дороги чистейшие, нигде ни бумажки, ни спички обгорелой не валяется – французы же, видно, любят лошадей и всюду на них ездят: все дороги усеяны конскими кизяками, грязные...
         Двое суток были в дороге, ноги отекли, ни помыться, ни разогнуться. Наконец, миновали Францию и заехали с севера в Италию. Там эти поляки нам купили билеты в Турин и до свидания..   
       - Как они вели себя, что собой представляли эти поляки? Здесь их в прессе, как и перевозочиков из других стран, называют "торговцами людьми", "поставщиками рабства"
       - Да какие они торговцы людьми? Нормальные парни. Это нам надо было в Италию. Мы их искали, мы их просили перевезти. Они же, чтобы заработать, брались за дело рискованное и трудное: сами дрожали и боялись, потому что рисковали тюрьмой.
        - Ну и что потом, ты нашла работу в Турине?
        - Нет, сразу поехали в Милан, а затем в Бергамо. Одна из женщин уже была в Италии раньше и немного говорила, она и брала билеты. Я слышала, как она сказала кассирше: "Quattro biglietti per Bergamo" (кваттро бильетти пер Бергамо). Эта первая фраза, услышанная в Италии, так врезалась мне в мозг, что я сразу ее запомнила навсегда. Это были первые азы языка: употребление множественного числа и употребления предлогов - и я сразу как-то все поняла.
        В Бергамо работала наша односельчанка, она нашла нам квартиру, где мы могли ночевать. В 8 часов утра должны были незаметно, по одному, по два выходить и вечером после 20.00 так же незаметно, чтобы никто из соседей не видел, заходить.
       Десять дней я прожила на квартире, то есть ночевала. Есть ходила на каритас. Помнюодин случай, как говорится, и смех и грех. Однажды на каритасе обеда не было, не знаю, почему ... может, был праздничный день, или еще что-то там. А есть хочется. Вот мы втроем и пошли в супермаркет купить что-то. Взяли по хлебу, который был подешевле, и думаем, что еще взять, чтобы и недорого и наесться можно было. Смотрим, сыр, маленькие кубики, и дешевый - 30 копеек всего. Вот мы и купили каждая по два тех сырка. Дурочки! Выберите же хоть один сырок другой - так нет, все трое взяли по два одинаковых сырка.
      Я была очень голодная. Только пришли на Порту, сели на скамейку –  бегом хлеб
вынула, к сыркам ... а то дрожжи! .. А чтобы ему добра не было! Дрожжей все набрали! Ведь прочитать ничего не умеем, а они лежали возле сырков... Так и пришлось в тот день обедать одним хлебом.
       Слава богу, мне повезло, через 10 дней нашла работу. А мои односельчанки, с которыми вместе ехали, одна нашла через два месяца, а вторая через четыре ... Здесь, в Бергамо, из нашего села тогда было человек десять, а сейчас уже около шестидесяти. Наше село большое, 3 тысячи человек, но уже только половина осталась. А соседнее и совсем пустое. Говорили, была свадьба, то мужчины с мужчинами танцевали.
        Рассказчица замолчала, и я прокомментировала: "Тяжелый у вас был переезд, еще не
слышала о таком ".
       - О, у нас еще ничего, - живо откликнулась Галя. - А вот как пришлось Иванке! ..
12 дней добиралась в Италию, такого натерпелась – страшно было слушать, когда рассказывала. Четыре дня не могла наесться и все время пить хотела - так намучилась.
        У них группа была, 12 человек. В Ивано-Франковске сказали, что отвезут в Италию как положено, а получилось совсем иначе. Пришлось пешком переходить польско-германскую границу, да еще лесами, да еще и через реку. Потому что привезли эти иванофранковские их только в Польшу и там оставили на какой-то старой даче. Неделю им пришлось кантоваться, пока проводник-поляк не взялся провести их лесом к реке, а реку ту надо было потом перейти вброд. Что делать?.. Пришлось согласиться. Повел. Шел так быстро, что они за ним почти бежали, друг за другом шнурочком, по тропинке в чаще. Темнеет, а они все идут.
         Уже к реке доходили, как слышат –  выстрелы: засекли польские пограничники. Бросились врассыпную кто куда. Иванка с одной девушкой в яму под ель залезли, старую, лапчатую, нижнее ветви по земле стелятся.Затаились там, скрутились, в землю втиснулись и просидели всю ночь, не нашли их. И еще четверо спрятались. А остальных половили пограничники, половили, как уток. И потом обратно на Украину отправили. Иванка же и другие, на утро, как затихло все, перепуганные, измученные вернулись к той даче. Отсиделись несколько дней - и снова пошли. В этот раз еще больше зарослями и  добрались таки до реки. Одра. Показал им проводник, где переходить - боже, километр ширина! Побрели по воде, а она все поднимается и поднимается, было место, где до шеи доходила. А Иванка не умела плавать. Страх божий! Вышли все мокрые, переодеться не во что, хорошо, что июль месяц ... А потом снова лесами шли, долго, в глубину Германии. Там ждала машина и оттуда перевезли их в Болцано. А как они, не умея сказать ни слова, с Болцано в Бергамо добирались - еще один ад. И этот "турпоход" обошелся Иванке в 3000 долларов! Она их потом 11 месяцев отдавала.
        И знаешь, что еще? Пропала одна женщина. Когда шли лесом. Проводник покружил, поискал, и они пятеро искали, и ждали долго, и в конце концов без нее дальше пошли. Так и не известно, что с беднягой произошло. Вероятно, убили польские пограничники.
        - Не может быть, чтобы убили. Это преступление. Об этом бы писали газеты.
        - Но пропала ... Где она пропала?
        - Наверное, задержали, судили и дали срок заключения, если это было в Германии.
Я слышала, что некоторые сидели в Германии в тюрьме. Или это произошло в Польше?
         - Не знаю. Но, может, и так. Потому что одна из наших сидела в польской тюрьме.
         - Ну и как закончилось с Иванкой?
          - Добралась таки до Бергамо, но и здесь ее не ждала удача. Как говорят, одна беда не ходит. Заплатила за работу 400 евро, потому что женщина, которая работу продавала, хотела деньги вперед. А бабка оказалась сумасшедшей, и такой недоброй и злой, что совершенно невозможно было рабртать. Вынуждена была уйти и снова работу искать, и снова платить... Но сейчас – как ни как четыре года прошло – слава богу, имеет неплохую работу. Не то что у меня.
       У Гали бабушка хорошая, не капризная, привыкла к бадантке, а та к ней, и им неплохо вдвоем. Единственная беда, что Гале приходится по требованию бабушкиной дочери каждый день заставлять старушку «заниматься велосипедным спортом». Этот мой сарказм целиком оправдан. Потому что бабушке 80 лет, она слезами плачет, так не хочет садиться на велосипед. Речь идет о специальном устройстве, похожим на велосипед: он без колес, но с педалями; их крутишь и таким образом будто бы поддерживаешь физическую форму. У старушки болят колени, и по назначению доктора она ежедневно должна «проезжать» столько-то километров (которые фиксирует прибор), чтобы разрабатывать мускулы и суглобы. Дочь скрупулезно проверяет «спортивные достижения» старой матери по спидометру, и у бедной Гали нет никакой возможности хоть немного облегчить бабушке эту пытку. Хотя та плачет, вынуждена садить ее на велосипед и заставлять крутить педали. И все на старушку кричат: и бадантка, и дочка, поскольку бедняжка  всячески пытается уклониться от этого, видимо, чрезмерного для нее усилия... Нужно сказать, что Галя однажды попыталась помочь бабушке: села и сама покрутила педали. Она не знала, что спидометр указывает также и скорость. Дочь увидела скорость и сразу поняла, кто "занимался спортом". Поднялась буря с предупреждением об увольнении, и более Галя попыток не повторяет. 
     - Сколько лет там работаешь? - спросила я.
     - Три года.
     - И за это время улучшилось состояние бабушки, перестали у нее болеть ноги?
     - Нет, абсолютно. Но врач сказал (странные некоторые врачи!), что, если бы не велосипед, она бы уже перестала ходить сама и должна была бы передвигаться в коляске. А дочь очень не хочет коляски.
     - А бабушке как лучше? Кто-то ее спрашивал, как ей лучше?
     - Да кто ее спрашивал? Разве ты не знаешь?
     Знаю, конечно, знаю. Недавно только с Машей говорила. И часто думаю: или это итальянцы такие неумные, или такие бессердечные? .. Сколько тем старикам остается жить?.. Три, четыре, пять лет? Дайте им их спокойно прожить. Не превращайте на какое-то ярмо.


                21 июня.


      Из Африки приехал в отпуск священник-миссионер, и в оратории сегодня вечером организовали с ним встречу. Вико зашел за нами с Марией, и мы пошли тоже.
      Дон Элио уже 22 года как в Африке, в стране Берег Слоновой Кости. Рассказал, как построил там церковь и организовал приход. Затем ему задавали вопросы и я спросила, на каком языке он проводит мессу. "На французском, который является официальным", - был ответ. "А национальный язык?» - «Не существует".
       Это меня поразило до глубины души.         
        Оказывается, существует сотни языков, столько, сколько племен, но ни одного, который мог бы быть общим, который бы понимали все. Эти языки устные, письменности не существует. Значит, нет и литературы. И практически нет нации ... Вот то огромное зло, которое совершил колониализм. Он разрушил процесс естественного развития межплеменных отношений и формирования народностей и наций, принес хаос и эксплуатацию. Образовалась государство афрофранцузов, которые не имеют ни своего языка, ни своей культуры. 
     Культурные традиции в этой стране, Кот д'Ивуар (Берег Слоновой Кости), конечно, су- ют в преданиях, танцах, песнях местных племен. Но кто заботится об их сохранении и раз- витии, об их трансформации в культурное наследие народа? Кот д'Ивуар лишь в 1960 году обрела независимость. До этого 300 лет, с ХVII по ХХ век, была французской колонией. И если за 300 лет французы не удосужились разработать алфавит для хотя бы одного из местных африканских языков и создать условия для его письменности,  что уж говорить о внимании к национальной культуре.
      И мне сразу пришла в голову аналогия с сотнями народностей и этнических групп в царской России, которые находились в подобных условиях, и которые "унаследовал" Советский Союз. Подавляющее большинство языков Кавказа, Севера Дальнего Востока, Сибири не имели письменности. И то, как в СССР решился вопрос их национальных культур в очередной раз иллюстрирует огромную разницу между социализмом и капитализмом
      Нашей политикой и нашим лозунгом было – «Расцвет наций в единой семье». И поэтому первое, что было сделано - создание алфавита для бесписьменных языков. Многие из этих языков не были даже изучены и описаны языковедами. В первый же труднейших период становления государства провелись исследования языков и их диалектов, определилась база для создания письменности и были разработаны алфавиты. Рождение 18 письменных языков Кавказа приходится на этот период: аварский, абхазский, лезгинский, ингушский, чеченский и многие другие. А также десятков языков Севера и Сибири, таких как марийский, мордовский, удмуртский, ненецкий, эвенкский, нанайский, корякский, чукотский и т.д.
       Эти литературные языки, эти национальные культуры – живой памятник советскому социалистическому государству.

    


                23 июня.


     "Почему же ты не спросила об африканских колдунах? Наблюдал ли этот миссионер практику излечения колдунами больных и что он про это думает? - спросила меня Таня, когда я рассказала о встрече с Доном Элио.
      - Не спросила, потому что, честно говоря, ничего не знаю о колдунах Африки. А что, они лечат людей?
      - Как у всех народностей, которых мало коснулась цивилизация и которые до сих пор являются детищами природы, болезни излечивают колдуны или шаманы, как их еще называют. У нас, в Сибири, например, у бурятов шаманство очень распространено. Да и у высокоцивилизованных народов остались еще целители, то есть люди, одаренные особыми способностями (энергией, биоволнами - кто знает) излечивать людей. А колдуны Африки, говорят, особенно сильные.
       Я вот читала об африканском архиепископе Эмануеле Милинго, из Замбии, известного теперь во всем мире. Он обладает таким даром, во время Мессы возложением рук излечивает больных. Ватикан много лет проводил расследования, допросы, психиатричес- кие экспертизы, пока не признал, что ничего крамольного в деятельности Милинго нет, что это дар свыше. А знаешь, откуда у него эта способность? Он - сын колдуна племени Мнуква.
         С Таней мне всегда интересно разговаривать: она много читает и много знает.
        Мы тоже познакомились с ней на остановке, почувствовав, что "свои", и сразу сблизились. Она привлекательная, и в ее медленных движениях есть что-то аристократическое. Я была довольна получить подтверждение моего впечатления, узнав, что она из старинного рода, которое имеет дворянские корни ...
        Работа у Тани очень тяжелая. Вчера я видела ее бабку. Ужасное зрелище. Кусок мяса, обтянутый кожей в форме человека; живой труп, который проявляет признаки жизни бессознательными, едва заметными, движениями пальцев рук, ног, век. Тотальное отсутствие умственного восприятия. И хуже всего, что время от времени воет. Как воет собака, зпертая в клетке. И тоска, что слышится в этом вое, бросает в дрожь, заставляет терять равновесие и покой ... Как Таня выдерживает это, не знаю. 5 лет как работает на этой работе. Еще с тех пор, когда бабка была в уме, имела злобный характер и понукала ею. Но Таня не таит обиды, жалеет бабушку, имея очень доброе сердце. Я это поняла сразу, когда услышала, как она говорит о своей подопечной: без всякой досады, с глубоким сочувствием ...
        Мы, баданты, встречаясь, рассказываем о наших работах, нашей ностальгии и особенно об обидах и несправедливостях, которые порой приходится терпеть. Вылить из души накопившуюся тяжесть, и почувствовать сострадание, понимание и поддержку того, кто слушает, - это наша терапия. Это способ не поддаться депрессии. Иметь кого-то, кто всегда найдет время выслушать твою грусть, твои проблемы, твои жалобы - более чем необходимо. Поэтому дружба между нами - чрезвычайно важна, можно сказать, жизненно необходима. Мы здесь очень высоко ее ценим. Это большая поддержка в жизни. Я всегда удивляюсь, когда иногда читаю в журналах или слышу по телевидению, что женская дружба не существует. Может, в Западной Европе и не существует, не знаю. Но между нами, украинками, существует.
     ... По тому, как баданте рассказывает о своей подопечной (или подопечных), сразу видно, что она за человек. И сразу возникает определенное отношение к ней. Таня вызвала у меня большую симпатию.
        Она делает все, чтобы ее бабушка чувствовала себя лучше. Говорит с ней, несмотря на то, что та ничего не понимает. Целует ее. Целует эту человеческую руину, которой только чтобы погладить руку - надо найти в себе мужество! И говорит мне: "Знаешь, она ищет меня глазами и, когда меня видит, радуется - я понимаю это по ее лицу."      
                23 июня.


     "Почему же ты не спросила об африканских колдунах? Наблюдал ли этот миссионер практику излечения колдунами больных и что он про это думает? - спросила меня Таня, когда я рассказала о встрече с Доном Элио.
      - Не спросила, потому что, честно говоря, ничего не знаю о колдунах Африки. А что, они лечат людей?
      - Как у всех народностей, которых мало коснулась цивилизация и которые до сих пор являются детищами природы, болезни излечивают колдуны или шаманы, как их еще называют. У нас, в Сибири, например, у бурятов шаманство очень распространено. Да и у высокоцивилизованных народов остались еще целители, то есть люди, одаренные особыми способностями (энергией, биоволнами - кто знает) излечивать людей. А колдуны Африки, говорят, особенно сильные.
       Я вот читала об африканском архиепископе Эмануеле Милинго, из Замбии, известного теперь во всем мире. Он обладает таким даром, во время Мессы возложением рук излечивает больных. Ватикан много лет проводил расследования, допросы, психиатричес- кие экспертизы, пока не признал, что ничего крамольного в деятельности Милинго нет, что это дар свыше. А знаешь, откуда у него эта способность? Он - сын колдуна племени Мнуква.
         С Таней мне всегда интересно разговаривать: она много читает и много знает.
        Мы тоже познакомились с ней на остановке, почувствовав, что "свои", и сразу сблизились. Она привлекательная, и в ее медленных движениях есть что-то аристократическое. Я была довольна получить подтверждение моего впечатления, узнав, что она из старинного рода, которое имеет дворянские корни ...
        Работа у Тани очень тяжелая. Вчера я видела ее бабку. Ужасное зрелище. Кусок мяса, обтянутый кожей в форме человека; живой труп, который проявляет признаки жизни бессознательными, едва заметными, движениями пальцев рук, ног, век. Тотальное отсутствие умственного восприятия. И хуже всего, что время от времени воет. Как воет собака, зпертая в клетке. И тоска, что слышится в этом вое, бросает в дрожь, заставляет терять равновесие и покой ... Как Таня выдерживает это, не знаю. 5 лет как работает на этой работе. Еще с тех пор, когда бабка была в уме, имела злобный характер и понукала ею. Но Таня не таит обиды, жалеет бабушку, имея очень доброе сердце. Я это поняла сразу, когда услышала, как она говорит о своей подопечной: без всякой досады, с глубоким сочувствием ...
        Мы, баданты, встречаясь, рассказываем о наших работах, нашей ностальгии и особенно об обидах и несправедливостях, которые порой приходится терпеть. Вылить из души накопившуюся тяжесть, и почувствовать сострадание, понимание и поддержку того, кто слушает, - это наша терапия. Это способ не поддаться депрессии. Иметь кого-то, кто всегда найдет время выслушать твою грусть, твои проблемы, твои жалобы - более чем необходимо. Поэтому дружба между нами - чрезвычайно важна, можно сказать, жизненно необходима. Мы здесь очень высоко ее ценим. Это большая поддержка в жизни. Я всегда удивляюсь, когда иногда читаю в журналах или слышу по телевидению, что женская дружба не существует. Может, в Западной Европе и не существует, не знаю. Но между нами, украинками, существует.
     ... По тому, как баданте рассказывает о своей подопечной (или подопечных), сразу видно, что она за человек. И сразу возникает определенное отношение к ней. Таня вызвала у меня большую симпатию.
        Она делает все, чтобы ее бабушка чувствовала себя лучше. Говорит с ней, несмотря на то, что та ничего не понимает. Целует ее. Целует эту человеческую руину, которой только чтобы погладить руку - надо найти в себе мужество! И говорит мне: "Знаешь, она ищет меня глазами и, когда меня видит, радуется - я понимаю это по ее лицу."      
               И при этом сердечном отношении к практически парализованной синьоре Таня не чувствует благодарности со стороны ее дочери. Не видит поддержки и понимания, не чувствует, что ее ценят. Напротив, чувствует себя очень обиженной. Случилось так, что она случайно услышала разговор между дочерью, которая является работодательницей, и румынкой, что подменяла Таню на период отпуска. Они говорили о зарплате, и, оказалось, что румынке платят больше Таниного месячного оклада.
      "Я работаю здесь уже пять лет, смотрю за бабушкой, как за матерью, и не вижу не только благодарности, а обычной объективной оценки моей работы. Румынка за один месяц заслужила лучшего отношения ... И подумать, что Ливия (дочь) не делает даже закупки продуктов, это должна делать я в мои свободные два часа ... Ей и в голову не придет привезти подйомник - бабушка же абсолютно неподвижна, мертвый вес, как говорят, и я поднимаю ее четыре раза в день. Подъемник дает АЗЛ (отдел здравоохранения) бесплатно, достаточно только подать заявление, но кто об этом думает! За 5 лет Ливия не купила ни одних трусов для матери, ни одних носков, и не поинтересовалась, есть ли они. Те что были, я зашиваю, латаю, хотя это совсем не входит в мои обязанности, и снова использую. Но кто это видит? "
       Слушая подругу, я вспомнила Алину из Фрозиноне, ту, что в прошлом году приезжала ко мне в гости. Она в чем-то похожа на Таню, и ситуация у нее возникла подобная. Ее бабушка в Фрозиноне была в своем состоянии на уровне 6-месячного ребенка, и Алина ухаживала за ней, как за родной. Помню, она говорила: "Мы с Розитой (так звали бабушку) сами вдвоем с утра до вечера. Она мне стала родной. Я ее всю, бывает, обцелую, потому что никого у меня здесь нету, только она." Когда Алина ехала в отпуск, ей на замену пришла полячка. "Как ее встретили! Пришла дочь, потом другие дети Розиты и щебечут с ней, щебечут, соловьями разливаются. А она с ними. И мне стало грустно, - говорит Алина. - Никогда они со мной так не «распевали» ... И подумалось мне, что я и не умею так щебетать. Эта полячка: тэ-тэ-тэ, тэ-тэ-тэ - умеет понравиться и показать себя такой уж любезной, такой уж прилежной, такой уж работницей, куда там мне. А итальянцы это любят. Они не думают, действительно ли человек такой уж замечательный или он такой только на поверхности - сразу таким раскрывают объятия ".
        Права Алина. И Таня похожа на нее: не умеет "щебетать", не умеет мило улыбаться, говорить о своих трудностях, рассказывать, как она хорошо относится к бабушке, не умеет, одним словом, выставлять себя в хорошем свете. Просто добросовестно работает и все. А здесь, в этом обществе, оказывается, этого недостаточно. Чтобы тебя ценили, надо уметь себя "подать".
        Ирина, с которой мы вместе приехали в Италию (она недавно тоже переехала из  Абруццо в Бергамо) безмерно удивляется и очень порочит итальянскую привычку, как она выразилась, хвастаться. Итальянцы, говорит, не потеряют случая напомнить, что сделали то-то, достигли того-то и подчеркнуть все свои способности, достоинства и даже красоту. Как это сделал один 50-летний итальянец, который, попросив познакомить с украинкой, заявил вполне серьезно, что "она должна быть красивой. Как я." И это при том, что он был похож на разрисованный столб.
       Конечно, этот случай с "красавцем", крайность даже для итальянцев. Но то, что у них не существует пословицы «Не хвали сам себя, пусть тебя люди похвалят" - это факт.
       Видимо, это общество заставляет и приучает "выставляться", делать себе рекламу. Скромность здесь не понимают и не ценят, здесь она не нужна.



                3 июля.

      У Славы внезапно умер дедушка, за которым она ухаживала. Она очень тяжело это пережила: смерть человека – всегда страшно, а тут еще вся тяжесть момента и все заботы легли на нее. 
      Она была свободна с двух до четырех и пошла по своим делам. Джанни (так звали дедушку), как всегда, остался сидеть в зале на диване, смотрел телевизор. Когда вернулась, его в комнате не было, хотя раньше никогда такого не случалось. Позвала раз, другой - никто не ответил. Ей стало не по себе. Подошла к двери туалета и снова позвала - тишина. "Джанни, - сказала, предчувствуя неладное, - ты в туалете? Все в порядке?" Опять нет ответа. Тогда открыла дверь и заглянула. Он сидел на унитазе в странной позе: очень наклонившись вперед, так, что упирался головой в полку. Она подбежала и похолодела: только полка мешала ему упасть - был мертв.
       Начала его тормошить, кричать, надеясь, что еще не мертв, просто без сознания. Тогда набрала номер скорой и выбежала на улицу, призывая на помощь и не помня себя от отчаяния: "Помогите, помогите, спасите". "Я кричала во весь голос, - говорит, - долго, но никто не пришел". Потом, во время похорона, одна из соседок, выражая сочувствие, сказала, что слышала эти отчаянные крики, и дочь ей даже сказала: "Мама, пойди посмот- ри, что там такое", а она ответила: «Что бы там не было, я ничего не могу сделать »... Другие соседи говорят, что будто бы не слышали. Одним словом, не пришел никто. 
       Слава начала звонить племянникам деда (детей у него не было) - никто не отвечает, нет дома. Наконец, дозвонилась до одной: "Бети, приходи немедленно, Джанни или мертв или без сознания, дыхания нет. Сама не могу сдвинуть его с места, чтобы положить на кровать ". Та отвечает, что не может прийти, потому что не с кем оставить детей, и чтобы Слава звонила другим.
      "Никто не отвечает, - баданте была в отчаянии. - Я не могу сама перенести его на кровать, и в туалете же нельзя оставлять". - "Буду звонить я", - говорит Бети. Через некоторое время приехал ее зять,позвонили еще раз на скорую: "Что мы должны делать?» - «Положите его на пол", - был ответ. Карло (зять) начал было класть, но Слава отговорила: "Сначала постелю одеяло, потому что кафель совсем холодный, а у Джанни больные почки - если он жив, это грозит бедой". Так и сделали. Наконец, приехала скорая и забрала его в больницу. Дедушка был еще жив, но никакой надежды, что придет в сознание не было.
      Через некоторое время в больницу приехала и племянница Бети. Сидели в приемной, когда вышла врач и позвала родственников Джанни в кабинет. Бети попросила Славу зайти вместе с ней и, когда врач спросила, обе ли они родственницы, племянница ответила, что Слава баданте, но она, Бети, хотела бы, чтобы присутствовала также, потому что опытная и умелая. Медик сказала, что мест у них нет; если хотят, могут везти Джанни в какую-то другую больницу, но надежды нет никакой: проживет еще 10-12 часов.
       - Что будем делать? - спросила Бети. - повезем домой? - Думаю, да, - ответила Слава. – Нет смысла искать больницу, где есть место. Так и сделали. Перед тем, как уехали, врач снова подошла и сказала Славе: "Тебе надо отдохнуть. Вот возьми, выпей успокоительное. Не волнуйся, ты все правильно сделала, ничем помочь было невозможно ".
       "Но знаешь, когда я пошла отдыхать? - говорит мне подруга, - в шесть утра! Пришли вечером племянники, сидели на кухне, говорили, только я сидела возле покойника, а потом в шесть утра сказала, что пойду отдохну немного, потому что не было совсем сил. Упала на кровать, как неживая, и до восьми пролежала.Тогда снова пошла к Джанни. Родствен- ники ... одни уходили, другие приходили, но в двенадцать не стало никого, я осталась одна, ведь это время обеда ... как же можно его пропустить или сместить ". Слава помолчала. "Знаешь, это правда,что люди предчувствуют смерть.Он знал, что умрет в этот день.Сказал  накануне, что до воскресенья не доживет. И когда вчера после обеда Бети с ним говорила, что завтра он увидит ее внучат - придут навестить деда, - он повторил: "Завтра я уже
никого не увижу."
      Так моя подруга потеряла работу и сейчас ищет другую. Хотя бы попалось что-то не очень тяжелое и не сразу-сразу, потому что ей надо отдохнуть: она слишком чувствительна и с этим случаем пережила много. Я ей сказала: "Славочка, смерть в старости - естественная вещь, а кроме того, это смерть все-таки чужого человека и ты ничем не могла помочь. Посмотри, что случилось у Любы, гораздо хуже, но она не убита, так ты ".
       Люба - это наша общая знакомая. И у нее действительно произошло такое, что уже хуже некуда. Она работала с дедушкой, и в последние дни он был постоянно очень угнетенный, грустный - почему, не знаю (я не говорила с Любой, слышала все это от других), может, конфликты с детьми, а может болезнь. Покупать продукты она ходила сама (это во многих случаях делают баданты) и однажды, вернувшись из супермаркета, 
нашла старика в петле - повесился! Это был ужас, а к нему добавился другой ужас - рас- следование. Полиция устроила ей допрос, и особенно допытывались, почему оставила старого синьора одного. Любу спас чек, в котором указаны дата и время: он подтверждал, что она действительно в это время покупала продукты, что входило в ее обязанности.
       Работа бадантов и так очень напряженная и нервная, а такие случаи - огромный стресс. Но как отдыхать? - как говорит Слава. - Когда остаешься без работы, тебя охватывает беспокойство, тревога, неуверенность, даже страх - и отдых абсолютно невозможен.

                23 июля.

       Приходила Маша на «урок» итальянского языка. Продолжает рассказывать ужасные вещи.
        Говорит, что когда вчера вернулась после выходного, бабушка ее была как неживая: спала сном, похожим на забвение. "Я взяла ее руку, отпустила, и рука упала безжизненная; повела в туалет, меняю памперсы, а она продолжает спать этим каким-то летаргическим сном ".
         И на лбу синяк.               
          - Это ее Нели бъет, дочь.
          - Да ты что? - говорю я. - Не может быть. Может, это она ударилась или поцарапалась чем?
         - Нет, каждый раз, как с ней Нели, что-то случается: то губа разбита, то синяк на руке, то на плече... Нели ненавидит мать, потому что та любила только сына, а с дочерьми была очень недобрая... И знаешь, Беппе, ее муж, при мне бил тещу. Кулаком по голове. Пока я не сказала: "Non si puo. E vecchia, e debole. Non si puo" (" Нельзя. Она старая, слабая. Нельзя »). То он перестал.
        - Молодец, что сказала, что прекратила это ... Боже, невероятная история. А она что, ничего не говорит? Не жалуется?
        - Да она же не разговаривает. Не в состоянии сказать даже предложение. Иногда произносит отдельные слова и все. 96 лет. А к тому же ... ты думаешь, почему у нее был такой сон? Вероятно, дала какие-то психофармачи.
        - А Паоло, сын,? Опять принуждал ее ходить?
        - Да. Пришел через полчаса и давай готовить джирелло. А я ему говорю: « Она очень уставшая, заторможенная, не в силах. Завтра поделаем упражнения».
         - И он послушал?
         - Послушал на этот раз. Потому что сам видел, что она спит, стоя.

         Маша чувствует себя плохо. Говорит, что не может на все это смотреть:
"Я понимаю, что, может, она была плохой матерью, может, даже очень плохой по отношению к дочерям. Но сейчас ей 96 лет и она превратилась в ребенка. Надо же прощать. Но даже если не можешь простить, надо вести себя по-человечески. Как можно ударить человека, который не может защититься, который полностью в твоей власти? .. "
      Я согласна с подругой ... Как страшно, что в человеческом существе существует эта жестокость, граничащая с садизмом. Когда создаются условия, как в данном случае, или в случае с полицейскими, которые вчетвером (!) дубинками били 20-летнего парня пока не переломили ему позвоночник - факт, который не является исключительным ни для хранителей правопорядка  Италии, ни любой другой страны, потому что полицейским развязывает руки ощущение вседозволенности - когда создаются условия, эта слепая жестокость выплескивается с безудержным неистовством.
       "Ужас, - продолжает Маша. - И сын не намного лучше сестры. Он вроде и любит мать, но практически над ней издевается, заставляя ходить с джирелло. Командует ею как рабой: "Ногу вперед. Ты слышишь, что я тебе сказал, ногу вперед!" Безжалостный ... Ты знаешь, Люба, которая работала у них до меня, из-за этого оставила работу. Она все время спорила с Паоло, говорила, что нельзя так с мамой вести себя, что надо жалеть и уважать ее 96 лет, открыто критиковала его поведение. Закончилось тем, что он ее уволил ... Я так открыто не выражаю мое несогласие, лишь иногда стараюсь каким-то замечанием его смягчить и не знаю, сколько продержусь."
       У Маши еще и условия проживания очень плохие. Зимой Паоло включает отопление так, чтобы поддерживать температуру 17 градусов и строго запрещает включать на больше. Кроме того всегда закрывает дверь в Машину комнату, чтобы все тепло от большой батареи в коридоре шло в комнату старой синьоры, а не в комнату баданте, в которой 15 градусов. Когда Маша жалуется и говорит, что и для его матери холодно, отвечает, что 17 - это температура правильная ... В туалете отопление вообще отключено, ибо Паоло считает, что тепло в туалете не нужно. А бедная бабушка порой сидит на унитазе 10 минут.
       Верх бессердечия и жадности. И Маша вынуждена терпеть, потому что семья ей делает документы на пермессо (вид на жительство) в соответствии с последним декретом. Нелегальные работники должны его получить до конца года. Так что терпеть ей еще долго.


                20 июля.


       Вечером Мария, моя бабушка, всегда выходит из дома на улицу и стоит одинокая, глядя на дорогу и поток машин. Никого больше на улице нет, лишь иногда кто-то промелькнет. Я сразу выхожу следом за ней, становлюсь рядом, и мы вместе смотрим на машины, на деревья, на небо. И ее одиночество исчезает. Да и моя. Объединяя два одиночества, нам удается аннулировать их. 1 + 1 всегда дает 2, а в этом случае дает 0.
       Сегодня, когда я присоединилась, как всегда, к "созерцанию", она сказала: «Единственное, что мне жаль, что ты прозябаешь здесь ради меня, старой шемы» (слово       "scema" переводится как" глупая ", но звучит мягче, менее грубо, примерно как звучит "дурочка"). И cказала так искренне. Я ее очень люблю за это ее доброе сердце и ответила так же искренне: "Я совсем не прозябаю. Мне очень хорошо с тобой, потому что ты имеешь замечательный характер - все подруги мне завидуют ". 
        И это правда. Разве можно сравнить мою работу с Машиной или Галиной! Я всегда за нее буду благодарна Наташе... Конечно, со временем и Мария дойдет до уровня младенца (болезнь не остановишь), но это будет нескоро. Сейчас же бабушка самодостаточна, как здесь говорят. Ее не надо ни умывать, ни расчесывать, ни одевать - все делает сама. Я только готовлю еду и убираю, и Мария со своим мягким характером никогда не вмешивается и не «руководит».
Наоборот, хотела бы помочь. Шьет хорошо на машинке (ранее была отличной швеей), и с удовольствием мне подрубила и ушила все, что было нужно ... Конечно, ее нельзя оставлять без присмотра, потому что сразу что-то наколобродит: или вынет все из морозильника, или начнет поливать грядки и цветы из шланга так, что они вместе с двором  тонут на дне полноводного озера, или решит постирать только что выстиранные вещи. Но это опять же только потому, что хочет сделать что-то полезное.
      Все трое сыновей ее очень любят. Бесспорно, Мария была хорошей матерью, а главное, не "притесняла" детей. Однажды она сказала: "Я всегда была внимательной, чтобы не перечить по пустякам, не противоречить, особенно в мелочах, оставляла свободу решать и делать."Вероятно, в этом секрет ее хороших отношений и с невестками и вообще со всеми. Правда, сейчас она жалуется на детей: хотела бы видеть их больше. Говорит: "Горько мне искать милостыню. Искать кого-то, кто бы мне ответил. И с кем я натрудилась, напережи- валась больше всего, тот мне отвечает меньше всех." Мне кажется, что немного она права: старшие сыновья могли бы заходить к матери чаще - живут же рядом - каждый день могли бы заглянуть поздороваться. Но с другой стороны, трудно судить. Она часто реагирует совершенно безразлично на их приход (видно, это следствие болезни), и я понимаю, что им горько это видеть. А кроме того, не помнит же. Гвидо, например, приходил утром, а мать после обеда, встретив его во дворе, упрекает: "Две недели, как тебя не вижу" ...
      Особенно привязан к матери Вико, который имеет чувствительную душу и понимает мать больше всего. Пытается максимально разнообразить и украсить ее жизнь. Возит в гости к родственникам, устраивает прогулки, организует посещения различных приходских праздников, концертов и так далее. С бабушкой, естественно, иду (еду) и я, и поэтому на этой работе не чувствую "домашнего ареста". Кроме того, с Вико всегда можно договориться сместить мои свободные часы или перенести выходной на другой день, если нужно. Это особенно важно для туристических поездок - они, как правило начиются в шесть, семь утра, и мало работ, где есть возможность в воскресенье быть свободным с 6.00. Так что мне действительно повезло.
       Вико на первых порах был для меня загадкой. В этом 50-летнем мужчине было скрыто что-то странное. Когда он двигался, его высокая статная фигура и моложавое лицо с внимательными темно-карими глазами, почему-то заставляли задержать на нем взгляд больше, чем следует. Через несколько секунд ты начинал понимать, почему. Взгляд оставался прикован в созерцании грациозности и плавности движений, в то время как ум искал объяснение такой странной особенности в мужской спортивной фигуре. Когда Вико начинал говорить, двойное ощущение приятности и в то же время какого-то несоответствия, усиливалось еще больше Он вызывал симпатию милой улыбкой и заставлял удивляться эмоциональности и изменчивости в языке, жестах и выражении лица, совсем нехарактерных для мужчины.
        Со временем, наблюдая его манеру поведения, все больше его узнавая, я начала догадываться о причине этого его "отличия". А потом одна фраза Марии меня утвердила в моем догадке.
        Бабушка много рассказывает о прошлых временах, о своей жизни, о детях. Однажды речь зашла про Вико и она сказала: "Был малым - всегда играл с девочками, в кухню, в куклы; стал старшим - все время в компании девушек. Всегда с девушками дружил - и вот тебе, так никакой и не выбрал - не женат остался! " 
        Мать не догадывается, что ее сын - гомосексуалист.
        Все остальные это знают. Когда видишь его характерную, немного будто танцующую походку, его женственные жесты, его манеру говорить, напоминающую манеры прекрасной половины, это невольно приходит в голову. К этому добавляется, что он не женат и никогда не имел девушки. И имеет друга, который порой остается у него на несколько дней ... Я как-то спросила у одной из невесток, не собирается ли Вико завести семью. Она уклончиво ответила: "Не думаю ... Он у нас особенный". Так что всякие сомнения отпали.
       Кажется, гомосексуалистов в Италии не мало. Это уже третий раз, как я с ними сталкиваюсь. Первые два раза - это были случаи, так сказать, «на расстоянии»: мне просто указали на гея. Первый раз в Фрозиноне (сосед по улице), а потом в Бергамо. Этот же раз - непосредственный контакт.
        Не знаю, касается ли это всех людей с сексуальными отклонениями от нормы или это индивидуальная характеристика Вико, но он - личность, которая производит большое впечатление своей чувствительностью, умением сопереживать, деликатностью и чувством красоты. Имеет особое притяжения, которому люди невольно поддаются.
        Вначале, когда я еще не поняла, что Вико гей, сделала попытку познакомить его с одной моей подругой, потом с другой - обе попытки канули в пустоту. Когда же снова полушутя завела об этом речь, рассердился. Это произошло так. Он сказал, что ему приходится много времени посвящать матери, так как она каждую минуту хочет его видеть и он вынужден ради нее ограничивать себя во многом.
         - Это и с тех пор, как я здесь? - спросила его.
         - Да, изменилось немного.
         - Тогда я чувствую свою вину. Я, как баданте, вероятно, должна бы находить способ ее развлечь и чем-то занять.
         - Нет, ты не должна чувствовать вину, - ответил он. - Это естественно, что мать хочет быть с детьми, а не с баданте.
          - Но у тебя есть время, ты на пенсии.
          - Дело не во времени. Никто не может понять, что чувствую я ...
Тогда полушутя я сказала: "Значит, тебе надо жениться. Тогда твоя мама не будет требовать от тебя так много внимания. Будет, как с другими сыновьями: считая, что они должны быть со своими семьями, она не претендует слишком на их время ... Помнишь, я тебе говорила о подруге Марьяны?.. Хочешь, познакомлю. Я понимаю, что нелегко найти родственную душу, но находит тот, кто ищет. "
         И он ответил повышенным тоном, что случалось чрезвычайно редко: "Я не хочу больше этого слышать! Это последний раз, когда ты мне говоришь о "знакомствах". Договорились ?!" Говорил очень решительно, и в голосе было предупреждение.
     ... Помню, тогда у меня возникла мысль, что здесь что-то кроется.
         Со временем сомнения накопились и я, с моим крайне откровенным характером, однажды решила об этом прямо спросить:
         - Можно задать тебе вопрос, очень личный, а также ... - я не могла сразу подобрать слово - очень смелый?
 Вико немного напрягся и сказал:
        - Ох, уж эти личные вопросы.
        - Ты можешь не отвечать, если не захочешь, - быстро добавила я.
        - Конечно, если мне оно покажется неприемлемым, скажу, что оставляю вопрос без ответа.
        Я помолчала, собираясь с духом, и тут он сказал:
         - А может, лучше не задавать этот вопрос.
         - Может, - ответила я с сомнением ... И после паузы все же уточнила: "Ты думаешь, лучше нет или лучше так?
          - Лучше нет, - ответил он.
         И я его ничего не спросила. Но, как говорится, отсутствие ответа - уже ответ. А в данном случае добавилось  еще и отсутствие вопроса, что этот ответ подтверждало.
       Но хочу сказать, что выводы мои и окружающих,  - это  выводы наши, основанные на опыте общения с Вико и познания его как личности. Сам он никогда об этом ничего не говорил, то есть не является геем самообъявленным, - как здесь говорят, - декларируемым.          И это вызывает у меня к нему уважение и симпатию.
        Не то, что я против гомосексуалистов, которые публично заявляют о своем сексуальном направлении. Видно, в некоторых ситуациях, для собственного нормального психофизического самочувствия им необходимо расставить точки над "и" в семье, на работе, в окружающей среде, чтобы чувствовать себя более свободными, не кондиционированными "шепотом" других. Но в большинстве случаев, эти самообъявления (декларации) гомосексуалистов производят жалкое и отрицательное впечатление, потому что за ними чувствуется претензия на какое-то особое привилегированное положение. Под маркой борьбы с дискриминацией они требуют к себе особого внимания: создания специальных законов и норм, касающихся их категории.
        Но насколько эти требования обоснованы? Кто их дискриминует?
        Возьмем Вико. Учился, как все остальные, имел работу, как все остальные, имеет, как все, друзей и знакомых, то есть человеческие и социальные отношения в норме, ходит на мессу, как другие, и поет в церковном хоре, как другие. Кто и когда его притеснял или ущемлял, не говоря уже о дискриминации?
        Конечно, нельзя отрицать случаи нетерпимости по отношению к гомосексуалистам. Но в основном (думаю, 90%) они имеют место в молодежной и подростковой среде. Потому что, к сожалению, тенденции нетерпимости свойственны этому пориоду развития человеческого существа. Формирование группы (стаи) и борьба за утверждение между индивидуумами в группе и между группами часто происходит путем унижения и высмеивание другого, непохожего, исключенного из группы. Это может быть любой, кто имеет несчастье не нравиться лидеру (лидерам): "зубрила", толстяк, рыжий, гей. И поэтому первая задача школы и общества - привитие цивилизованности, воспитание в подростке осознания, что никто не имеет права быть униженным за вещи, которые не зависят от его воли (хромота, цвет волос, телосложение, сексуальные особенности). Но в этих случаях нельзя говорить о дискриминации гомосексуализма – феномен намного шире, это скорее дискриминация более слабого или дискриминация отличающегося.
        Одним словом, ни дискриминации геев, ни омофобии ("страх гомосексуализма") я в Италии не вижу. Единственное, что иногда замечаю - это антипатию к ним, повторяю, только иногда и только в микроскопических проявлениях. Моя личная антипатия намного сильнее.
         Но не к таким как Вико. Такие, как он - это обычные люди, которые имели несчастье родиться с определенными физиологическими особенностями, вызывающими влечение к лицам своего же пола и делающими невозможным интимное сближение с представителями пола противоположного. Насколько я поняла из одной статьи, это обусловлено характером гормонов, производимых организмом: оказывается, гормоны женские и мужские вырабатываются и у мужчин и у женщин, но у мужчин больше мужских гормонов, а у женщин женских. Иногда бывают случаи, что мужской организм из-за каких-то отклонений производит больше гормонов женских, поэтому мужчина чувствует себя женщиной - это и есть гомосексуализм ... И поэтому нельзя презирать или чувствовать антипатию к таким, как Вико. Это все равно что пренебрегать человеком, который, например, имеет горб. Разве это его вина? Это его беда.
       Моя глубокая антипатия - к другим. К гомосексуалистам, которые выставляют свою аномалию как вещь нормальную, претендуют, чтобы их союз для совместного проживания називался семьей, чтобы им было предоставлено право усыновлять детей. И главное, пропагандируют всевозможными методами свой способ сексуального контакта, утверждая, что это просто-напросто выбор человека. То есть он не обусловлен биологическими особенностями индивидуума, а зависитот личного желания. Хочу - выбираю в качестве партнера мужчину, хочу - женщину. Этим, думаю, объясняется огромное количество так называемых бисексуалов (сужу по телевизионным передачам и по письмам и статьям в журналах). Это лица, которые практикуют секс и с женщиной и с мужчиной, часто даже одновременно, то есть, будучи с женщиной, изменяют ей с мужчиной и наоборот. Считаю, что бисексуализм - это глубочайший разврат, более того извращение.
      Как рождается бисексуал?.. Он - результат легкого отношения к выбору сексуального партнера вследствие распространения в обществе идеи, что секс гомо - полноценный и эквивалентный сексу с женщиной, разницы между ними практически нет и что выбор должен зависеть только от твоего "вкуса", предпочтения и желания. Всего навсего! И поэтому часто подростки, только-только достигнув половой зрелости, "пробуют" интимное сближение и с парнем и с девушкой, превращаясь таким образом в бисексуалов.
        В одном интервью Владимиро Луксурия, известная в Италии трансексуалистка (по рождению будучи мальчиком, в подростковом возрасте почувствовала себя психологически женщиной, и, соответственно одеваясь и ведя себя, продолжает заявлять себя женщиной) на вопрос: «Ваши первые половые сношения?» ответила:
       - Были с моим одноклассником. Затем, второй раз, это произошло в ризнице церкви   
с мальчиком, который, как и я, был служкой. В 14 лет.
        В другой раз в телевизионной передаче "Жизнь в прямом эфире" прозвучали признания 26-летнего юноши, как было уточнено, из обеспеченной семьи:
       - Я занимаюсь проституцией с 16 лет. Впервые это произошло на дискотеке: ко
мне подошел мужчина лет сорока и предложил "пойти с ним", пообещав хорошо заплатить
... Мне нужны были деньги, я учился в университете.
       - Твои родители знают, что ты занимаешься проституцией? - спросила журналист.
       - Нет.
       - Думаешь прекратить?
       - Когда найду хорошую работу, прекращу... Мне нужны деньги, на мои увлечения, на одежду, на машину.
       - А твои родители, они дают тебе деньги?
       - Да... Но дело в том, что не родители ... дети решают, что делать.
       Эти два примера показывают "механизм" превращения в бисексуала. В первом случае мальчики, имевшие половые сношения с Люксурией, были обычными, без сексуальных аномалий, подростками, которые «пробовали» гомосекс. Первый сексуальный опыт очень важен для дальнейшего психологического формирования юной личности. Он часто становится моделью для полового сношения. Кем они будут в будущем? Скорее всего естественная нормальная ориентация перевесит, но не исключено, что какой-то процент подростков после подобных "проб" трасформуеться в бисексуалистов.
       Во втором случае урок секса гомо был дан 16-летнему парню уже опытнымм гомосексуалистом, который целенаправленно искал партнера для развлечения. Как я поняла из передачи, парень не был геем, но поскольку, к счастью, практически не существует покупки секса со стороны женщин, он продавался мужчинам. И уже 10 лет имеет половые сношения с мужчинами! Будет он способен на нормальную интимную жизнь с женщиной? Это под очень большим вопросом.
        Гомосексуалисты типа Вико, осознавая свою сексуальную аномалию, в
которой они не имеют вины и никакой ответственности, живут тихо и скромно. Одним удается найти друга, партнера, родственную душу среди себе подобных, другим - нет (потому что выбор неширокий, таких людей мало в сравнении с массой людей нормальной сексуальной ориентации); они принимают то, что дает жизнь, смиряются с тем, как распоряжается судьба, без отчаяния и, имея моральные принципы, без крайних жестов, таких, как проституция, и, главное, развращение молодых.
      Но большинство гомосексуалистов, как я вижу, - это категория крайне воинственных и беспринципных людей, которые всеми способами пытаются навязать обществу идею, что половые сношения с себе подобными - нормальная и распространенная вещь и что они должны рассматриваться обществом как равноценная разновидность секса, а не аномалия. Более того, что такие отношения дают право на образование семьи, эквивалентной семье традиционной во всем, юриспруденцию включая.
       Самая поразительная и самая неприемлимая вещь - что эти идеи очень быстро нашли свое утверджение в Западном обществе. Традиционная семья существует тысячи лет. Движение за права гомосексуалистов возникло в семидесятых годах в США и за 40 лет достигло неслыханных результатов:
      - уже в 2001 году в Голландии был принят закон, который признавал бракосочетания-гей, в 2003 в Бельгии;
      - Испания, Канада и Южная Африка приняли его в 2005 - 2006 годах;   
      - в 2006 году суд признал право материнства за обеими испанскими лезбиянками, что создали согласно испанских законов "семью". Одна из них родила ребенка (в результате искусственного оплодотворения), и по решению суда другая также теперь юридически 
считается матерью;
      - в Великобритании с 2008 года в заведениях образования и здравоохранения рекомендуется не называть родителей терминами "мать" и "отец", а использовать для их обозначения термины «родитель 1» и «родитель 2», потому что они могут звучать оскорбительно (!) для гомосексуальных пар, имеющих детей.
       Вот до чего дошли. Хватило всего 40 лет, чтобы поставить вопрос об аннулировании старейших и самых дорогих человечеству слов: "мать" и "отец"!
        И это, думаю, только часть айсберга - то, что я имела возможность прочитать, то есть информация, конечно, не полная.
        Надо сказать, что страна, которая больше всего противостоит распространению "гомосексуальной идеологии" -  Италия. Католическая церковь, которая имеет большое влияние, всячески борется против предоставления гомосексуальным парам статуса и прав семьи, в чем я совершенно с ней солидарна. И огромная масса католиков, конечно, тоже солидарна со своей церковью. Но их протест - это то, что я назвала микроскопическими проявлениями антипатии. Потому что, к сожалению, теряется, заглушается, зацицкивается хором "борцов" за права гомосексуалистов, которым средства массовой информации, особенно телевидение, дают зеленый свет. Те, кто выступает в защиту семьи (сейчас она называется традиционной, потому что, видите ли, уже появилась и нетрадиционная), выставляется консерватором, дискриминатором, фальшивым моралистом, ретроградом. И его быстренько ставят на место. Как это произошло с Гвидо Барилла.
        Синьор Барилла не кто-нибудь, он владелец сети индустриальных предприятий по производству вермишелевой продукции, которую продает во всем мире (это одна из лучших итальянских марок), "вермишелевый король", так сказать. И входит в число самых богатых людей Италии.
        Так вот, он позволил себе сказать, что уважает всех, но для рекламы своей продукции   
предпочитает "традиционную семью: муж, жена и дети". Что здесь началось! Лобби и ассоциации геев немедленно всячески опорочили его, призвав потребителей бойкотировать его продукцию; конкуренты без минуты промедления подключились к кампании, распространив официальные заявления "gay friendly" (гей-дружелюбные), критика посыпалась дождем.               
        Бедный Барилла должен был тут же раскаяться и превоспитаться. А также попросить прощения и признать, что "эволюция семьи - аргумент, относительно которого он многому должен научиться".    
      Вот так. "Эволюция семьи" происходит! И беда тому, кто этого не понимает.
      Если такая фигура как Гвидо Барилла вынужден был сделать ход назад, что уже говорить об обычных людях... Я помню года два назад на доске объявлений возле церкви Святой Анны в Бергамо или священник или приходская группа активистов вывесила обращение к прихожанам, в котором напоминалось, что гомосексуализм - грех, и призывалось давать отпор его пропаганде. Инициаторов немедленно и жестко раскритиковали в местной газете, как дискриминаторов и омофобов, и на месте обращения тут же появился плакат про-гей.
       И это в Италии, наиболее "консервативной" в этом вопросе стране. Что же творится в других, "прогрессивных", странах Западной Европы?
        Задаю себе вопрос: как случилось, что вопреки здравому смыслу и вопреки мнению миллионов простых людей за столь короткий срок в Западном обществе утвердилась идея о равноценности гомосексуальных отношений и отношений мужчины-женщины? Как возникла попытка (во многих случаях воплощенная в реальность) предоставить союзу двух геев или двух лесбиянок, проживающих вместе, статус семьи с правом усыновлять детей?
         Конечно, сила пропаганды известна. Все мы хорошо помним Германию тридцать девятого года и слова Геббельса "Ложь, повторенная сто раз, становится правдой". Но кто ее осуществляет, эту пропаганду так целенаправленно, так разумно и так глобализовано?.. Создается впечатление, что в правительствах стран, в международных организациях висшего уровня, экономических и финансовых группах, контролирующих мировой рынок, большинство членов имеют гомосексуальную ориентацию. Это, конечно, ерунда, но приходит в голову от невозможности найти какое-то мало-мальски удовлетворительное объяснение, почему это творение сатаны (как Лужков, мэр Москвы, запретив его проведение, назвал гей-парад), почему оно торжествует.
        Почему именно гомосексуалисты, почему именно их права так близко принимают к своим чувствительным сердцам западные политические деятели? Почему права других, например цыган, этого наиболее преследуемого народа, который также имеет свои особенности, не беспокоят их чувствительных снов?
        Почему именно эта, "новая модель" семьи находит их горячую и благородную поддержку? Почему, например, не узаконить в Европе полигамную семью: один муж и две (или более) жены, или одна жена и два (или более) мужа?
         И в конце концов, почему бы не подумать о беднейших слоях населения, которые существует как в Италии, так и в каждой европейской стране, и самые основополагающие права которых (работа, жилье) существуют только на бумаге, вместо того, чтобы превращать Европу и Америку (а затем и весь мир ?) в Содом и Гоморру?
 
 


                29 июля.


      Дина вернулась из Франции. В воскресенье мы встретились с ней на Порте, и она рассказала о своих впечатлених.
      Десять дней, проведенных во Франции в гостях у брата ее мужа, который эмигрировал туда еще в молодости, не оставили у нее приятных воспоминаний. Наоборот, Дина переполнена разочарования и обиды.
      "Если бы мы не взяли билеты туда и обратно, я бы поехала домой уже через два дня, - говорит. - Очень я чувствовала себя стесненно, очень мне там не понравилось ... Прошлым летом они были в гостях у нас с Джино, десять человек; я бегала - не бегала, летала, - чтобы все приготовить получше, чтобы уделить внимание каждому. Стол был всегда богат, готовила с утра до вечера, чтобы отведали все мои лучшие фирменные блюда. Делала все, чтобы они себя чувствовали желанными гостями, чтобы чувствовали себя как дома ... У них же мы (особенно я, но и Джино тоже) чувствовали себя покинутыми на себя самих; если немного опоздаешь на обед или ужин, останешься голодным, потому что почти ничего не осталось. И никого не интересует, ты наелся, или, может, хочешь добавки.
       Ты знаешь, я за 10 дней ни разу там не помылась! У меня же волосы длинные, до пояса, хотела их помыть и попросила большое полотенце. Нет ... есть только маленькие ... Потом племянник - живет над ними на втором этаже – вызвался принести полотенце сверху, но я поблагодарила и сказала, что помою волосы уже дома. Они обрадовались: "Да, да, дома тебе будет удобнее". А я, глупая, этим десяти французским гостям каждый день меняла полотенца, каждый день!
        И вот что. Я сделала окончательный вывод, что культура гостеприимства и особенно культура гигиены в маленьких деревнях Италии и, как оказалось, Франции гораздо ниже чем в Украине, России, эх СССР. Мы приучены мыть руки с детства, это железное правило. Они нет! Я брезгливая: когда вижу, что сходил в туалет и, не помыв руки, начинает готовить салат, есть его не могу.
    ... Не могла дождаться отъезда. Какая разница между нами, словянами, и ими. Для нас гости - радость, для них - только хлопоты. Мы гостям рады, они их терпят".
        Конечно, в общем Дина права. Особенно в том, что касается личной гигиены, на это много наших женщин жалуется. Хотя надо учитывать, что мы работаем в основном со стариками (и семья, где гостила Дина, не молода: брату Джино около 70); у молодых гигиенические навыки, может, более развиты.
        Что же касается гостеприимства, то, конечно, с нашим нет сравнения. Дина здесь уже девять лет, но не может привыкнуть к итальянскому образу жизни. Итальянцы такие: едят мало (гораздо меньше нас), и каждуму подают порцию (в то время, как у нас все должно быть в изобилии и на любой вкус). Избыточность их пугает, есть в неустановленное время для них совершенно невозможно. Иметь гостей, что означает расходы - большая проблема, потому что жадность является характерной чертой.
        Такими мы видим их. А они, в свою очередь, наверное, видят в нас немало отрицательного (с их точки зрения). Этот вопрос менталитета, вековых традиций и привычек.
        Быть объективными в оценке другого нелегко. Чужой образ жизни часто кажется хуже твоего. Хотя бывает и наоборот: кажется лучше. Нашей нации свойственно восхищаться другими, легко поддаваться чужому влиянию ... Я полностью согласна с Диной: надо иметь национальное сознание и хранить, может, с определенными небольшими коррекциями, свой характер, привычки и традиции. Теряя их, народ теряет свое лицо и перестает быть народом.
        Но вместе с тем другую нацию следует принимать такой, какая она есть, не впадая в преувеличенную критику. Хотя в даном случае не думаю, что Динина критика сильно  преувеличена.



                4 августа.



      Какой приятный сюрприз!
      Как правило, для итальянских средств массовой информации Украина является терра икогнита (неизвестная земля): о ней не говорят. Но вчера случилось исключение: вечером по третьему каналу была замечательная передача о Киеве.
       Не о Киеве как столице Украины, культурно-историческом центре, а о Киеве как городе красивых девушек. В итальянском стиле, так сказать, потому что здесь подобные темы всегда вызывают большой интерес. Надо отдать должное авторам: вокруг этого, казалось бы, элементарного аргумента они построили прекрасную передачу, которая, не останавливаясь на поверхностных фактах, анализирует суть явлений.
       Название передачи, к сожалению, не знаю, потому что включила ее случайно и начала не видела. Речь шла о брачных агентства в Киеве. Многие украинские девушки обращаются в эти агентства, чтобы найти мужа иностранца. Факт, который у итальянских журналистов особенно вызвал интерес и удивление, был тот, что девушки не ставят никаких ограничений в возрасте будущих супругов.
      "Возраст не имеет значение, важно, чтобы нас объединяли чувства и взаимное уважение" - эта мысль прозвучала в рассуждении каждой из шести потенциальных невест. Было очень приятно, что все девушки, которых был дан "телепортрет", произвели хорошее впечатление манерой говорить, умом, нравственными взглядами на жизнь и просто женской привлекательностью. Способность нашей женщины на отказ от личных преимуществ ради дорогого человека, ее мягкость и женственность проявились очень выразительно.
        Именно  женственность отметили итальянские мужчины в следующем эпизоде передачи - интервью с итальянцами- посетителями одного из ночных клубов Киева. Общее мнение было таково: "Украинские девушки очень женственные, высокие (мне было смешно это слышать, хотя хорошо знаю, что в Италии высота - это красота) и, главное, с ними мужчина чувствует себя мужчиной. Мы находимся здесь, потому что устали от ужаса итальянских женщин ". Так и сказали, конечно, это слишком сильно, но я понимаю, что имелось в виду: эгоизм, который препятствует  быть тем, кто дарит, и заставляет быть тем, кто только потребляет. Большинство этих мужчин прошли через чистилище развода и почувствовали всю силу ненависти, в которую в одно мгновение и так легко превращается бывшая любовь.
        Почти все женщины среднего и старшего возраста, случайные прохожие, которым журналист на улице задавал вопрос: "Если бы ваша дочь хотела выйти замуж за иностранца, вы бы отпустили ее?" ответили: "Да, отпустила бы. А что ей здесь делать? Здесь нет будущего. С тех пор, как распался Советский Союз, здесь нет жизни. "
        Последняя часть передачи была посвящена вопросу проституции. Оказывается, она очень распространена в Киеве. Каждая восьмая студентка университета занимается проституцией, чтобы платить за обучение - вот вывод авторов программы. Мне трудно в это поверить, хотя вывод сделан будто бы на основе опроса студенток. Но мы не знаем, каким образом и когда был сделан опрос: вечером у прогуливающихся по улицах, и возможно, с определенной целью, или днем в университетских аудиториях. Думаю, что это преувеличение. Если же действительно так, мной овладевает ужас. Когда я училась в университете в 1971-76 годах, такого не то, что и близко не было, о таком невозможно было даже подумать. "Завоевание демократии" в нашей свободной Украине!
         Очень драматическими были интервью с девушками, которые попали в западню: ехали за границу на работу, а оказались в руках преступников, которые заставили их заниматься проституцией. Некоторые смогли вырваться из ада. Одна была без пальцев - обморозила руки, когдаее заставляли полураздетую стоять в мороз на дороге. Корреспондент ей задал вопрос: "Теперь, когда все самое страшное осталось позади и ты свободна, как думаешь строить жизнь?" Она ответила: "Я ничего не думаю. Я мертвая внутри. Должна жить и живу только для моей дочери... Но знайте: моей дочери вам не видать! "
       Эти слова, хотя негромкие, прозвучали с такой силой, что все на мгновение замолчали. В них чувствовался такой гнев, и боль, и решимость, что тронули каждого.
       Кому они были сказаны? Они не были сказаны журналисту, который брал интервью, и не людям, окружавшим ее в тот момент, и не предназначались зрителям передачи.
        Я почувствовала сразу, но мне понадобились несколько секунд, чтобы осознать умом, кому они были сказаны.               
        Это был вызов системе. Это был крик вызова и отчаяния униженного и поруганного существа, которое годами держали в рабстве в одной из высокоцивилизованных, високоразвитых, богатых и гордых своей демократией западноевропейских стран.



                8 августа.



      Моя бабушка меня сегодня очень неприятно поразила.
      Я не раз замечала в итальянском характере определенную нечувствительность,  черствость. Бывает по телевидению мать говорит о гибели сына с таким спокойствием, а иногда и улыбаясь, что я не могу это понять. Или жена рассказывает, что у мужа рак легких и ему осталось жить 4-5 месяцев, так равнодушно, будто речь идет о постороннем человеке ... И это не личная характеристика отдельных людей, так как часто с этим сталкиваешься - это, мне кажется, достаточно общая реакция на трагедию или какую-то беду... (Не знаю, как она сочетается с добротой и гуманнстью, если брать в целом, итальянского народа.)
       Вот и Мария.
       Она рассказывала мне о своей молодости и своей семье. Мать все время болела - постоянные кровотечения из носа. Мария была единственная дочь, имела четырех братьев, и еще отец – семь человек в семье; вся домашняя работа была на ней.
        И говорит: "К счастью, началась война. И братьев забрали в армию ".
        Я, услышав сказанное, вздрогнула.
        Это говорит женщина 86-ти лет, которая прожила жизнь, пережила трудности войны и, главное, которая на этой войне потеряла одного из братьев.
        Мне кажется, что наличие огромного количества распятий в Италии связанно с этой низкой чувствительностью в восприятии страдания и смерти. Или, наоборот, нечувствительность вызвана,"привита" существованием распятия. А, может быть, эти два явления взаимно обусловленные.
         Я, когда впервые увидела распятие, была так поражена этой картиной боли и страдания, что закололо в сердце. И потом долго не могла избавиться от ощущения глубокой подавленности от мысли, что человек способен нанести другому человеку такое мучение. Что способен на издевательства и пытки, на жестокость, что ставит его ниже зверя... Но прошло восемь лет и распятие уже не производит на меня впечатление. Конечно, может, потому, что стараюсь не присматриваться и не вникать в смысл изображенного. Так же как избегаю рассматривать картины, фрески и росписи, очень и очень распространенные, изображающие мученичество святых со всеми садистскими деталями... Но, может, и потому, что я просто привыкла к картине страдания Иисуса. А к этому нельзя привыкать. Потому что твои чувства притупляются и порог чувствительности повышается.
       И невольно начинаешь привыкать к человеческой боли и человеческой жестокости, перестаешь их замечать или еще хуже - воспринимаешь как почти обычную вещь.
       То же касается телепередач и особенно фильмов. Постоянное созерцание насилия, крови и пыток делают человека нечувствительным к их восприятию сначала на экране, а потом, чего доброго, и в жизни. 
       В «свободном» капиталистическом обществе уничтожили всякую цензуру: политическую, моральную, этическую, историографическую, фактологическую (под двумя последними понимается контроль за соблюдением исторической правды и вообще фактов). В угоду одной - цензуры прибыльности произведения, способности "производить" деньги ... И, по-моему, эта цензура - самая страшная.


                11 августа.


       Мне попалась вырезка из газеты за прошлый год ( "Бергамское эхо", 22.06.2007).
 АКЛИ (профсоюз "Христианские Ассоциации итальянских работников", один из четырех главных профсоюзов Италии) провела исследование условий работы бадантов и в статье "Баданты и иностранки, с единственной мечтой - вернуться домой" подытожила выводы.
 Совпадают с моими, хотя мои процентные отношения выше:
       "Ежедневная жизнь в домашних стенах позволила многим (бадантам) составить мнение об итальянских семьях: 51% считает, что дети избалованы родителями; 49% считает, что к старикам не относятся с должным вниманием ".
        Это то, что мы, баданты постоянно наблюдаем и о чем говорим между собой. Но, думаю, что доля критического мнения  гораздо выше и доходит до 70%. Расхождение, вероятно, объясняется сдержанностью бадантов во время официального опроса выражать критику (чтобы не обидеть), желанием сгладить негативное. В разговорах между собой мы гораздо более откровенны.
        Редко кто из наших женщин, когда речь заходит на эту тему, становится на защиту детей в итальянских семьях (я имею в виду, конечно, взрослых детей). Хотя бывает.  Помню Ларису, которая говорила: "Я никогда не видела, чтобы дочь так любила свою старую мать. Она приходила и - мать была лежачей - целовала ей ноги!.. " Другая тоже рассказывала о безмерной любви и доверии детей к матери.
        Но это отдельные эпизоды. Однако встретилась мне украинка, единственная, которая выражала абсолютную убежденность, что в Италии дети гораздо больше заботятся о родителях, чем на Украине.
       - Возьмем меня, - говорила Лена. - Я вышла замуж в Черновицкую область, моя мать
осталась на Хмельниччине. Когда я к ней ездила?! Раз в год?  И не звонила, потому что не было телефона. А здесь дети, как бы там ни было, все время звонят и приходят. Наши родители оставлены самих на себя по селам ... кто там им помогает.
        Некоторые поддерживал Лену, но большинство было против.
       - Что ты рассказываешь! - сказала Леся. - Звонят, приходят! .. Они здесь сами для себя живут и сами себя только и любят... Чтоб это жить в одном доме, дети на втором этаже, ма- ма на первом, и в воскресенье маму не навестить. Никогда не придут, никогда шеколадки матери не принесут. Она, может быть, в ней и не нуждаеться, но ей будет приятно. Я такой черствости у нас не видела. Даже на Рождество к ней никто не пришел.Она хоть не совсем в уме, но детей очень хочет видеть, очень рада, когда они приходят. Как не видит их 2-3  дня, становится еще более "помешанная". Когда видит, немного приходит в себя. А они за-йдут на минуту, так, для вида, чтобы считалось ... Нет у них такой любви к родителям, как у нас ... Внук, что в этом доме вырос, никогда к бабушке не придет, ни разу его не видела.
       - Леся, - заметила я, вспоминая Фрозиноне, - может, она не была хорошей бабушкой?
       - Нет, эта была хорошей, все, что имела, подарила детям и внукам ... А на первой работе, да, может, действительно так было. Я тогда только начала работать в Италии, не могла поверить, что такое может быть. Пришел внук, позвонил в дверь, а мы как раз ужинали, то бабка мне говорит: "Прячь, прячь мясо, потом, как он уйдет, мы его доедим". Как они так могут ?!
       - Лена, - вмешалась другая женщина, - ты так их защищаешь. А разве это не у тебя дети отдают бабушку в дом престарелых?
       - Да у меня ... Дочь говорила, что никогда не отдаст мать, а прошло время и вот заявила, что отдает ... У меня слезы на глазах выступили, так стало жалко бабушку.
       - А дочь видела твою реакцию?
       - Видела, наверное. Хоть я и отвернулась, чтоб слезы вытереть.
       - И ничего не сказала?
       - Ничего. Что я, если ей мамы не жалко. Другая дочь против, но эта настаивает, говорит, что устала заниматься матерью.
       - А как она ею занимается?
       - Ведет банк и мне выплачивает зарплату. Но не приходит никогда к матери, приходят
только сыновья и другая дочь.
       - Вот видишь, а ты со мной не согласна, что у нас лучше к родителям относятся. Эта,
о которой ты рассказала, разве это дочь?
       - Конечно не согласна. Не все же такие, как она... А у нас, как мать сама в деревне и дети не приезжают по полгода, по году, то лучше относятся? Вот хотя бы меня взять.
       - Есть большая разница между этими вещами. Ты не ездила, и некоторые другие, может, мало ездят, потому что не имеют возможности: или далеко, или не за что поехать - по объективным причинам. Эта же дочь имеет возможность, но НЕ ХОЧЕТ заботиться о матери: пусть думают в приюте. Не хочет из-за своего эгоизма. И это большая разница.
        Но никто Лену не убедил. Затем, когда женщины разошлись, она мне сказала: "Я не хотела при всех говорить. Но это Леська, что так итальянцев хает ... Знаешь ли ты, что она мать оставила больную, лежачую, на двух пяниц?» - «Как на пьяниц?» - «А так. У нее мать лишь на каких-то два метра может передвинуться, на корточках, с двумя палками. Вся со- гнута, покрученная, страшно смотреть. И она ее оставила на своих братьев, которые с ма- терью живут, пьяниц, что и еды не сварят и воды не принесут.На муку оставила. И не было такой уж необходимости ехать. Но о матери не подумала ... А Марина, думаешь, лучше? У нее мама очень старая, просит, чтобы не ехала больше в Италию, побыла немного с ней, а Марина нет... Мне сказала: "Я не буду ее задницу стеречь, сидеть без денег. Обойдется!"
        Я была поражена этой фразой. Никогда не думала, что у нас в Украине кто-то может cказать о маме так грубо и пренебрежительно. Не знаю, какая там ситуация, но сам факт, что подобные слова звучат по отношению к матери, говорит, что это за дочь ... Подумать хорошо, и я знаю случай, когда дочька отказалась взять к себе в квартиру в райцентре старого отца... Но это исключения... Мир везде одинаков, в том плане, что всюду, в каждой стране, каждой нации, есть люди со своими характерами, добрые и недобрые, человечные и эгоисты. И вместе с тем мир разный, потому что все народы отличаются между собой, имея свои национальные особенности и черты. И если брать в общем, то особенность наша, славян,- способность на глубокую и самоотверженную любовь к родителям. У нас  взрослые дети и родители очень близки между собой. Любовь к стареньким матери и отцу, может, мало проявляется в словах из-за нашей сдержаности в выражении чувств; она проявляется в конкретной помощи в работе по дому, огороду, хозяйству, когда у старых родителей уже мало для этого сил. И особенно она проявляется в немедленной готовности взять на себя ношу по уходу за родителями, когда это становится нужно.
        Выводы о разнице в отношениях к родителям восточных славян и западноевропейцев, оказывается, уже были сделаны раньше, и лицом очень авторитетным – американским психоаналитиком и философом Джеймсом Хиллманом, который посвятил свой труд «Сила характера» проблемам старения и старости. Анализируя отношения к старикам в различных социальных и национальных контекстах, он пишет: «Значимость, которая придается старости, обратно пропорциональна уровню прогресса. Но это утверждение не действительно для некоторых обществ, очень традиционных, где практикуется умерщвление старых, как не действительно для некоторых обществ современных, как, например, Ирландия или Россия, где старики пользуются большим почтением».      
         Мой опыт, как и опыт других украинок в Италии, полностью подтверждает этот вывод.

               


                26 августа.


      Поскольку в Италии города и села (за исключением тех, что высоко в горах) по внешнему виду потеряли различие между собой, у меня возник вопрос, в каком случае населенный пункт называется селом и в каком городом.
        Зная, что у нас показателем отнесения населенного пункта к категории село - поселок - поселок городского типа - город является численноcть населения, я думала, что так и в Италии. Оказалось, нет. Служащий в коммуне (муниципалитете) дал ответ очень приблизительный: "Чтобы считаться городом, нужно иметь соответствующую структуру и определенный уровень обслуживания, например, медицинского. Если есть больница, населенный пункт может иметь статус города." Я сразу привела пример Альбино: «Это город, но больницы там нет. Может, больше связано с количеством жителей?» - «Не думаю», - сказал он. Его коллега тоже не смог ответить более точно.
        Тогда я решила позвонить в коммуну Бергамо, нашего райцентра. Секретарша в канцелярии ответила, что с таким вопросом надо обращаться в отдел урбанистики, поскольку она не имеет соответствующей компетенции. В отделе урбанистики сказали, что это не их компетенция, и отправили снова в канцелярию. В канцелярии та же секретарша сказала, что в таком случае следует определить отдел, который занимается такого рода вопросами, только там могут знать. И пообещала проконсультироваться, поинтересовавшись, для чего это мне нужно. Я ответила, что пишу немного для Украины и хотела бы понять систему административного деления в Италии.
        Через несколько часов она перезвонила и сообщила, что меня может принять по этому вопросу генеральный секретарь коммуны доктор Д. Перотти в понедельник в 16.00 в муниципалитете. Я была поражена этой вежливостью, готовностью помочь и отсутствием бюрократической волокиты. Невероятно! Представляю, как бы это было у нас.
         В понедельник я была в коммуне. Дежурный при входе проверил по телефону, действительно ли я записана на прием, и пропустил.
         Доктор Перотти оказался худощавым мужчиной лет 60 с умным и живым типично итальянским удлиненным лицом. Я извинилась, что занимаю его время из-за пустяка, и сказала, что обращалась в местный муниципалитет, но четкого определения разницы между городом и деревней с точки зрения административного статуса и финансирования не получила.
          Он объяснил, что действительно разница между городом и селом не определена четко, так как эти категории не являются административными единицами, а обозначают только большую значимость жилищного центра в общем понимании. Административной единицей является коммуна (термин "коммуна" имеет два значения: муниципалитет и населенный пункт), и все населенные пункты, от больших городов до поселков, являются коммунами. Финансирование всех коммун, независимо от их величины, осуществляется одинаково, по единому принципу. До 1970 года, поскольку все налоги платились государству, коммуны финансировало государство в размере 85% их бюджетных потребностей, остальные 15% коммуны пополняли за счет собственных ресурсов.
          В 1970-80 годах произошли изменения в системе финансирования, вследствие введения самосодержание коммун. Система оплаты налогов реформировалась: часть их граждане платять государству и часть коммуне, которая использует эти деньги для своих нужд. От государства теперь в Северной Италии коммуны получают лишь 30% своих финансовых ресурсов. В Южной, правда, намного больше.
          - Как Вы лично относитесь к разнице в финансировании коммун на севере и
Юге Италии? - спросила я.
        - Это не простой вопрос ... На Юге использование бюджетных денег часто направлено 
на создание рабочих мест, в которых нет необходимости. Нужна большая строгость в их использовании. Но реформа, к сожалению, привела к еще большему обеднению коммун и территорий  Южной Италии, где и раньше жизненный уровень населения был гораздо ниже. Потому что большая часть налогов вносится предприятиями и фирмами; другая часть платится гражданами, доходы которых превышают 8000 евро в год. Поскольку Юг до сих пор мало индустриализирован и количество предприятий небольшое, а население бедное, объем поступлений в местный бюджет за счет уплаты налогов низкий и коммуны не сводят конци с концами.
         Он объяснил также финансирование школ и больниц, а потом разговор незаметно перешла в менее официальное и более непринужденное русло.
         Оказалось, что его отец во время войны воевал на Украине (в составе итальянского батальона). Когда немцы были разгромлены, добирался домой и был спасен украинской (или русской) семьей, потому что умирал от голода. У него осталось прекрасное воспоминание о нашем народе.
      ... Мне в связи с этим вспомнился рассказ дедушки, за которым ухаживала одна знако- мая белоруска. Ему тоже довелось воевать на русском фронте. Говорит, что, отступая, про- ходили маленькую деревню. Минуя хату на обочине, он услышал какой-то тонкий, сереб- ристый звук. Очарованный, остановился, прислушиваясь, а потом подошел к хате и загля- нул в окно: там девочка лет 12-ти качала люльку с маленькой сестренкой или братиком и пела ... "У меня слезы выступили на глазах, - сказал. -  И навсегда осталась в сердце эта сцена: простая хата, люлька и песня, что лилась, как тоненький ручеек, прямо в душу ".
         Но продолжу о встрече в коммуне. Синьор Перотти сказал, что Советский Союз был ориентиром, гарантией социальной справедливости, стеной, о которую разбивались корыстолюбивые претензии капитализма. Социальная защита населения в европейских странах была высокой, так как вынуждена была равняться на социализм.
         (Я потом сравнила цифры и была поражена: действительно, они вынуждены были следовать за нами.
         У нас, в СССР, 42-часовая рабочая неделя был введена уже в 30-х годах, и существо- вала все время за исключением военного и послевоенного периода. В Италии она составля ла 48 часов, то есть шесть дней, до 1979 года! И профсоюзам и левым партиям пришлось немало побороться за её сокращение... У нас 7-летнее обязательное обучение было введено в 1949 году и через девять лет 8-летнее, в Италии же в 1962, и после этого еще прошло немало времени, пока закон об обязательном образовании был воплощен в жизнь.)   
         "Сейчас, после распада СССР, продолжил Перотти, исчезли все тормоза, которые сдерживали капитализм в его направленности только на собственное обогащение и обязы- вали его придерживаться норм социального общежития... В Восточной Европе возник либеральный капитализм, то есть одна из его худших форм, капитализм бесконтрольный, оставленный государством  свободно разрастаться. Это привело к его распространению и укреплению во всей Европе и в свою очередь к углублению пропасти между богатыми - бедными, к понижению социальной защиты, и увеличению прослойки населения, живу- щей в абсолютной бедности... А с началом мирового экономического кризиса положение еще ухудшилось ... Нужны реформы, нужны определенные меры. "
        "Никакие меры, декреты, реформы не помогут, - сказала я. - Это все заделка трещин, косметический ремонт. Чтобы ликвидировать пропасть между богатством и бедностью, надо отстроить социализм ".
         Его поразила эта фраза, и он ответил, даже немного подавшись вперед: "Если бы Вы знали, какую радость приносит мне Ваше утверждение, как оно поднимает мой дух. Это то, что думаю и я. И мне очень приятно найти единомышленника. Особенно оттуда, из руин социализма ".
        Я чувствовала такой же подъем и такую же радость. Нет, наша идея, идея социализма,коммунизма, жива. Это только временное поражение.
   ... Этот человек, занимающий высокую должность, образованный, обеспеченный ... Он мог бы быть равнодушным к проблемам каких-то безработных, каких-то бомжей. Но его совесть не позволяет быть ему равнодушным. Он стремится к обществу, в котором бомжи не существует ...
        Мы это общество имели. И я очень надеюсь, что оно возродится улучшенное, освободившись от своих поверхностных недостатков и сохранив свою справедливую суть.


                2 сентября.


        Сегодня воскресенье, и Таиса со своим другом пригласили меня на прогуку в парк в один небольшой городок. Нет, не городок, а поселок, потому что там шесть тысяч жителей. (Перотти сказал, что титул города населенный пункт получает в том случае, если соответствует различным критериям, в том числе и численности населения: как правило, не менее 15 000). Называеться Вилла ди Серио, ибо расположен на берегах реки Серио.
         Я согласилась более чем охотно, потому что люблю природу, но не ожидала, что парк будет такой замечательный. Вот только вернулась и вся переполнена радостью, как говорится, душа поет. Никогда не привыкну к этим самоцветам Италии. Сколько их, артистических уголков, почти в каждом городе, в каждом селе, в каждом горном селении. На первый взгляд, обычный поселок, парк, как и другие: деревья, аллеи, цветы. А потом повернется он к тебе какой-то своей скрытой гранью, блеснет искоркой, и ты видишь, что это самоцвет. Вся земля итальянская в этих самоцветах! Италия - это шкатулеа с драгоценностямы.
         В этом парке есть озерцо, что затаилось за зелеными зарослями бамбука с одной стороны и плакучими ивами с другой. Поросшее камышом и покрыто листьями кувшинок, оно сверкало на солнце зеркальцами воды, образуя стеблями растений причудливые узоры Белые и красные водяные лилии качались на воде, как маленькие вспышки пламени, раскрывая короны своих лепестков навстречу лучам ... Вызвали в памяти картины Моне; сразу становилось понятно, как родился импрессионизм.
          Я не знала раньше, что существуют лилии красного цвета. Этим летом я увидела их впервые в жизни.  Оказывается, лотос - это наши лилии, и они бывают разного цвета. Всю жизнь хотела увидеть цветки лотоса и не знала, что белые водяные лилии, из которых мы плели венки в детстве, это они и есть.
          Это маленькое озеро - дом водяных черепах, красных рыбок и диких уток. В двух шагах от них, за изумрудной стеной бамбука, люди, потому что парк переполнен отдыхающими. Но животных никто не беспокоит в их зеленой тишине, и они мирно сосуществуют с беспокойным человеческим племенем.
           Парк большой, просторный, наполненный солнцем, потому что деревьев не так уж  много, большая часть территории занята коврами зеленой травы. Несколько вымощеных камнями дорожек обегает весь парк. Мы пошли по одной и нашли еще один самоцвет. На камне пирамидальной формы, скорее обломке скалы, около метра высотой, была прикреплена пластина с каким-то надписью. Подошли ближе: это было стихотворение Пасколи "Молния", а под ним репродукция картины Джорджоне "Буря". Вполголоса читали стихотворение, и очарование окутывало нас все больше. Это сочетание поэзии, живописи и живой природы вокруг было что-то необычное.
          Какая замечательная идея! Кто ее автор, кто это придумал? Выразил ли кто-то ему благодарность за это произведение высшей гармонии? Хочется, чтобы знал автор, а также каждый, кто создает красоту, что радость, которую испытывает человек от ее созерцания, полет души, который она вызывает - это и есть наша благодарность. Глубокая благодарность. Прекрасное создает один человек, художник,               
творец, а потом отдает это прекрасное нам всем, и оно принадлежит нам. "Красота принадлежит всем" - когда-то давно эта фраза произвела на меня большое впечатление своей простотой и глубиной, и сколько раз я вспоминала ее, любуясь произведениями прекрасного.
        Потом мы пошли дальше по дорожке и нашли еще два других подобных камня с поэтическими текстами. Это были: "Спрячь меня, ночь" Пенни  и  "Поток" Сабы, которым соответствовали картины русских художников: «Зеленый глаз" Шагала и "Осенняя река»  Кандинского.
        И стихи и живопись так органически вписывались в окружающую обстановку: медленное течение Серио, зеленые волны крон и травы, небо в белых кудрях облаков, - что все казалось единым живым трехгранным существом, каждая грань которого не может существовать без других.
        Мы были очарованы этим существом... Разувшись, ходили босые по траве и радовались каждому дереву и каждому камню. И ощущение, что каждый  воспринимает и чувствует то же, было замечательным.





                12 сентября.

       Сегодня в Италии первый день обучения в школах. То есть не в Италии, а у нас, в Ломбардии. Потому что в этой стране начало учебного года устанавливается, как ни странно, не Министерством образования, а в каждой области местным руководством. И поэтому в каждой из 20 областей дата начала другая. У нас 12-го, а в Венето, например, 16-го сентября. Так в этом году, потому что и ежегодно дата меняется: ее определяют (не знаю, какими критериями руководясь) каждый год по-разному.
       Когда я рассказываю, что в Украине (и во всем бывшем СССР) учебный год уже на протяжении  почти 100 лет (а может, и больше - не знаю, как было до революции) во всех, от наименьшего до самого крупного учебного заведения всегда начинается 1-го сентября, и этот день у нас со временем превратился в праздник, итальянцев это впечатляет.
       - Праздник? - переспросила удивленно наша соседка, учительница танцев. В школьную программу обучение танцам не входит, но она в тесном контакте с педагогами, так как преподает эту дисциплину в платных группах при школах.   
       - Да, особый день для всех, и старых и малых, так как практически в каждой семье
в этот день провожают в школу радостно возбужденных, празднично одетых детей или внуков. В учебных заведениях отмечается Праздник Знаний - проводятся символические уроки мира, и дети приветствуют своих учителей цветами.
        Ей особенно понравилась последняя деталь. "Дарят цветы, как красиво!» - сказала с энтузиазмом.
        Потому что здесь первый день обучения - самый обычный: ни праздничной атмосферы, ни цветов. Мне об этом рассказала Алиса, внучка моей подруги-украинки. В прошлом году, 17-летней, она приехала в Италию и пошла учиться в заведение, которое соответствовало бы нашей средней школе с углубленным изучением (уклоном, как говорят) социологии и психологии. В этом году его закончит. Я не раз слышала от соотечественниц, которые забрали детей в Италию, что наши школы дают лучшие знания и развитие, и дети, имея хорошую подготовку, легко вписываются в новую учебную среду и учатся очень хорошо. Но это касается начальной (5 лет) и не полной средней школы (3 года), что касается старших классов, то дети часто имеют большие трудности. И мне хотелось иметь более полное представление об итальянском обязательном образовании. Алиса - девочка умная и хорошо подготовленная, поэтому я не потеряла возможности «взять у неё интервью» о школе.
        - Можешь описать свои впечатления?      
        - Первое, что бросилось в глаза и очень понравилось, - то, что в школе все одеваются просто, не пытаются выделиться стилем или дорогими вещами. У нас, к сожалению, иначе: ты должна быть одета "на уровне", если хочешь, чтобы с тобой общались, дружили. У нас судят о человеке по одежде и по нему делают выводы о нем.               
        - А разве в наших школах нет формы? - спросила я очень удивленная этим.
        - Я училась в лицее, в Хмельницком. Там была форма, но никто ее не носил. Одевались, как хотели, потому что каждый хотел выразить себя.
        - Разве не лучше выражать себя знаниями, умом, умением, воспитанностью?
        - Для умных людей да, но немало не очень-то умных и при том дерзких, а то и наглых. У нас в классе была группа девочек, которые учились хуже всех, но командовали  всеми, потому что выделялись одеждой и развязностью поведения ... В итальянской школе в этом плане все равны, никто никого по одежке не судит, и это мне очень нравится.
         - А что касается обучения?
         - Мне кажется, наша система лучше. У нас целесообразнее составленны программы, каждый предмет изучается все годы (восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый), усложняясь. И поэтому прочно усваивается, так как постоянно есть определенное повторение и закрепление. Здесь же один год ты учишь биологию, затем следующих два года о ней уже нет упоминания, ты учишь социологию, философию, другие предметыи тогда, когда биологию уже почти забыл, через два года - по биологии экзамен ... Кроме того, у нас преобладает система контрольных, их проводят часто, после каждой темы, прежде чем перейты к новой, и это делает обучение динамичным. Здесь же заведена система индивидуального опроса и не после каждой темы, а после изучения большого  объема материала. Это забирает очень много времени; пока преподаватель занят одним учеником, в классе шум и очень нудно.
       - Значит, это правда, что наша ситема преподавания эффективнее?
       - Да, но преимущества нашей школы омрачаются, ликвидируются существованием системы взяток. В Италии этого нет совершенно. У нас же учителя берут за оценки "плату", хочешь высший балл - мама принесет определенную сумму и ты его получишь. И это явление массово распространено.       
        - Не может быть, сказала я. - Не может быть, чтобы все преподаватели так себя вели.
        - Исключения - это единицы. У нас в лицее не брал взяток единственный учитель ... а еще, наверное, преподавательница украинского языка - не слышала, чтобы она брала. Вот и все.
         Алиса подумала и добавила: "Что меня еще здесь немного коробит - это поведение учителей по отношению к ученикам, слишком запанибратское. У нас больше уважения к преподавателям."
        - Ну, если делать общие выводы, где ты себя чувствуешь лучше?
        - Не знаю. Знаю только, что не хочу оставаться жить в Италии.
        - Вот тебе и раз. Почему?
        - Здесь каждый сам по себе. Все обособлены. Когда на Украине я из одной школы перешла в другую, через несколько дней познакомилась и подружилась со всеми в классе. Здесь же прошел учебный год, а я не познакомилась ни с кем, за исключением двух-трех девочек, которых мне представила учительница вначале. Это меня очень удручает. Каждый приходит, садится за парту - и сам по себе, словом не перемовятся ... Нет, не хочу здесь оставаться ...
        Конечно, Алиса потом, может, привыкнет и передумает. Но сейчас ей тяжело и она хорошо передала ощущение вакуума, существующего в этом обществе. То, чем отличаются  наши образа жизни ...
         Динина внучка, Анечка, тоже учится в Италии, но она не может сделать подобных сравнений, ибо переехала сюда с родителями, когда ей было 7 лет. После окончания вторичной школы первой ступени (по-нашему неполной средней, то есть 8-ми классов), пошла учиться в гуманитарный лицей.
         Прочитав в газетах, что одна из больших проблем итальянской школы - отсев учащихся в старших и даже средних классах
         
(цитирую: "В Италии 20% подростков от 10 до 16 лет покидают школу, не закончив               
 обязательного обучения - а в областях Кампания и Сицилия этот процент достигает 48! - в то время как в Германии - 12,1%, во Франции - 12,6%, Англии - 14% "),

я, пораженная этими "достижениями" высокоразвитых капиталистических стран, спросила Аню, сколько в ее классе за лицейный период отсеялось учеников. Оказывается, восемь из 28-ми, но она не знает, они все просто оставили учебу, или кто-то перешел в другую школу. Но в любом случае процент подтверждается.
          Ужас! Ребенок в 10-16 лет бросает школу! Какие могут быть причины?
 Экономические, бедность семьи? .. Кажется, это одна из главных причин.               
       Другая причина - разрыв в образовательном уровне между первой и второй ступенью средней (вторичной) школы, отсутствие постепенного перехода, последовательности в учебном процессе и программах. Переходя с 8-го на 9-й год обучения, учащиеся сталкиваются с чрезвычайным усложнением программного материала, усилением учебной нагрузки и внезапным повышением требований, к которому не были подготовлены в предыдущие школьные годы. Как пишет журналист, "вторичная школа не способна построить мост, который связывал бы между собой ее первую и вторую ступень". То есть в нескольких словах говоря, уровень подготовки учеников после школы 1-й ступени и уровень нагрузок и требований в школе 2-й ступени настолько разные, что это приводит к большим трудностям в обучении и как результат оставлению детьми школы.
      Это, наверное, то, о чем говорила Алиса: скачки от одной темы к другой без четкой системы, последовательности и закрепления материала.   
       Не знаю, эта причина или другая, но общий образовательный уровень итальянцев, с которыми я сталкиваюсь,  довольно низкий.  Марта однажды сказала: "Ваши женщины, 50-60-летние, все образованные. У нас такого нет ".
        Действительно, нет, и по двум причинам. Первая, они все практически домохозяйки и нигде не работали. Не хочу обидеть домохозяек, так как в случае, когда женщина имеет троих и больше детей, ей действительно лучше не работать, чтобы иметь возможность как следует заниматься их воспитанием и развитием. (Хотя мы это умели делать и работая). Не хочу обидеть, потому что и среди них есть женщины интеллектуальные и активные. Но большинство! К сожалению, тотальный примитивизм: уборка, кухня и парикмахерская. Со временем они теряют всякую образовательную базу (если её имели) и часто даже для собственных детей становятся личностью, с которой почти не считаются из-за её ограниченности. А хуже всего, что их роль в семье нередко сводится к функции служанки.
        Вторая причина - та, что в 80 случаях из 100 образовательной базы вообще не было. Я уже писала, что в Италии до реформы1962 года (которую провело правительство левого, социалистического направления) обязательными были только пять классов начальной школы. В 1967-м году, по данным проверки, только какая-то часть детей посещала  среднюю школу, потому что не хватало помещений, средств, оборудования. Так что прошло немало времени, пока 8-летнее образование стало обязательным для всех итальянских детей в реальности.
         И поэтому в Италии подавляющее большинство женщин (но и мужчин тоже) моего поколения (пятидесятые годы рождения) имеют всего 5 классов образования. У нас же у всех образование - от среднего к высшему. Вот наглядный результат социализма и капитализма.
          Разница между нами и итальянцами в этом плане чувствуется. Я однажды, глядя "Ередиту", провела эксперимент "на знание", который это подтвердил.
          "Ередита" (Наследие), как и "Кто хочет быть миллионером" (телевизионные квици - игры, в которых соревнуются участники или целые команды, отвечая на различные вопросы) - мои любимые программы; они развивательные и мне лично дали очень много информации об Италии, ее географии, истории, культуре. Где бы я ни работала, почти всегда находила возможность их смотреть. А здесь, с Марией, вообще нет никаких проблем, потому что она оставляет мне выбор передач.
          Так вот, однажды, когда шло "Наследие", заглянула одна из невесток и мы несколько минут смотрели вместе. Два участника в этот момент отвечали на вопрос: "Если ты смотришь в направлении севера и повернешься на 180 градусов, в каком направлении ты будешь смотреть?"
          Ни один, ни другой не знали ответа, хотя были в возрасте 30-40 лет. Я была удивлена:
        - Как это возможно, что они не знают ?
        - Вопрос трудный, - сказала невестка.
        - Да нет, не трудный. Будет смотреть на юг.
      Она бросила на меня недоверчивый взгляд, а затем, когда ответ подтвердился, посмотрела даже с уважением.
       После того как она ушла, я решила выяснить, насколько этот вопрос будет трудным для наших славян, позвонила подругам и знакомым и провела "исследование". Результат: из 8-ми женщин с высшим и средне-специальным образованием ответили правильно все, из 4-х со среднем образованием 2-е ответили правильно и 2-е нет.
       Так что выводы очевидны. Потому что в квице должны бы принимать участие люди достаточно подготовленые, знающие, потому что проходят отбор.
       И часто эти "знающие" такое говорят, что в голове не укладывается. Например, на вопросы:
      "На каком контитенте находится Индия?" отвечают "В Америке"
      "А Мексика?"                "В Азии"
      "Сколько сентезимов в 5 евро?"                "10"
      "Где находится Кремль?"                "В Риме"
      "А Запретный город?"                "В Милане"
      "Сколько лап имеет коала?"                "Две
      "Сколько будет 8 х 3?"                "12"
      "Сколько будет 48 х 2?"                "92"
      "Сколько будет 22: 2?"                "12"
      "Когда Гитлер был назначен канцлером?"                "В 1964 году"
       Так на этот последний вопрос ответила девушка 28-ми лет. (Возраст других игроков, авторов ляпсусов, был более или менее такой же.) И, чтобы ответить на него, надо было выбрать правильную дату из четырех данных: 1933, 1964, 1982, 2008. И несмотря на то, что ответ таким образом был очень облегчен, вот такой результат.
       Если бы это были единичные случаи, можно было бы подумать: бывает, каким-то образом попал среди игроков человек абсолютно невежественный. Но нет, не единичные. Подобный ответ был дан на вопрос о Муссолини, о приближении немецких войск к Москве и т. п. Я понимаю, что везде, по всему миру, есть невежды, которые не знают элементарных вещей. (Хотя все равно трудно поверить результатам исследования, проведенного Национальной Географической Ассоциацией, что 1 американец из 4-х не знает, что Земля вращается вокруг Солнца). Крайне невежественные есть везде, но если они в многочисленном количестве проходят отбор, чтобы потом демонстрировать свои "блестящие" знание всей стране, то что это значит? Это значит: либо из нечего вибирать, или критерии отбора странные. И это последнее вполне возможно. В таком случае вся вина и ответственность ложится на телевидение, которое утверждает в сознании молодежи подобные модели. Но в любом случае отражает реальность, которая существует в стране.
        И подумать только, что при таком состоянии образования, в итальянской средней школе (6-8 классы) до 1977 года изучался латинский язык, который является мертвым уже 400 лет! (На данный момент он вместе с древнегреческим остался только в классическом лицее). И при таком состоянии образования в итальянской средней школе сейчас по предмету "техника" дети изучают территориальные программы, программы застройки населенных пунктов, положения закона о строительных лицензиях и технологию сеймсмического строительства!
        Не знаю, может, ошибаюсь, но считаю, что к такому положению вещей приводит характер капиталистической системы. В стране не создаются действительно равные возможности для получения образования. Пример с латынью показателен - этот мертвый язык был абсолютно не нужен в средней школе, он фактически выступал  препятствием для получения среднего образования, потому что трудность в его изучении вместе с осознанием его абсолютной бесполезности были, несомненно, одной из причин, побуждавших подростков покидать учебу. Как сейчас, вероятно, является вышеупомянутая программа по технике.               
       Создается впечатление, что задача школы - не дать всем детям в равной и равноценной степени необходимые базовые знания, а уже в возрасте 12-14 лет провести отбор более способных и стойких, пренебрегая остальными, оставляя их без овладения основными понятиями в области науки и культуры, формируя таким образом граждан второго сорта.
       В этом обществе разделение на слои - людей образованных и состоятельных и людей малообразованных и простых - очень четкий. У них нет равенства, как у нас и "перемешанности". И, главное, чувствуется тенденция, может, и бессознательная, постоянно поддерживать это разделение.
        Кроме того, капиталистическое государство является "бедным", в том плане, что на образование ему всегда не хватает финансов. Посмотрим на различные здания: банки, магазины, спортивные дворцы, административни строения ... самые бедные - это школы. Мне скажут: те же - частные. Но почему государство должно быть беднее частных лиц?
        В Италии качество строительства школ низкое, технические осмотры и ремонт  своевременно не проводятся. Следствие этого - большое количество несчастных случаев, происходящих в стенах учебных заведений.
        В прошлом, 2008 году, вообще произошла непоправимая трагедия: в лицее города Риволи (возле Турина) во время урока, когда все дети были в классе, упал потолок и погиб ученик.
        Вот перечень последних несчастных случаев, которые произошли за период подготовки дневника к печати, те, о которых я могла прочитать: 
         15.12.2013 - падает штукатурка в начальной школе в Гардиа (Неаполь), ранены два ребенка и 2 учителя.
5.09.2014 - вследствие сильного града обваливается крыша в школе во Флоренции, 
 5 раненых.
          18.02.2015 - Пескара, падает старая штукатурка с потолка в школе. К счастью, нет                раненых.
          13.04.2015 - обрушивается потолок в начальной школе в Остуни (Бриндизи), ранены               
2-е детей и учительница.
               
          Бедная Золушка мать-держава, имея детей миллионеров, таких как Ферреро (стоимость собственности – 23 миллиарда), Дел Векйо (20,4 млрд), Армани (7,1 млрд), Прада (4,1 млрд), Варрила (3,9 млрд) не имеет средств на школу!
          А к этому добавляется характерный для капитализма хаос и эгоистическое перетягивание одеяла на себя, которое они называют свободой. Я уже писала о Южной Италии, где из-за недостаточной индустриализованности безработица вдвое превышает национальные показатели и жизненный уровень населения намного ниже. Такое впечатление, что не существует понятия государства, национального единства и национального сознания (за исключением футбола). Поэтому не удивляет разница в финансировании школ:
         2500 евро - расходы на ученика в области Трентино Альто Адиже  и 569 евро в Пулье, в пять раз меньше (данные 7.11.2013 года). 
        Школы первого и второго сорта. Как и граждане первого и второго сорта.               
        Это капитализм, который мы захотели построить и у себя. Хотя это, конечно, еще вопрос, кто захотел.




                22 сентября.
        Сегодня произошло новое знакомство. С румынкой, зовут Елэна, 41 год. Ждали автобус, на остановке никого не было, только нас двое, вот мы и начали разговаривать. С первого момента, лишь ее увидев, я почувствовала, что у нее какие-то большие неприятности, а то и беда. Такая она была погаслая, угнетенная, просвечивалось в глазах то отчаяние, что застарелое кажется покоем, потому что это отчаяние смирения ... Без работы уже три месяца, в Румынии 4-ро детей и муж, который месяц работает, месяц нет, практически безработный.
       - Три месяца! - повторила я пораженная. - Где же ты живешь?
       - Здесь, в Торре ... есть ночлежный приют у монашек. Но они позволяют ночевать
только через раз.
       - Почему?
       - Нет места ... Очень много и итальянок, не имеющих жилья, есть и наркоманки. Пускают по очереди.
       - И где же ты ночуешь, когда там нет места? - спросила я, со страхом ожидая
 ответа, потому что эта женщина не была бомжем, она была такой, как я или любая из моих подруг.
       - Еду в аэропорт и сижу там всю ночь ... У нее покатились слезы. Она не хотела плакать, сдерживалась изо всех сил, а слезы катились. Я поняла, почему в аэропорт – железнодорожные  вокзалы в Италии ночью закрыты.
        - Не имеешь ни знакомых, ни родственников здесь?
        - Только одну подругу, работает в Брембатах, сегодня с ней встречусь ... Вы, украинки, гораздо более дружные, поддерживаете друг друга. Среди нас такого нет, каждый сам по себе.
        - А что, вы не встречаетесь, не собираетесь вместе в воскресенье или в другие дни, как мы, на Порте Новой?
        - Нет. Мужчины-румыны да, они приходят на Порту, женщины нет.
        Помолчали немного. Так тяжело на душе ... чем поможешь? Потом я спросила снова:
        - А дети маленькие?
        - Меньшей 8 лет ... Уже месяц не звонила домой ... за что звонить?.. Не знаю, что они
думают ... - Она снова заплакала, молча, просто слезы бежали из глаз . - Я тебя очень прошу, если услышишь какую-то работу, дай мне знать, - сказала будто спокойно, невыразительным голосом, но я чувствовала в нем глубокую мольбу. Видела по ней, что это хороший порядочный человек. Помогла бы сразу, если бы могла, но как? С работами тяжело, ничего не слышно... И тут я вспомнила о Тине, с ней недавно шла речь об одной работе. Работа эта очень сомнительна и, так сказать, грязная. Один знакомый ее друга настолько глуп, что ищет баданте и женщину одновременно. То есть женщину, которая у него бы работала и с которой он мог бы иметь интимные отношения. И, конечно, не может найти, что делает честь женщинам. Потому что женщину надо завоевать чувствами, а не "заключить с ней пакт"... Я объяснила ситуацию Елэне и сказала: "Поработаешь месяц или две недели... Если начнет претендовать на что-то, оставишь работу - а уже что-то заработа- ла. Конечно, посмотри, что за человек, может, не стоит рисковать, сориентируешься по ситуации». Вариант был очень сомнительный, но положение у нее было очень тяжелое.
       Обменялись телефонами, и я дала ей 7 евро, что у меня были мелкие. Когда прощались, Елэна меня обняла и поцеловала с таким чувством, что я поняла, какая она одинокая со своими проблемами и со своей бедой, как ей не хватает человеческого сочувственного слова.
        Ну почему это так? Почему разрушили систему, которая всем, всем обеспечивала не раскошную, не слишком богатую, но достойную человеческую жизнь? Ради чего мы ее разрушили? Ради чего имеем 4-5 безработных из 10-ти? Чтобы обеспечить богатство одному из ста?!
        Я спросила ее: "Ты, конечно, помнишь времена Чаушеску. Когда было лучше, при Когда было лучше, при социализме или сейчас?» Она, не задумываясь, ответила:
       - При Чаушеску. Тогда все имели работу.
       - А почему же тогда вы его расстреляли, почему все изменили?
        - Это не мы, это верхи ... Потому что захотели демократии, - и добавила. - А какой толк с той демократии? ..
       И действительно, какой толк? Под лозунгом демократических перемен просто-напросто и очень хитро заменили социализм капитализмом. И теперь человека, который умирает от голода и просит ломоть хлеба, вместо того, чтобы этот ломоть дать, утешают, как неразумного ребенка, блестящей погремушкой, игрушкой-демократией.
        Целый день было тяжело на душе. И сейчас не проходит, потому что непрерывно упрекаю себя: ну почему не дала ей 50 евро?.. Сколько все-таки эгоизма в человеке и как тяжело от него избавиться.


                27 сентября.


        Говорила с Таней-россиянкой, той, что из дворянского рода. Кто-то из ее дедов-прадедов был расстрелян большевиками, из поколения в поколение в семье передавался внутренний глухой протест против социалистического строя, из-за этого она занимает линию прокапиталистическую: считает, что капитализм более приемлемый и более совершенный по сравнению с советским социализмом. Поэтому, когда я рассказала о Елэне и ее оценке демократии, была глубоко поражена тем, как закончилась наша с ней беседа.
        Приехав в Италию, Таня, как все мы, узнала на собственном опыте, что такое капитализм и что такое отношения между людьми при капитализме. Пять лет проработала с бабушкой, которая в последнее время уже потеряла способность двигаться, должна была 4 раза в день поднимать "мертвый груз" (я об этом писала) и поэтому попросила поставить у кровати подъемник - специальное устройство для подъема человека, который здесь широко используют для лежачих больных. Донателла (дочь) раскричалась. Вообще-то это на итальянцев не похоже - они не «кричат». Воспитанные и культурные, никогда не покажут свой гнев, следует отдать должное. Несогласие, досаду, даже полное осуждение выражают в довольно сдержанной форме, голоса не повышая. Но есть и такие, как Донателла.
        - Как мама не ходит ?! И уже давно? Почему ты мне не сказала ?!
        Можно себе представить, как она маму посещает и любит, что даже и не заметила.
        Да, Тане надо было с первого момента об этом сказать, подчеркнуть, что поднимает    вес 60 килограмм, и часто об этом напоминать. (Хотя все равно закончилось бы тем же). Но моя подруга не из тех хитрых женщин, умеющих набить себе цену. Она терпеливо и тихо делала свою ежедневную тяжелую работу, никогда не жалуясь, не нарекая и не акцентируя на своих трудностях. Кроме того, она немного робкая, далеко не идеально говорит на итальянском языке, очень этого стесняется, и поэтому общение с дочерью сводилось к "да" и "нет"; еще и потому, что та приходила всегда на несколько минут.
       Донателла вызвала физиотерапевта, чтобы подтвердил, что мать не ходит! Тот, конечно, подтвердил. Тогда она разошлась еще больше:
       - Не хочу, чтобы в доме стояла такая вещь! Поставить подъемник - это значит превратить квартиру в больницу. Это ужасно. Не хочу, чтобы дом, где я родилась, превратился в какой-то госпиталь! Если так, сдам маму в дом престарелых.
        Таня мне рассказывала с большой обидой: "Она даже ни секунды не подумала обо мне, что я четыре раза в день поднимаю 60 килограмм, что у меня спина уже болит не переставая, что так и я могу стать инвалидом.   
Для нее важнее мебель ... И что эта мебель значат для нее, если приходит через день на несколько минут... Сама ни разу даже не попыталась поднять мать».
        Закончилось тем, что подъемник дочь привезла, но одновременно подала заявление в дом престарелых. И когда в августе моя подруга вернулась из отпуска, старушка уже была в доме престарелых. Донателла позволила ей жить в доме, пока найдет работу, но при ус- ловии, что Таня будет ежедневно ходить кормить бабушку. Потому что в приюте персонал для кормления не предусмотрен, если пациент сам не ест и его надо кормить с ложечки, это должны делать дети, или родственники, или специально нанятые лица. Надо было ходить два раза в день - на обед и ужин - и тратить примерно три часа. Таня согласилась.
        Но когда она пришла, с бабушкой случился истерический припадок.
        Эти старики, несмотря на то, что их мозг угас, привязываются к человеку, который за ними ухаживаает, которого всегда видят рядом. Их ум на уровне животного: не осознают окружающий мир, но чувствуют. Пусть не выражены, но их эмоции живы. Таня - добрая, она бабушку жалела, ни минуты не оставляла мокрой, не забывала десятки раз предлагать воду, говорила с ней. Рассказывала мне: "Бывает, рассержусь на нее за что-то, укорю сер- дито, а потом мне так станет ее жаль - это не ее вина, она как маленький несознательный ребенок. Подойду, поцелую и прошу у нее прощения, хоть она ничего не понимает "... А Танина бабушка действительно ничего не понимала - я видела ее: просто "кусок мяса", (хотя это страшное выражение), биологический объект. Но, повторяю, способности на эмоциональное восприятие эти старики «без ума» не лишены. Мы это знаем из опыта.
       Она, видимо, как-то по-своему узнала Таню, почувствовала ее, и стресс удаленности
вызвал у нее истерическую реакцию, настоящий приступ. Она кричала, билась головой, руками, всем телом о перила кровати,  аж врачам пришлось сделать укол.
        Что же делает Донателла? Обязывает Таню сидеть с матерью 7-8 часов, с 10-ти до 18-ти, не платя ни копейки.
        «Как же ты сможешь искать работу? - говорю я. - Оставь ты эту Донателлу, иди на квартиру, не видишь, что она тебя только эксплуатирует?» Но моя подруга, не желая обидеть свою бывшую работодательницу, согласилась. Еще и потому, что намеревалась попросить услугу, услуга за услугу, как говорится. И когда она эту услугу попросила - оставить ее прописанной, хотя проживать не будет, еще несколько месяцев, чтобы она могла зарегистрироваться на бирже по безработице - Донателла категорически отказалась, проявив еще раз свое настоящее лицо.
        Таня проработала там пять лет, очень добросовестно и с любовью к бабушке - и вот результат. И теперь мне говорит: "Действительно, здесь человек человеку - волк, человеческих чувств нет, только расчет и выгода".
        Кто-то возразит: это частный случай, и у нас, и везде есть такие люди.
        Действительно, везде. Но по-моему, не в таком количестве, не в такой степени. Для этого общества это характерно. Общее правило - перехитрить друг друга, получить выгоду, отметая сентименты и даже часто моральные принципы.
        Я давно заметила, что менталитет народа можно понять, изучая его язык. В нашем языке слово «хитрый» имеет отрицательный оттенок. Этим словом характеризуют человека, который пытается кого-то обмануть или просто взять верх в какой-то ситуации или деле, используя методы не совсем честные: неискренность, замалчивание и т.п. Когда мы говорим: вот какой хитрый, этим выражаем осуждение.
         В итальянской же языке "хитрый" - это качество положительное. Суть та же: тот, кто с помощью различных уловок, не совсем честных, добивается своих преимуществ. Но воспринимается такое поведение как вещь нормальная, даже похвальная. И когда говорят, что кто-то фурбо (хитрый), это означает похвалу.
         Достаточно этого лингвистического факта, чтобы понять разницу в наших менталитетах и соответственно в наших способах жизни. Открытость, искренность, стыд обмануть, стыд не выполнить обещанного, причинить человеку неприятности, стыд быть неблагодарным - одним словом совесть - у нас напервом плане в отношениях людей, особенно которых связывает дружба, родство, знакомство. Здесь же на первом плане собственный интерес. К открытой нечестности не доходит, потому что сдерживает страх закона, но в мелочах руководствуются не совестью, а желанием получить преимущество, выгоду.
       Опять подчеркиваю, что не хочу обидеть тысячи честных и глубоко порядочных  граждан Италии. Конечно, они есть, и их много. Но речь идет об общих тенденциях и они бросаются в глаза постороннему человеку. Они формируют мнение... Вот взять историю Лоренцо, друга одной моей знакомой, тоже русской, Гали. Он остался сиротой, и, когда ему было 10 лет, мать вышла замуж во второй раз. С новым мужем у нее родились двое дочерей. Жили все вместе, в согласии. Пока не умер отец, а потом и мать. И тогда оказалось, что отец оставил все наследство двум дочерям и ничего Лоренцо, потому что он не его сын. И что же сестры? На улицу его, правда, не выгнали, но заставили платить за аренду. И каждый месяц спокойно берут плату за дом, в котором все вместе выросли.
       Но возвращаюсь к Тане. Мы не раз спорили, и она была критична в отношении коммунистической идеологии и коммунистической партии. У нас образовался «клуб» спорщиков, и каждый занимал свою позицию: социалистка, коммунистка, две нейтральные и Таня капиталистка.
        Рассказав о Елэне, я спросила ее, подругу и вечную противницу:  «Ты много лет, как мы все, прожила в СССР, затем после 1990 года в капиталистической России, теперь увидела цивилизованный "зрелый" итальянский капитализм. Скажи, где жилось лучше?» Я спросила, провоцируя ее, вызывая на спор, и какое же было мое удивление, когда Таня помолчала немного и сказала:
       "В Советском Союзе".
        Я на мгновение онемела, а потом спросила: "Почему?"
       "Потому что мы были объединены, мы были вместе. Здесь же каждый сам по себе ... И у нас теперь тоже такая же пустота кругом. Я вернулась из отпуска, ты знаешь. Как тяжело. Каждый замкнут в своем мирке, лучше сказать дыре. Коллектива уже не существует, нет и понятия. Каждый боится других, боится за работу. У всех страх ... Знаешь, мы никогда не представляли и даже представить себе не могли, что работа столько будет значить в жизни человека. Имеешь работу - можешь жить, не имеешь - ты живой труп. Не иметь работы - вот, что самое страшное."


                28 сентября.

      
      "Лингвистические" исследования, вызванные анализом "итальянской и украинской хитрости" оккупировали мой мозг, и я целый день только и делаю, что сравниваю лексику и способы высказываться в двух языках.
       Интересуясь фолклором разных народов, однажды взяла в библиотеке итальянские народные сказки и, когда читала их, имела ощущение, что в них что-то не так. Затем  ощущение приняло форму мысли: эти сказки - не "сказочные", в них отсутствует обаяние сказки. Это были просто интересные, а то и увлекательные рассказы с описанием необычных приключений, чудесных случаев и выдумок. Но они не вызывали того очарования, того перелета чувств, когда ребенком, затаив дыхание, я ждала, что будет дальше. И не потому, что я уже не ребенок. В этих сказках не было той особой атмосферы, которая отличает наши сказки. В них отсутствовала  поэтичность.   
        Потому что поэтичность отсутствует в характере народа. Что проявляется в языке.
        В нашем языке существуют сотни слов, означающих названия растений, которые благодаря уменьшительным суффиксам передают чувство нежности и ласки: дубок, калинка, березка, березонька, елочка, ромашечка, фиалочка, яблонька и т.п. до бесконечности. Что проявляет наш симбиоз с миром природы, миром растений. Это, может быть, слишком сильное выражение - симбиоз, но наша связь с природой действительно глубокая и проявляется именно в этом поэтическом ее восприятии, в умении чувствовать ее красоту, в любви к зеленым "существам".
        В итальянском языке этого нет. Название ни одного цветка, ни одного растения не имеет уменьшительно-эмоционального суффикса. Только слова, обозначающие общие понятия, такие как дерево и куст, имеют этот суффикс (дерево, кустик), но он указывает исключительно на величину.
       И много других наименований, касающихся мира природы, в итальянском языке не существуют в уменьшительной форме. Мы говорим:
                солнышко, водичка, лучик,
                родничок, ночка, садик
итальянцы же должны сказать: солнце, вода, луч, родник, ночь, сад, потому что не существуют языковые средства, модифицирующие слово таким образом, чтобы позволить выразить восхищение и любовь к этим объектам окружающего мира.
        Противоположное явление наблюдаем, анализируя выражение в языке такого понятия как "уважение". Я уже писала, что вежливость и уважение к человеку - характерная особенность итальянского национального характера. Мы же намного холоднее в контактах между людьми и сдержаннее в высказывании почтительности.   
         Каким же образом это отражается в наших лингвистических системах?
         Если в итальянском языке существуют семь слов, семь синонимов, обозначающих одно и то же понятие: rispetto, riguardo, considerazione, stima, ossequio, riverenza, deferenza,
то в украинском (как и в русском) это понятие передается двумя лексическими единицами:
"уважение" и "почтение".
         Так речь отражает менталитет. Количество слов, обозначающих определенное понятие,  хараетеристику, явление, отражает "удельный вес" этого явления в сознании народа.


             
               
                11 октября

               
       Несмотря на моросящий дождик, что сеется с самого утра, пошла забрать мои фотографии. Возвращалась, идя медленно, рассматривая, как всегда, различные растения. В канале ... но это, вероятно, не канал, а речушка, приток Серио. Её превратили на канаву в цементном мешке: с обеих сторон серые цементные стены, достаточно высокие - не подойти к воде. Мне их всегда жаль, эти речки, мне они кажутся живыми существами в тюрьме, на которых натянули смирительную рубашку, и они, бедняги, вынуждены двигаться по линейке, как работы, не имея свободного течения, потеряв всякую природную грацию.
       Вода быстрая, потому что последнюю неделю идут дожди, мутная, и на воде двое: селезень и утка. Не знала, что они живут парами, как лебеди. Долго стояла, наблюдая за ними, переполненная тихим восхищением. Они были как двое влюбленных, так заботились друг о друге. Поток воды был стремительный, им нелегко было преодолевать течение. Когда попытались переплыть к противоположному берегу (если это можно назвать берегом, в действительности цементная стена, вдоль которой внизу, на уровне воды, тянулась тоненькая полоска зелени), вода понесла их так быстро, что они были вынуждены повернуть назад. Так вот, селезень плыл впереди, принимал на себя первый удар течения, облегчая ей путь, и сколько я не смотрела, он плыл впереди, как бы они не меняли направление. Находили немного еды в траве, своими плоскимы клювами обследовали стебель за стеблем, копались между листьями, и ни разу не забрали добычу друг у друга.
        Она нашла что-то в каких-то метелках, долго шарила там, а он был поблизости, не найдя пока ничего, но терпеливо ждал, когда она двинется дальше, не сделав ни малейшей попытки урвать и себе капельку.
        И мы, люди, считаем себя лучше. И часто не видим того, чего нас  учат наши "братья меншие".
       ...Продолжила свой путь, вокруг ни души - в такую погоду никому не хочется выходить из дома - потому удивилась, заметив бегуна. Под этим непрестанным холодным скучным дождем он бежал своим профессиональным бегом, не обращая внимания на воду, что лилась ему за воротник. "Комплименты, - сказала я. - Это какую надо иметь любовь к спорту, или же железный характер,чтобы бегать в такую погоду." Он остановился, улыбнулся и говорит: "Через неделю марафон в Стамбуле, надо тренироваться." - "И вы поедете в Стамбул?" - "Да". - "Удачи", - пожелала я, искренне им восхищена, потому что возраст его был лет 60-65. Он возобновил бег, помахав на прощание рукой.
       А я пошла дальше, размышляя, что любовь к спорту, - национальная черта итальянцев. Сколько раз я видела группы велосипедистов, от подростков до взрослых, что готовились к соревнованиям. Сколько раз встречала бегунов, молодых и старых, на спортивных дорожках в парках и сколько раз читала объявления о проведении местных соревнований по тому или иному виду спорта. В каждом населенном пункте есть молодежная спортивная команда, и даже несколько. Возьмем окрестные селения и города. Альбино (18тисяч населения): есть команды футбольная, волейбольная женская и мужская, баскетбольная женская и мужская и группа, занимающаяся легкой атлетикой. Нембро (11тисяч) - футбольная, группа легкой атлетика и группа альпинизма. Вертова (5 тисяч) - футбольная, команды по лыжному и велоспорту. Сельвино (2 тисячи) - футбольная и группа лыжного спорта.
        Об этом я узнала от Сильвано, Славиного знакомого, с которым мы ездили на экскурсию в сантуарио Форчелла. Он 25 лет, с 1959 по 1984, тренировал баскетбольную девичью команду в Альбино. Совершенно бесплатно, на добровольных началах. Весь этот спорт, оказывается, держится на волонтариате. Все тренеры занимаются с детьми без всякой компенсации, так же как и организаторы соревнований
       - Почему они это делают? - спросила я.
       - Из любви к спорту ... А потом еще и из чувства ответственности: трудно оставить команду, которая на тебя надеется и которая без тебя может распасться. Как было у меня.  - А как было у тебя? Команду создал ты?
       - Идея была нашего священника. В Альбино тогда существовала только футбольная команда (футбол уже лет сто, как играют в каждом закоулке Италии), а он руководил женским ораторием * - тогда женский и мужской ораторий еще были разделены - и решил организовать для девочек какую-то спортивную деятельность. Первый тренер-волонтер после нескольких недель покинул только что созданную команду. Второй имел трудности и обратился ко мне за помощью. Я согласился, потому что люблю спорт, а также хотелось, чтобы Альбино завоевало престиж.
        - И был тренером 25 лет ?!
        - Да, этот мой коллега через месяц оставил тренировки, и я продолжал один.
  ...И сумел достичь хороших результатов: мы выиграли около 20-и областных соревнований и 4 раза стали чемпионами Италии в нашей возрастной категории.
         - Комплименты ... Но хочу спросить: послевоенные пятидесятые годы, разумеется, были бедными, волонтерство было необходимо. Но 70-80-тые? Ты продолжал тренировать бесплатно?
         - Да, и по сегодняшний день тренеры во всех маленьких поселках и городках - волонтери ... И не только тренировки, организаторские вопросы тоже были на моей голове. Чтобы доставить команду на районные и соревнования местного уровня, я мой помощник, и несколько родителей везли детей на своих их машинах. Деньги, выделяемые государством, а сейчас коммуной, на спорт, небольшие: только на участие в национальных чемпионатах и частично областных .
            - И какие виды спорта наиболее популярные?
            - После футбола, что является королем, велосипедный, баскетбол, бег.

________________________________________________ *Ораторий - заведение при церкви, которое занимается воспитанием детей и молодежи в духе религиозных принципов и организует их досуг и спортивную деятельность. Этим словом обозначается также комплекс помещений, используемый для этой цели.

       После этого разговора я поменяла мнение об итальянском волонтариате. Раньше мне казалось, что им в основном занимаются люди, которым некуда себя деть и которые не хотят сидеть в четырех стенах. Теперь поняла, что для многих главный мотив - стремление помочь и в основе их решения лежит общественное сознание. *
       Тысячи людей являются волонтерами, ибо такая спортивная деятельность - массовая в Италии. И не только в спорте. Тысячи волонтеров помогают готовить и раздавать горячие обеды бездомным и бедным, помогают ухаживать за стариками в приютах, убирают парки, очищают от мусора реки. В 2006 году в Турине масса добровольцев приняла участие в подготовке зимних Олимпийских игор. Куда не достает государство, где оставляет пустоту, приходит на помощь волонтариат.



----------------------------------* Позже, в 2011 году, я прочитала статистические данные, уточнившие мои выводы о мотивах волонтерства: «Мотивация волонтерства в 55,3% случаев – альтруизм, в 27,9%  - общение с людьми, в 13,8% - религиозные идеи.»





                15 октября.

       Наши женщины, что собираются на Порте, нередко читают стихи, написанные ими или их подругами и коллегами по работе - оказывается склонность к стихосложению не такая уж редкая вещь. Но видимо, она скрыта в человеке, потому что большинство из новоявленных "поэтесс" говорит, что никогда в жизни раньше не писали стихов. Тоска же по родному краю, невзгоды жизни на чужбине рождают такие эмоции, что они должны обязательно вылиться «наружу», и выливаются или слезами или «на бумаге грустными рядами". Эти стихи ходят по рукам, их переписывают, перечитывают и берегут. Они простые, часто элементарные, однако трогают сердца женщин, потому что передают чувства, которые объединяют всех.               
                "Ой Шевченко брат, мог бы ты сказать,
                Что будут женщины наши вновь батрачить "...
      
       Но однажды моя знакомая прочитала стихотворение, которое меня поразило: это была поэзия. "Кто его написал? - спросила я с боязнью, что она ответит, как в большинстве случаев: "Не знаю, на Порте переписала". Но она была знакома с авторкой и дала мне ее телефон. Я перечитывала строки и душа переполнялась чувствами. (Прошу прощения за далеко не совершенный перевод: он не в состоянии передать очарование и, главное, мелодичность оригинала).

                Уж не поют  мне больше соловьи,
                И кукушка мне откуковала,
                Мои годы в дальние края 
                Улетели, как птицы, и где-то в дороге пропали.
               
                И моя весна уже прошла,
                Отцвела несмелым первоцветом,
                Лишь надежду на счастье дала,
                А потом обернулась летом.

                Да и лето недолго цвело,
                И не долго оно меня грело,
                Подарило двоих сыновей,
                И жарптицей в осень улетело.

                Осень быстро меня приняла,
                Серебром запорошила косы,
                Грустью душу мою залила, 
                На глаза натуманила росы.
             
                Когда сердце мое защемит,
                Закровится памятью-тоскою,
                Эти росы из глаз потекут,
                Будто реки, горькою слезою.

        Мне очень захотелось прочитать другие ее стихи. Все они так глубоко украинские?.. И вот сегодня я с Зиной, авторкой, встретилась. Есть люди, от которых веет добротой и приветливостью - такова Зина. 50 лет, хорошая фигурка, светлые волосы ... Но лицо ... поражает несоответствие между молодостью ее гибкого стройного тела, ее движениями, живостью взгляда, свежестью улыбки - и лицом. Оно кажется старше. "Наверное, похудела внезапно, в очень короткий срок", - подумала я. Так это и оказалось. 
       Вместе с подругой она приехала в Италию 10 лет назад... Да, мы тогда все ехали по двое - одному было опасно, один редко кто решался отправляться ... Первым этапом был Рим, где уже некоторое время работала их односельчанка. Она и отвела их обеих к "работодателю". Это был итальянец, женат на нашей, находил работу и брал за это всю первую зарплату. Там не было такого самодурства, как у Л. в Аведзано, но не намного лучше.18 дней Зина с десятком других женщин жили в его доме, не имея права ни на минуту выйти на улицу и даже открыть занавеску на окне. Голодали страшно: давал одну пачку вермишели в день на всех. За 18 дней ни разу не видели хлеба, о мясе нечего и говорить. И это при том, что добавлял "стоимость проживания" к сумме, которую должны были заплатить за работу. Наконец вырвалась оттуда, когда через подругу подруги нашла 
работу в Салерно.
       Работала у старой синьоры, бывшей учительницы. И что касается питания попала из огня в полымя. Синьора варила тортеллини (маленькие варенички) в бульоне и давала Зине полчерпака бульона, без вареничков, потом немножко фруктов - вот и весь обед. Она там похудела на 10 килограмм. Плакала ежедневно, со своей подругой потеряла всякий контакт, потому что та осталась в Риме. В Салерно чувствовала себя одинешенькой, как палец, неприкаянной и забытой всеми на свете. Единственное утешение - 800 лир (400 долларов), которые получала в конце месяца. Тогда еще не было мобильных телефонов, но к счастью существовал телефон-автомат и в воскресенье можно было позвонить родным на Украину. Этот день - точнее полдня, так как свободными у нее были всего шесть часов после обеда - был для нее чрезвычайным праздником. (Как для нас всех тогда.) Можно было выйти, наконец, из дома-тюрьмы и, кроме главного - позвонить домой -, можно было увидеть своих, услышать родную речь. В Салерно кусочек Украины был на Люнгомаре, набережной моря, и Зина со временем его нашла. В этот день одиночество отступало. Не буду на этом останавливаться, потому что так описать, как замечательно описала она в своем стихотворении "Люнгомары мои, люнгомары" (на странице, начинающей 2004 год), невозможно.
        Через родных на Украине, которые имели контакт с детьми подруги узнала, что та работает в Риме, в семье, где есть телефон, и взяла номер. Так через три месяца она «отнашла» подругу.
        У той работа была нелегкая, но работать можно было; выходными были полчетверга и все воскресенье. А главное чувствовала себя человеком, а не немой скотиной. "Приезжай, иначе пропадешь, - сказала Зине. - Найдем здесь тебе работу. "
        Зина весила 42 килограмма, была как призрак, и, когда сказала детям старой синьоры,  что увольняется, те согласились, потому что боялись беды. За этих три месяца Зина отдала долги, и теперь могла, наконец, распоряжаться своей жизнью. В тот же день на Лунгомаре нашла женщину на замену и уехала.
        В Риме все было иначе. Работа нелегкая, но человеческая ... Постепенно ее нервное истощение прошло. А теперь, после десяти лет, жизнь вошла в обычное русло и она со своим жизнерадостным характером чувствует себя здесь хорошо.
          - Ты продолжаешь писать стихи? - спросила я.
          - Нет ... Ты знаешь, я сама удивляюсь, как они у меня тогда писались. Слова, строки, рифмы сами по себе, без моей воли, возникали в голове, и я должна была их записать, потому что они вырывались наружу, на свободу. Хватала карандаш и писала ... и они меня спасали - душа моя отходила. 
        Всю тоску и безысходность первых лет в чужой земле Зина передала в стихах. Простые слова, но доходят до сердца, переворачивают душу. В крайнем случае у тех, кто это пережил. Сила этих стихов именно в их Шевченковской простоте, в языке нашем украинском, ласковом, переплетенном образами и художественными оборотами украинской народной поэтики.
        Я многим из наших их потом читала, и никто не мог сдержать слез, слушая. 



             21 октября.


       Какая все таки большая разница между нашими стилями жизни. Что связано, считаю, со способностью сопереживать и жалеть, это можно назвать "порогом чувствительности" к ближнему и он у нас с итальянцами разный.
        Эти две вещи: образ жизни и эмоциональная сфера человека - непосредственно связаны между собой. Образ жизни, включающий в первую очередь отношения с другими людьми, формируется в зависимости от наших взглядов, а взгляды формируются на основе чувств. Кто как чувствует, так соответственно поступает и в целом строит свои отношения с другими.
       Мне кажется, что уровень эгоизма и индивидуализма в Италии настолько высок, что искажает нормальные отношения в семье и между родными.
        Этот всплеск эмоций вызвал у меня рассказ Таисы о своей подруге-итальянке Камилле. О том, что не очень ладит с дочерью – вечная проблема «отцов и детей».
         - Дочь взрослая? - спросила я.
         - Да, работает официанткой в баре... Всегда с матерью неприветливая и говорит словно бы сквозь зубы.
         - Как? - удивилась я. - Ее дочь работает официанткой? А что, она не захотела
учиться, чтобы иметь высшее образование? Ты же говорила, что Камилла богата.
         - Очень.  Сдает внаем квартиры, землю. Живет на ренту.
         - И что же дочь?
         - Не знаю. Или не захотела учиться или что-то другое. Долго была без работы, ты ведь знаешь, как здесь трудно найти работу - а убирать молодежь не идет. Камилла многих знакомых просила о работе для неё . И вот, наконец, кто-то предложил место в баре, уже шесть мисяцев, как работает. Недавно она, дочь, полечила зубы и надеялась, что мать заплатит дентисту, но Камилла сказала: "Ты теперь работаешь, плати ты". Хочет приучить ее к самостоятельности.
         Таиса сказала это таким тоном, что я удивилась.
        - Ты считаешь это правильным?
        - Да, правильным. У них так принято.
        - Если принято, то это еще не значит, что правильно. Скажи мне, если бы ты на Украине или где угодно зарабатывала бы 8тысяч евро в месяц, а твоя дочь тысячу двести, ты бы ей помогала?
        - Ну что за вопрос? Конечно. Я это и делаю. Именно такая ситуация: я здесь в Италии
зарабатываю в шесть раз больше, чем она с мужем (зятем) вместе, и я им во всем помагаю. Для чего же я сюда приехала?
         - Вот-вот. И я так же. И назови мне хоть одну нашу женщину, что так не делает. Ни одной не назовешь. Так почему же ты оправдываешь Камиллу?
         - Не то, что я ее оправдываю, но у них такая жизнь: каждый сам по себе. Камилла
же, платит за все она: свет, воду, отопление.
         - А они вместе живут?
         - Да. Сын женился и живет отдельно, а они вместе.
         - И что, ты и это считаешь правильным: делить пополам оплату за коммунальные услуги?
         - Так говорит Камилла. Она даже хотела, чтобы дочь с ней напополам платила женщине, которая приходит делать уборку.
        - Это просто ужасно! – дала я волю своему осуждению. - Что за отношения!
        - Так оно все дочери останется, это богатство. Дочери и сыну, все им будет. Никуда его Камилла не денет.
        - А сейчас дочка должна сводить концы с концами?.. Зачем ей богатство в старости? Разве что на лекарства... Она зарабатывает в десять раз меньше,  чем имеет в месяц мать, и та претендует еще и на половину коммунальных услуг. Конечно, дочь будет с ней неприветливая и сухая. Она воспринимает это как черствость, отсутствие материнской любви, в конце концов, просто как несправедливость.
        - Требовать нельзя. - стояла на своем Таиса. - И баловать нельзя. Я на стороне Камиллы. Дочь взрослая, пусть зарабатывает.
        - Конечно, требовать нельзя. Разве наши дети у нас требуют? И баловать нельзя: выбрасывать деньги на какие-то прихоти. Но на вещи необходимые, разумные, мама, если это мама, не ждет, чтобы у нее просили, она сама даст, сама предложит, еще и с радостью. А если этого не делает, боюсь, что ее чувства на материнские не очень-то похожи. Дочь это чувствует и отвечает тем же. И так родные становятся чужими.
        "Расскажу тебе о моей сестре, - говорю подруге. - Она жила с дочерью в двухкомнатной  квартире в большом городе, потом дочь выросла, добавился зать, потом добавились двое внучат. В-пятерых в двух комнатах конечно, нелегко: теснота, не повернуться. Что делает моя сестра? Только-только выйдя на пенсию (потому что на работу с села не наездишься), покупает в селе небольшую хату и оставляет квартиру дочери с зятем... Вот самоотверженность матери. Это - Мать.
       Таисия соглашается, но и от своего мнения о Камилле не отказывается ...
       Что это такое?.. Влияние иностранного, которое "всегда лучше и всегда более правильное", которому так легко поддаются украинцы?.. К счастью, Таиса такие отношения между матерью и дочкой считает правильными лишь теоретически, потому что на практике какой была заботливой матерью, такой и осталась ... Но не дай бог, придет время, когда мы и это у них перенимем и чего доброго станем такими, как Камилла. 
       Уфологи, изучающие НЛО и инопланетян, говорят, что самые опасные из них - инопланетяне серые. С целью вмешательства в развитие нашей цивилизации, они, незаметные, находятся среди нас на Земле и влияют, опять же незаметно, на наше сознание. Их цель? Человеческое существо, в котором сфера сентиментов полностью заменена рациональностью.               
       Ну что можно сказать?               
       Если касательно инопланетян и их влияния на наш мозг есть большие сомнения, то что касается трансформации человеческой личности их намного меньше. Все чаще в человеке чувство уступает место расчету и соображениям целесообразности. Чего доброго скоро душа станет "музейным" экспонатом.
    

                27 октября.

        Читаю книгу И.Капуто "О чем говорят женщины, когда говорят о любви". Очень          
интересна.
        Авторка описывает психологию женщины в отношениях с мужчиной. И выражает мнение, что женщины, и встречаясь с мужчиной (а здесь это может длиться 5-8 лет), и уже создав семью, подавляют свои отрицательные эмоции, заставляют молчать свой гнев или раздражение, не высказывают его, не выражают. Почему? Чтобы не потерять человека, которого любят, чтобы не быть оставленной.
         Считаю, что это проявления культуры чисто западноевропейской, а возможно только итальянской (хотя, конечно, такие женщины есть везде, но здесь - явление типичное). Это связано с привычкой скрывать свои негативные чувства и демонстрировать только вежливость, приветливость и доброжелательность. Мы воспринимаем это как лицемерие и не можем к этому привыкнуть - в нашей культуре такого нет. Славяне, как правило, выражают, и очень откровенно, то, что чувствуют; у них, как говорится, все на лице написано.
      Пробыв много лет в Италии, я поняла, что черта эта - не лицемерие, не попытка скрыть свои истинные чувства с какой-то не слишком хорошей целью, а лишь укоренившееся убеждение, что выявлять их невоспитанно, некрасиво, а также "невыгодно"...  Думаю, что зажимание, угнетение чувств не соответствует природе человека и потому вредно. И что именно оно (наряду с другими причинами) ведет к развитию депрессий и психических болезней, которых так много в этом обществе. Черта эта (подавление отрицательных эмоций) больше развита у женщин, поскольку мужчины менее эмоциональны. И поэтому особенно женщины страдают этими заболеваниями. Их количество все время увеличивается, что вызывает тревогу у медиков.
      Этим психиатры объясняют и распространение самого страшного, какое только существует, преступления - убийства матерью ребенка...
       Не проходит несколько месяцев, чтобы Италию не всколыхнуло новое отвратительное убийство. И каждый раз общество окутывает ужас: что происходит с материнской фигурой?  Почему самое дорогое, самое родное существо, собственный ребенок, становится для нее худшим врагом? .. Почему исчезает суть Матери?.. Куда идет наша цивилизация? ..
        Некоторые журналисты, чтобы утихомирить сумятицу в душах, утверждают, что подобные преступления были всегда, во все эпохи, со времен Медеи до нынешних. Но это минимально не успокаивает, так как преступления не только продолжают существовать, их количество растет. С каждым годом. Согласно исследованию, проведенному римским университетом "Сапьенца" ( "Знание") за период с 1970 года по 2010 в Италии произошло около 500 убийств детей, осуществленными родителями, в 90% случаев матерямы; 10 тысяч детей получили тяжелые повреждения и ранения.
                ( "Бергамское эхо" от 11.03.2014 года)
        Страшные цифры и страшные случаи. Смотря телевидение, привыкаешь к описанию всякой жестокости и насилия, а к этому невозможно привыкнуть.               
         За 14 лет моего пребывания в Италии произошло около 300 убийств детей. Коротко описываю некоторые из них.

        30.01.2002. Турин. А.М.Францони, 41 год, убила трехлетнего сына, нанеся ему 5-6 ударов металлическим предметом. Пыталась помешать следствию и направить его по фальшивым следам, оговорив разных людей (соседей и др.).
        17.05.2005. Мантова. М. Патрицио утопила в ванне своего 5-месячного сына.
        23.11.2005. Виченца. Ф. Бернарди, 34 года, убила сына, которому було 9 месяцев, задушив его.
       16.12.2005. Турин. Д. Гриффо убила 5-летнюю дочь, потому что "она никогда не слушалась".
       18.05.2008. Салерно. М. Р. Дел Пиццо, 36 лет, сначала жестоко избила детей: мальчика 5-ти и девочку 7-ми лет, а затем тяжело ранила их ножницами и кухонным ножом. Детей удалось спасти.
        7.04.2009. Верона. Мать, 39 лет, утопила месячного ребенка в ванне.
        25.09.2009. Болонья. Мать Эрика П., 34 года, убила двух детей 6-ти и 5-ти лет кухонным ножом и покончила жизнь самоубийством.
        23.11.2009. Падова. М.Кабреле, 35 лет, нанесла десяток смертельных ударов кухонным ножом своему 3-летнему сыну.
        20.04.2013. Бергамо. А.Олимпо, 36 лет, убила полуторагодичную дочь ударом ножа        в горло, а потом такую же смертельную рану нанесла себе.
        19.05. 2013 Варезе. С.Брушяни, 41 год, сбросила с балкона четвертого этажа своих детей: мальчика 7-ми и девочку 4-х лет. Остались живые с травмой черепа и грудной клетки.
         Последний ужасный случай, который произошел весной 2015 года, - убийство мальчика восьми лет, Лориса. Он был задушен пластиковой лентой. Хотя все факты указывают на мать и она была сразу арестована, трудно поверить в ее виновность. Из-за одной детали. Руки мальчика были связанны, чтобы аннулировать его сопротивление. Неужели мать может так хладнокровно совершить убийство своего ребенка? Одно дело - убить в припадке гнева, ярости (хотя также непостижимо и крайне отталкивающее), и другое – убить продумано и по "методике"... Расследование еще не закончено ...
        Повторяю, что самое страшное - постоянное увеличение количества этих преступлений:
                в 2008 году убийство ребенка матерью происходило каждые 90 дней
                в 2009 году каждые 33 дня
                в 2010 году каждые 20 дней (Доклад Еurispes 2011 года, в журнале
                "Христианская семья" №24 за 2012 год)
        Как я уже писала, объясняют это в основном психическими сдвигами и особенно послеродовой депрессией, которая якобы поражает 30% женщин ... Я на Украине прожила всю жизнь и никогда не слышала об этой послеродовой депрессии. Вообще не слышала, не говоря уже о таких масштабах.Что происходит в этом обществе?.. И неужели это все придет и к нам? ..
        Пока что распространение этих депрессий и болезней в основном касается высоко- цивилизованной Западной Европы с ее "гуманным", как его называют, капитализмом. Это говорю не я (хотя так думаю и рада иметь подтверждение от лица авторитетного). Это говорит профессор Мариано Басси, психиатр Миланской больнице "Нигуарда" в одном интервью:
         "Есть большая разница между нашей культурой и культурами иностранными, в которых мать-роженица находится в центре внимания и женщины семьи в первые месяцы поддерживают ее и помогают в ежедневных заботах по уходу за ребенком. У нас же в центре ребенок, о нем заботятся медики, консультанты и больницы; мать отодвинута на второй план ".
           - Значит родные, члены семьи, важны для молодой мамы? - задает ему вопрос журналистка.   
           - Очень важны. И жаль, что для итальянской женщины уже не существует расширенная семья: мать, бабушка, тетя, сестра. Но, к счастью, мужья сегодня, как правило, поддерживают и помогают во всем.
           Но, видимоо, мужа недостаточно. Круг должен быть более широким. Это не значит, что мать или свекровь должны жить вместе с молодой семьей (хотя я считаю
что проживание старых родителей в семье взрослых детей лучше соответствует социаль- ным и естественным потребностям человеческой личности и является правильным), это значит тесные, действительно семейные контакты между поколениями и членами семьи.
       Здесь же, как видим, срабатывает механизм «каждый сам по себе». Этой разъединенностью людей между собой, превращением связей, даже родственных, в формальные, думаю, и объясняется распространение умственно-психологической уязвимости старых, и рост депрессивных состояний молодых в том числе и матерей.
        Но надо отметить, что послеродовая депрессия только в 25% случаев может быть   
причиной поведения матери-убийцы, потому что гораздо чаще маленькие жертвы имеют больше года. И в этих случаях заставляет мать поднять руку на свою кровинку не только ее больной мозг (хотя в большинстве случаев так), но и ее черная душа.
        Читаю с внутренним протестом, с отвращением, что порой мать убивает детей, чтобы отомстить мужу,который ее оставил. Это называют синдромом Медеи. Медея,согласно гре  ческой мифологии, отомстила Ясону, который ее предал, убив двух их сыновей и таким об- разом лишив его потомков. Убила детей только ради того, чтобы заставить страдать мужа! 
         Вообще, иногда фигура матери бывает настолько неадекватной своей роли матери, что это трудно понять. Помню, как поразила меня песня, которую я услышала однажды по радио. "Балокки и профуми" ( "Игрушки и духи") называется она. Песня старая, написанная, вероятно, лет пятьдесят назад. В ней маленькая девочка упрекает мать:
      «Мама, мама, почему ты всегда покупаешь духи, покупаешь всегда только для себя?
        Мама, почему никогда не покупаешь игрушки для своего дочки?»
Я была очень неприятно поражена; говорю искренне, что раньше не могла себе предста- вить такую мать и такую ситуацию. И еще тогда подумала: "У нас такая песня не могла бы быть написана." У нас мать могла бы быть строгой и не покупать ребенку игрушек по тысяче возможных причин, но никогда бы не позволила себе прихоть в убыток ребенку.
        Я уже иногда думаю: неужели удаленность во времени и расстоянии приводит к тому, что я идеализирую все наше, в том числе и нашу мать-славянку? Но не могу не удивляться, не могу не осуждать (хотя, наверное, не имею права), когда читаю, что, ожидая младенца, который должен родиться, будущая мама со страхом себя спрашивает: "Я буду способной любить моего ребенка?.. "
        Или когда слышу историю 60-летней синьоры, что живет одна в доме и отказывает своей внучке, студентке, которая поступила в университет, прибыв из другого города, в просьбе жить с ней. Отказывает, и внучка, 19-летняя девушка, вынуждена идти на квартиру... Или когда слышу ведущую одной из популярных телевизионных передач, с уверенностью заявляющей: "Не все мы рождены быть матерями" ...
        Таиса, моя подруга, когда работала баданте, ухаживала за старой синьорой, имевшую взрослую дочь. "Она ей завидовала! - рассказывала пораженная Таиса. - Мать завидовала своей дочери! Завидовала, когда она красиво одевалась и куда-то шла, завидовала, что она молода и красива." Меня это поразило не менее, чем Таису. Как поразил рассказ одной на- шей бадантки о том, что мать отказалась принять сына домой. Он после развода остался на улице, потому что жилье отошло экс-жене (в Италии это происходит в большинстве случаев), и после отказа матери ему ничего не осталось, как снять квартиру. Он – простой рабочий, получает 1200 евро, жене (детей у них нет) платит алименты 400 евро, за квартиру 400 - и как жить? Жить, сводя концы с концами, то сможет, но восстановить свою жизнь, создать новую семью для него невозможно; жизнь для него остановилась. Вообще, мужчины в случае развода или «отделения» (термин, обозначающий период перед разводом, который может длиться десяток лет) очень дискриминированы итальянскими законами. (Когда-то я, может, попробую остановиться на этом подробнее).
      ... Конечно, есть в Италии тысячи матерей, которые всей душой любят детей и готовы для них не только квартирой поделиться, а отдать, как говорится, сердце. Почему я о них не пишу? Потому что, как все наши украинки, этого не замечаю. Это настолько обычная и естественная вещь,что проходит незамеченной. Матери же, которые "не родились быть матерями" безмерно поражают своей аномальностью и врезаются в память. Это как с добром: оно тихое, скромное, не слишком приметное. Зло же бросается в глаза.


                5 ноября.


       Не раз в разговорах Галя, моя новая подруга, жалуется на свою работодательницу, дочь ее подопечной бабушки. Говорит, что она очень контролирует, и не просто контролирует - это у нее навязчивая идея - дифференцированный сбор мусора.
      В Италии (здесь, на Севере) дифференцированный сбор мусора организован очень хорошо. Каждая семья обязана отходы сортировать: бумага, пластмасса, стекло, металл и органические отходы (тут их называют еще "влажные") - каждый вид отдельно складывают в какую тару, ящики или ведра. В определенные дни - отдельно для бумаги, пластмассы, стекла и т. д. - раз в две недели приезжает машина и собирает мусор, который на тот день должен быть выставлен на улицу возле дома. Органические (кухонные) отходы забирают один, а в летний период два раза в неделю. Затем их отвозят на предприятия по переработке, а влажные - в компостные ямы. Существует еще так называемый красный мешок - это мусор, который не подпадает ни под какую категорию, например, битая керамическая тарелка или жирная бумага. Такой мусор должен складываться только в красный мешок, который недавно сделали платным. Почему его сделали платным?
      Чтобы поощрить граждан к более тщательной сортировки отходов. Раньше в красный мешок кто-то бросал или пластмассовые бутылки, или газеты, или жестяные банки, потому что ленился или забывал сортировать мусор. Сейчас, когда за мешок (как тару) надо заплатить, все пытаются заполнять его чем помедленнее и не бросают отходы, которые предусмотрены для дифференцированного сбора.
       Дело в том, что мусор красного мешка - самый дорогой и сложный для переработки, вернее для уничтожения. В то время как с другими отходами нет проблемы – производители бумаги, пластмассы, стекла и т. д. его охотно забирают, а органические идут в компост, - единственный путь переработки красного мешка - его сжигание. Есть специальные предприятия, инченериторы (сжигатели, дословный перевод - "превращаю- щие в пепел"), которые это делают. Стоит это немало, потому что кроме уничтожения в огне мусора (а мусор непростой, в основном памперсы), сжигательные предприятия должны очистить дым, очень токсичный, который выделяется.
         Там, где мало сжигателей, как на юге Италии, и не осуществляется дифференциация отходов, возникают большие прблемы, как это было в Неаполе. Потому что в таком случае мусор вывозят на свалки, а в этой стране с плотностью населения 195 человек на км 2 (для сравнения: плотность населения в Украине – 84 человека на км2) и при том, что 35% ее территории занимают горы, места для свалок просто нет. А даже если бы оно было, нельзя превращать Землю в гигантский мусорник. Поэтому дифференциация чрезвычайно важна- она позволяет минимизировать количество отходов, идущих на сожжение.
        У нас на Украине, по-моему, тоже уже возникает эта проблема: свалки растут как плесень. Я посмотрела, как собирается мусор в райцентре, где живет моя сестра. Все отходы перемешаны: бумага, пластмасса, а также отходы с кухни: очистки, кости, остатки с тарелок - идут в то же ведро, и потом их, так перемешанными, забирает машина. Мокрые, гниющие, их уже невозможно пересортировать. А ведь совсем не трудно организовать главное - отделение органических кухонных отходов и вывоз их отдельно в компостную яму.
             Но вернусь к Гале. Говорит, что дочь бабушки приходит один-два раза в неделю и первое, что делает, - проверяет мусор. Однажды увидела в ведре с органикой 4 оливки и была так возмущена, что пригрозила баданте вычислить стоимость оливок с ее зарплаты.
       - Зачем же ты их выбросила? - спросила я.
       - Они уже лежали в холодильнике месяц ...
      Но Тине (дочери) Галя ответила другое, по ее выражению, выкрутилась: "Я их выбросила, потому что они упали на землю". Тине уже было нечего сказать, но еще долго она не могла успокоиться, видимо, подозревая правду.
      «Контролирует все скрупулезно, - жалуется Галя, - не дай бог, целлофановый пакет попадет в общий мусор (красный мешок) - сразу буря, и бесполезно ей говорить, что я
просто ошиблась... Если я выдавила майонез или томатную пасту из тюбика, начав (сжав) с середины, а не с конца тюбика, или начала с конца, но потом эту нижнюю часть, где уже нет майонеза, не завернула на себя - беда! «Не умеешь правильно использовать продукты! Не умеешь правильно их хранить! Когда ты наконец научишься ?! » - час будет пилить.
        Вчера, в воскресенье, я ходила к Гале. У нее грипп, высокая температура, она осталась дома, чтобы отлежаться, и попросила меня принести аспирин. Посидели, поговорили, а потом я вышла на минуту на террасу. У нее там стоял пресловутый красный мешок. Смотрю, а в нем какие-то два журнала, коробка из-под печенья. «Галя, почему ты не положила их в бумагу?» - спрашиваю. "А в красный тоже можно класть, - отвечает, - туда все идет ".
       "Можно то можно, но зачем? Когда для бумаги есть своя тара? А кроме того, знаешь, сколько деревьев надо уничтожить, чтобы изготовить килограмм бумаги? И сколько воды потратить?.. И то же с пластмассой. Мы же так скоро всю природу уничтожим ... В Европе один человек в год "производит" 518 кг мусора!.. почти полтора килограмма в день! Если мы не будем его правильно собирать и перерабатывать, к чему мы придем?.."
         Я - убежденная экологистка и дифференциацию мусора делаю очень тщательно. Но
вообще-то среди наших мало осознания, как это важно. И мне кажется, что и на Украине мало. Этому хорошо бы поучиться у итальянцев.



                2 декабря.


     Маша уволилась.
     Она получила пермессо и сразу предупредила Паоло, работодателя, об увольнении. Он разъярился: мы тебе сделали пермессо, а ты убегаешь!
      Со стороны, действительно, это может показаться нелояльным и нечестным. Семья тебе делает документы для того, чтобы иметь работника длительный период, хотя бы несколько лет. И неправильно с твоей стороны сразу предавать ее доверие, оставлять работу и искать лучшее место. Но это видимость, так может подумать человек, который видит только внешнюю сторону, "поверхность" вопроса, не вникая в суть. На самом деле все иначе. На самом деле, никто не хочет платить неблагодарностью за добро. Никто не хочет бросать работу и начинать заниматься поисками другой (еще и потому, что никогда нет уверенности найти лучшую).
      Если это делают, делают потому, что условия работы невыносимы.
      Маша несколько раз порывалась бросить все и уйти, не дождавшись пермессо, но каждый раз себя как-то унимала и заставляла терпеть.
      Мы в разговорах между собой ее работодателя прозвали "Глуповатым" за его поведение и особенно за обращение с матерью, которое выходит за всякие рамки. Я уже писала о нем. Это тот Паоло, что мучает свою 96-летнюю мать, заставляя ежедневно делать двухчасовую зарядку, а потом ходить с джирелло, хотя ее безжизненные ноги не двигаются. И баданте должна руками переставлять ее "мертвые" ноги. Но это еще цветочки! Ягодками является его патологическая страсть - как это сказать лучше? - к интимным деталям. Когда Маша ее мыла в бидэ, Паоло всегда присутствовал, несмотря на то, что баданте несколько раз сказала, что это некрасиво и она чувствует себя очень неудобно." Я должен видеть, что ты ее моешь хорошо", - заявил он. И делал это не несколько первых дней или недель, а круглый год! Так что очевидно, что дело не в контроле, хотя это было понятно с самого начала. Когда делал с матерью "зарядку" разводил ей ноги как можно шире (мать была без памперса и сидела, оперевшись на подушку), потому что "маме так удобнее". Маша говорила, что всегда была переполнена стыдом и отвращением к этому человеку.
       Глуповатый всегда еще и унижал Машу. "Дай мне то, принеси это» - и все демонстративно, чтобы показать, что она здесь служанка. Она должна была после обеда и вечером пересаживать бабушку из коляски в кровать, а для этого поднять ее (вес 64 кг). Глуповатый присутствовал и никогда и пальцем не пошевелил, чтобы помочь ... Однажды ей говорит: "Закрой окно», хотя сам сидит на расстоянии одного метра от него. Маша закрыла и вышла что-то делать. Когда вернулась - окно снова открыто. И он снова говорит: "Закрой окно". Тогда Маша, переполнена унижением и возмущением, ему отрезала: "Ты можешь закрыть и сам. Или специально ждешь меня для выполнения такой "тяжелой" работы?.. Я здесь не "рабыня"... Что вы думаете он ей ответил? Она мне рассказывала и плакала. Процедил сквозь зубы: "Рабыня".
        К невыносимым условиям работы добавилась еще и плата, очень низкая. Маша
считала, что ее зарплата - 900 евро, потому что подписала контракт, в котором была указана эта сумма, и ежемесячно эту сумму получала. И только теперь, в конце года, обнаружила обман. В сумму 900 евро входили и тринадцатая зарплата и расчетные (был пункт в контракте, о котором Маше никто не сказал). То есть в реальности ее зарплата составляла 750 евро. То же, что у Марьяны. Поражает низисть и коварство некоторых людей! Пользуются беспомощностью инезнанием языка иностранки, чтобы обмануть и эксплуатировать ее.
   ... В последний день работы эта отвратительная история, которая длилась год, достигла своего апогея. Паоло чек на зарплату принес в последнюю минуту. И вместе какую-то бумагу, чтобы Маша ее подписала. Наученная горьким опытом, она подписывать отказалась. "Там было три страницы текста, если бы дал раньше, я бы прочитала со словарем. Но он умышленно тянул до последнего ", - говорит подруга. Посмотрела на сумму, указанную в чеке, и спросила об отпускных, которые ей были положены. "Какие отпускные ?! Ты что не знаешь, что я платил контрибуты (взносы в пенсионный фонд)? Очень вы хитрые. Подписывай здесь и точка."
      "Контрибуты ты платил согласно закона. И они никак не связаны с тем, что должен заплатить мне. И мы не хитрые. Мы лишь хотим того, что нам положено. Хитрые - это вы.
      Почему не ухаживаешь ты за своей мамой?.. Или твоя жена?.. Ты же на пенсии. Не хочешь работать? Хочешь, чтобы кто-то работал с твоей мамой? Значит, должен платить и платить честно ", - сказала Маша.
        Он рассвирипел. Бросился к телефону и начал кричать, что сейчас вызовет полицию и у Маши заберут пермессо. Маша испугалась. Конечно, это была ложь и ерунда, и она не должна была терять хладнокровие, но нервы порой сдают. Взяла чек и выбежала из комнаты. Он за ней. Схватил за руки и потянул назад. Она вырвалась и выбежала на улицу. Он снова ее догнал и снова начал тянуть в дом. Маша начала кричать: "Спасите!" Жена Паоло бросилась утихомиривать мужа, и только тогда он отпустил Машу. Она побежала оттуда, даже не забрав сумку, что оставалась ...
       И это еще был не конец. Через неделю ей позвонили из полиции и сказали, что синьор Гамба (то есть Глуповатый) обратился с заявлением о краже баданткою 150 евро. И будто поэтому она убегала. Маша объяснила, что на самом деле произошло. И сказала, что денег украсть она никак не могла, потому что в доме, где работала, никогда не было ни одного евро: бабушка в них не нуждалась, а продукты закупал сын. Более этот вопрос не поднимали, видимо, сразу поняли, что к чему. И Маша, наконец смогла свободно вздохнуть.   
      Но решила не подарить Глуповатому заработанное, а кроме того научить с людьми вести себя по-человечески. Завтра идет с жалобой в профсоюз. Молодец!


                14 декабря.

      
          Все на свете, за исключением, возможно, двух вещей, имеет, как известно, свою начальную и конечную точку. Вот и дневник пришел к завершению. Я решила распрощаться со спутником, который семь лет верно меня сопровождал. Решила заполнить последнюю страницу и закрыть мой «корабельный журнал». Поняла, что вести его более нецелесообразно, так как замечаю, что начинаю повторяться. Все основные впечатления переданы, все рассуждения, вызванные встречей с новой реальностью, изложены.
        Кроме того, мы со Славой решили работать по четыре месяца, меняясь, и вести дневник такими прыжками у меня не вызывает вдохновения.
        Будем работать здесь (ухаживать за Марией) вдвоем: 4 месяца я, а она тем временем едет домой на Украину, тогда наоборот. Таким образом смогу быть с моим отцом долгие зимние месяцы, когда в селе старому человеку тажело, потому что вокруг снежно, холодно и пусто. Для моей подруги такой вариант тоже прекрасно подходит: она и раньше всегда брала отпуск за свой счет и подолгу была дома с детьми и внуками. 
         Но прежде чем окончательно попрощаться с читателем, в последних "главах" хочу остановиться на аргументе, которого коснулась бегло –  здравоохранение в Италии. А также хочу закончить историю Маши.
         В профсоюзах Маша нашла полное понимание и поддержку. Она обратилась в 
CGIL (Всеобщая итальянская конфедерация труда), которую называют красной, потому что она коммунистического и социалистического направления. Там в первую очередь работник, которого эксплуатируют или обманывают, найдет защиту.
       Выслушали Машину историю об обманном контракте, о невыплате отпускных и сказали, если факты действительно таковы (подтвердятся), они заставят работодателя рассчитаться с ней по закону. И назначили Маше день, когда снова прийти. Между тем связались с Глуповатым или, может, его адвокатом и выслушали объяснение. Он наотрез отказался платить недоплаченное и заявил, что баданте ему гораздо больше обязана, потому что он ей "сделал" пермессо.
        Когда Маша пришла снова, в профсоюзе ей сказали, что надо начинать судебное дело, что у них есть адвокаты, которые его будут вести, но это будет стоить определенную сумму. Кроме того процесс может длиться несколько лет, даже пять и более. (Италия имеет печальное первенство в мире: самые продолжительные процессы.) Поэтому они предлагают ей на выбор два варианта: первый- начать судебное дело, второй - найти с работодателем компромисс на выплату меньшей суммы. Маше причитается, как они уже посчитали, три тысячи евро; если она согласна на две тысячи, возможно, лучше обойтись без процесса.
       Моя подруга не знала, что решить, была охвачена сомнениями и попросила совета. Ей сказали, что дело она несомненно выигрывает: адвокат уже с ним ознакомился и выразил полную уверенность в положительном результате. Но 5 лет - немалый срок и только она может знать, готова ли столько ждать. Маша подумала, подумала - кто его знает, что может произойти за пять лет, мы не дома; кроме того адвокату тоже надо будет заплатить какую-то сумму - и согласилась на договоренность о компенсации. Но видеть Глуповатого ни в коем случае не хотела. Конечно, все переговоры будем вести мы, заверили ее. Так и было.
         Паоло, как потом ей рассказали, был в ярости, долго отказывался, крутился, не хотел платить, но его адвокат его убедил, так как видел, что дело проигрышное. В конце концов выписал чек, две тысячи евро, на Машино имя. Так Маша, потратив 60 евро, получила 2000. Эти 60 евро были профсоюзный взнос. Многие услуги профсоюзы предоставляют бесплатно, но ведения сложных дел, как Машино, бесплатно осуществляется только для членов профсоюза. Поэтому моя подруга и вступила в Сонфедерацию труда, заплатив годовой взнос.
        Профсоюзы в Италии - опора и поддержка работника. Они не делают различий между работающими различных национальностей, "своими" и "чужими", помогают всем. Я уже писала, как изменились условия работы, и особенно условия питания после того, как был утвержден "Национальный контракт для работающих в семьях", в котором были указаны нормы оплаты, питания, отдыха и т.д. Разработали его профсоюзы. За объяснением любого вопроса, за советом, с любой жалобой ты можешь туда обратиться. Таких случаев, как у Маши, в начале было немало, и очень многим нашим бадантам через суд или иным способом профсоюзы помогли получить недоплаченные суммы. И теперь подобные случаи эксплуатации и унижения работающего встречаются гораздо реже. Роботодатели стали осторожнее, потому что знают: интересы работника будут защищены.
         Мы итальянским профсоюзам очень благодарны.
   

               
                МЕДИЦИНА  И  ЗДРАВООХРАНЕНИЕ   В  ИТАЛИИ


      Это нелегкая тема, потому что медицина в Италии противоречивая и непросто составить о ней объективное мнение. С одной стороны, это одна из лучших систем здравоохранения в мире, с другой - на каждом шагу сталкиваешься с фактами неудовлетворительного лечения.
       Есть много недостатков, которые для нас, привыкших к системе медицинского обслуживания в СССР, абсолютно непонятны и подлежат строгой критики. Начну с них, чтобы потом "закончить хорошо", потому что, думаю, в целом итальянская медицина этого заслуживает.      
       Я уже писала, как шесть лет назад, в Фрозиноне, я впервые побывала на приеме у итальянского врача и какое далеко не положительное впечатление произвел на меня этот медик: не совершив малейшей попытки обследования и установления диагноза, назначал мне антибиотик, заявив что " антибиотики лечат многие болезни ". Затем я имела возможность хорошо познакомиться с методами лечения семейного врача, который посещал Марио ( "ходить, парень, ходить надо") и других медиков, к которым несколько раз пришлось обратиться. 
      Выводы мои (и многих моих подруг) таковы, что эти семейные врачи (их еще назы- вают базовыми или врачами общего профиля) - одна из слабых звеньев в системе. Есть, конечно, среди них высокопрофессиональные специалисты, но многие - очень поверхностны в обращении с пациентом. Приходишь к такому медику - он почти никогда не осуществляет никакого осмотра и приписывает лекарства (от чего?); чтобы иметь направление на анализы или какую иную диагностику, ты должен просить и настаивать.
      Ирина, с которой мы вместе приехали в Италию, - она врач-педиатр – очень невысоко оценивает работу семейных врачей и возмущается их безответственностью. Рассказывает о случае со знакомой, что работает бебиситером 2-летней девочки. Отец ребенка, строитель, ежедневно на работе, а мать в тот момент была в больнице на операции. У ребенка поднялась температура и держится уже неделю. Эта девушка, бебиситер, начинает беспокоиться и настаивает на вызове педиатра (функции которого те же, что и семейного доктора). Педиатр не приходит, потому что "занята" и по телефону (!) дает совет: промывать нос. Бедная бебиситер, осознавая свою ответственность, продолжает настаивать. Тогда отец вызывает частного врача, платит 120 евро, и наконец, ребенку назначают лекарства.
        Иру, как врача, очень поразила эта "безмятежность" педиатра. Считает, что медики здесь совсем не чувствуют той ответственности, которую чувствовали их коллеги в СССР. Говорит, что у нас педиатры, когда рождалась ребенок, первый месяц посещали его на дому еженедельно! И потом два раза в месяц, пока ему не исполнялся год. Педиатр следил за тем, чтобы ребенок до года был осмотрен всеми специалистами, чтобы набирал вес, рос и развивался хорошо. Здесь же беспокоиться о ребенке должны только родители. Это мама с младенцем двухнедельного возраста должна ехать к медику за объяснением или советом. Педиатр на дому не посещает.
        "Если мама вызвала врача, потому что у ребенка температура или что-то не в порядке, а я к ней не поехала, то, во-первых, я не спала бы всю ночьиз-за тревоги и из-за того, что меня мучила бы совесть, а во-вторых , меня бы уволили с работы "- продолжает подруга.               
                "Наши педиатры были исключительные, лучшие в мире. Мы учились семь лет, существовал факультет педиатрии, ни в одной другой стране его не было, давал прекрасную подготовку. Теперь его и у нас отменили. Свое хорошее уничтожают, а чужое нелепое перенимают. Вот эти семейные врачи, теперь и у нас их готовят. А стоило их вводить? Они в лучшем случае дублируют терапевтов, в худшем превращаются в канцеляристов "...
       И вновь возвращается к воспоминаниям о работе: "У нас участковый педиатр давал маме всю необходимую информацию об уходе за младенцем. Здесь же мамы часто беспомощны, не знают, как обращаться с новорожденным ребенком ".
       Не знаю, насколько Ирина права - мы имеем мало информации о трудностях мам с новорожденными детьми и работе педиатра, потому что ухаживаем в основном за пожилыми. Но один эпизод подтверждает ее слова.
       Он произошел со Славой, на первой работе, когда она работала в Риме в молодой семье. (Я описывала ее рассказ о голодании - это тот самый период и та же семья).
Ребенок, ему было недели две, уже несколько дней как плакал. Плакал, не переставая. Мать носила его на руках, кормила, качала - что не делала, а он все плачет, да так жалобно, что Слава не выдержала и попросила: "Дай мне поносить, а ты отдохни". Покачала немного, а потом решила поменять пеленки (или, может, памперс - не помню). Развернула и ужаснулась: у ребенка между ножками все выпрело, все было такое красное, что страшно смотреть. Оно ему жгло немилосердно. Валя позвала молодую мать (28 лет, но это была первый ребенок), показала, как мыть, как засыпать тальком, и когда они это сделали, измученная малышка сразу уснула.
        ...Другой случай, о котором рассказала Ирина, произошел здесь, в Ломбардии, куда она переехала из Абруццо после землетрясения. Дочь старой синьоры, с которой она работала, имела ОРЗ и ларингит. Пошла к врачу, и он приписал ей антибиотик и гормональные препараты. Ира была поражена: не испробовав другие способы лечения (ингаляцию, например), другие препараты, сразу приписал антибиотик. И говорит Линде (так звали дочь): "Ты же знаешь, что такое антибиотики, об этом говорят, пишут ... Не думаешь о своих печени, почках? .. Зачем тебе их принимать?"  Ответ Линды был характерный: "Так врач же назначил". Характерный, потому что для большинства итальянцев медик - это идол, которому следует доверять безгранично и выполнять все предписания чрезвычайно скрупулезно.
        Этот врач-поклонник антибиотиков напомнил мне того из Фрозиноне, который и меня без всякой нужды хотел ими нашпиговать.
       "В чем тут дело, как ты думаешь?» - спросила я Иру.
       "Врач просто дает" бомбу "- чтобы не иметь проблем. Иногда прослушает через майку,
а то и вовсе не послушает, и припишет антибиотик, потому что уверен, что антибиотик даст эффект. И не надо ему думать над установлением точного диагноза, не надо подбирать лекарства. И таким образом еще и предотвращает жалобы на неэффективное лечение ... Он, врач, сам не будет принимать антибиотики, чтобы лечить ларингит. Он не глуп, просто ни во что не ставит других, уверен, что никто не подвергнет сомнению его лечение. 
       Многое значит, что у них народ темный, - закончила Ирина, - основная масса ничего не читает, ничего не знает. Этим такие врачи и пользуются ". *
______________________________________

                * Уже готовя книгу к печати, в 2013 году, я прочитала статью "Кризис и фармацевтические препараты. Увеличивается употребление антидепрессантов "                ("Бергамское эхо", 9.09.13), которая подтверждала наши наблюдения:
                "Согласно докладу "Использование лекарственных препаратов в Италии "... состояние с употреблением антибиотиков вызывает беспокойство. Их неадекватное применение превышает 20% во всех клинических условиях ".
        Лида тоже имела отрицательный опыт касательно базового врача. Почувствовала боль внизу живота, которая не проходила и не проходила. Думала, перетерпит, но она усиливалась. Так что в конце концов вынуждена была поити к своей «семейной» докторше. 
        В Италии не так, как у нас: идешь в поликлинику, обращаешься в регистратуру, где тебе вручают талончик, и сразу идешь к врачу. Конечно, нужно отсидеть очередь, но в целом в тот же день ты посещаешь врача и начинаешь лечение, даже иногда успеваешь сдать некоторые анализы. Здесь же крайне неудобная улиточная система: ты, сначала записавшись на прийом на какой-то день (в худшем случае) или прождав в очереди (в лучшем случае), осуществляешь визит к семейному врачу, который в большинстве случаев не назначает тебе никакого лечения, ибо это не его профиль, а посылает к специалисту или назначает анализы. Чтобы сдать анализы, ты должен записаться в АЗЛ-е (отдел здравоохранения) или по телефону в какую-то больницу на какое-то число. То же и с визитом к специалисту: нужно записаться на прийом. И ждать назначенной даты для анализов несколько дней, а то и недель и даже месяц. А прийома у специалиста нужно ждать вообще вечность. Таким образом начало лечения отодвигается на неопределенный срок.
         Так и случилось с Лидой. Рассказывает: «Докторша ничего не знает, послала на анализы, а потом к специалисту, гинекологу. Анализы я сделала, заплатила кучу денег – ничего не находят. А у меня боли страшные. Гинеколога же надо ждать три месяца!.. Тогда девочки мне говорят: есть тут Ира, работает на улице Брозета, она – фельдшер-акушер, пойди к ней... Позвонила я ей, договорились, что приду после обеда, когда ее бабушка будет спать. Она меня посмотрела и сразу сказала: «Голубушка, у тебя всыхаются яичники» (она из переселенцев-староверов – так мило разговаривает). Сказала, какая мазь
нужна, купила я ее в аптеке, 11 евро... Через три дня прошло.
         Потом, когда поехала в отпуск домой, решила подлечиться. Врач в Хмельнику посмотрела: «У тебя атрофировались яичники». Полностью Ирин диагноз подтвердился. А они... «Вход в вагину в норме» - только это и установили.»
          В итальянской прессе возникла целая полемика относительно фигуры семейного доктора. Немало критики вылилось на его голову. С другой стороны много было писем и от врачей, которые защищались. Читая их, я поняла, что проблема не столько в самих медиках, сколько в системе. То есть не в их недостаточной профессиональной подготовке, а в организации и условиях работы с пациентами.
          Во-первых, зарплата базового доктора зависит от количества пациентов. Поэтому доктора (за исключением разве что некоторых полусвятых) стараются набрать их чем побольше. А большая нагрузка и качество работы - взаимообратные величины.
          Во-вторых, количество направлений на анализы и различные виды диагностики лимитируется. Впечатление, что доктор не хотел мне давать направление на анализы, не было моей фантазией. Так оно было в действительности. Оказывается, поскольку обследования обходятся государству дорого, медиков «поощряют» не преувеличивать с этими направлениями.
         Таким образом, врач вместо того, чтобы лечить пациента и, главное, предупреждать болезни (именно для этого нужны периодические анализы и обследования), вынужден
концентрировать свое вниминие на том, чтобы не выходить за рамки «нормы».
         И потому в Италии пройти комплексное обследование – проблема. Я это знаю, ибо испробовала на себе. У меня несколько раз были периоды, когда чувствовала себя плохо и хотела обследоваться. Вынуждена была «добиваться» напрвлений, что, конечно, неприятно – будто что-то выпрашиваешь. Сделала в три месяца несколько анализов – и махнула рукой: закончу на Украине. У нас это делают быстро и качественно.
         Здесь украинские сроки обследования – неслыханны. В Италии нужно ждать недели и месяцы. С прийомом специалистов не лучше. То, что сказала Лида о трехмесячном ожидании приема у гинеколога – не для красного словца было сказано. Это здесь обычная вещь и касается всех без исключения специалистов. Со мной было то же самое.
        Подозревая грибок на ногте, я вынуждена была пойти сначала к семейному врачу – никто другой без его направления тебя не примет. И уже здесь, «на первом этапе» начались «сбои»: позвонила в амбулаторию во вторник 11 октября и секретарша ответила, что врач может принять не раньше 19-го! Это вызвало у меня такое негодование, что решила поменять медика, но потом подумала: всюду одинаково. Пришлось ждать 8 дней – но, как оказалось, это было только начало. Доктор сказала, что действительно это грибок, но лучше, чтобы посмотрел дерматолог. «Может, сдать анализы?» - предложила я. «Потом сделаем анализ, после лечения» - был ответ.
         Я удивилась: «Не лучше ли сначала сделать анализ для уверенности, а потом назначать лечение?» - «Да, но пройдет много времени, - уклончиво ответила она.- Мы, как правило, сразу начинаем лечение».
          С направлением к дерматологу пошла в АЗЛ (отдел здравоохранения), чтобы записаться на прийом (не знала тогда, что это можна сделать по телефону). «В какую поликлинику Вы бы хотели?» - спросила служащая за окошком. – «В любую, лишь бы быстрее» - ответила я. – «В Ловере дерматолог может принять 10 января, в Гадзаниге – 16 февраля, в Алцано – 1 марта». У меня пропал дар речи. Знала, что придется долго ждать, но такого не ожидала. Три месяца в Ловере, что от нашего городка 40 километров! А в Алцано, которое самое близкое, 6 километров – четыре с половиной!
         Вот поэтому большинство наших осуществляют обследование на Украине в период отпуска. Во-первых, неизмеримо быстрее, во-вторых, не дороже, даже если это делать в частном центре. Тут за все анализы, обследования, а также прийом медика-специалиста нужно платить.
         Платится так называемый тикет. Медицина в Италии почти бесплатна. Почти, потому что государство оплачивает услуги, которыми пользуется гражданин, лишь частично; определенную часть, которая и называется тикет, платит гражданин. И это стоит ему немало: УЗИ щитовидки, например, - 30 евро,
           биохимический анализ крови  - 50 евро,
       анализ урины с уринокультурой - 22 евро и т. д.
Так же оплачивается посещение специалиста: дерматолог – 20 евро, эндокринолог – 28   евро и т. п.
         Что в этой стране совсем бесплатно – то это скорая помощь и лечение в больницах. И тут я перехожу к той стороне медицинского обслуживания, что поставила итальянскую систему охраны здоровья на второе место в мире, к положительной.
         Скорая помощь в Италии осуществляется не только по вызову. Если ты себя плохо чувствуешь и не имеешь возможности ждать сроков приема и сдачи анализов, идешь на Скорую помощь (отдел в больнице) и там тебя осмотрит врач и проведут полное обследование. Конечно, очереди огромные, приходиться ждать с утра до вечера, а иногда и ночь. Потому что это осуществляется бесплатно и малоимущая часть населения, для которой тикет – немалая сумма, пользуется такой возможностью... Благодаря Скорой помощи в случае необходимости и срочности каждый гражданин (а также имеющие пермессо) независимо от его материальных возможностей и других факторов, имеет возможность получить немедленное квалифицированное лечение.
         В Италии высокий уровень функциональной диагностики и выполнения хирургических вмешательств, как сказала мне другой медик-педиатр – Маша. Она может делать выводы и сравнения, потому что ей пришлось сделать операцию по удалению камней из почки два раза: на Украине и в Италии. В областной больнице на Украине её предупредили, что камни, раздробленные ультразвуком, могут все не выйти и застрять в мочеточнике. Так и получилось. Когда после окончания отпуска вернулась в Италию, у неё снова случился приступ и пришлось снова лечь на операцию с применением ультразвука.
         Маша говорит, что и у нас в больших больницах уровень диагностики и лечения такой же же высокий, но оснащенность аппаратурой уступает итальянской. Особенно это касается оборудования больничных палат: здесь все кровати функциональные: поднимаются, опускаются, с освещением, с кислородным аппаратом; все установки для обследования передвижные - больной с кровати не встает - их делают здесь же, в палате (то, что я уже описывала в фрозинонский период). Маша говорит, что чувствовала себя очень комфортно: палаты здесь на двоих (в украинской больнице их было восемь в палате): тихо, спокойно, питание часто на выбор.
        Но она не очень согласна со мной в оценке персонала. Если медсестры да, это ангелы, всегда приветливые, доброжелательные и человечные, то врачи, считает она, конечно тоже приветливые и вежливые, но отстраненные. Такое впечатление, что они избегают человеческого контакта с пациентами. Каждый день приходит другой врач, спросить что-то, расспросить о состоянии лечения невозможно: каждый раз ссылаются на другого коллегу, всегда имеют озабоченный вид  и явно не склонны к объяснениям. "Я чувствовала себя колесиком, частью какого-то гигантского механизма, а не человеком. Их врачи - скорее работы, в то время как наши - люди с душой ", - говорит моя подруга.
         В Италии Маше операцию сделали абсолютно бесплатно, так же как все необходимые предварительные анализы и обследования, УЗИ включая. Только контрольное послеоперационное УЗИ органов брюшной полости было платным, 55 евро.
         На Украине же пришлось платить официально и неофициально. В городской больнице, куда она сначала обратилась, ей сразу нашептали на ушко: если ничего не дашь, будешь лежать и никто к тебе не подойдет. "Я, - рассказывает Маша, - положила в пакетик две пачки кофе и 200 гривен и отнесла врачу... Через полчаса он уже был у меня и началось лечение". - "Ну зачем ты давала? - говорю с укором. - Конечно, тебя и без взятки лечили бы. Не могли бы не лечить." - "Легко говорить. Я рисковать совсем не хотела ". Но как оказалось, в этой больнице удаление камней делали только хирургическим путем, от чего Маша отказалась, и ее перевели в областную. Там она официально заплатила 2000 гривен, стоимость ультразвукового вмешательства, и операция была сделана.
         Вот такая разница.
         Италия вместе с Францией занимают первые места в мире по уровню медицинского обслуживание именно потому, что обеспечивают возможность бесплатного лечения ДЛЯ ВСЕХ без исключения.
          Потому что из трех основных видов медицинского обслуживания: обследование и амбулаторный прийом, лечение стационарное (в больнице) и скорая помощь - два последних совершенно бесплатны для всего населения. Первый вид: прийом врачами-специалистами, анализы, обследования –  бесплатно для пожилых людей (65 лет и больше), для всех других – платно, но частично (тикет); кроме того ряд медикаментов отпускается по льготным ценам.
           Для капиталистических стран это большое достижение.
           Для нас в СССР это была обычная естественная вещь, на которой никто не акцентировал внимание. Мы представить себе не могли, чтобы больного человека не положили в больницу. Мы не могли и не можем представить, чтобы машина скорой помощи не забрала в больницу раненого, стекающую кровью человека. А оказывается, это происходит в капиталистических странах, где существует так называемая страховая медицина, и в первую очередь в США. Если ты застрахован, тебя лечат, если не застрахован, должен заплатить и за скорую помощь и за лечение, стоимость которых очень высока. И когда не можешь заплатить, тебя оставляют на произвол судьбы - умирай ...
         Но и в таких странах, как Франция, Италия, где социальная защита работника и вообще населения очень высокая, вследствие того что левые, социалистические силы имеют большое влияние в этих странах, даже у них охрана здоровья имеет значительные недостатки и не может сравниться с тем, что имели мы в Советском Союзе. Особенно это касается одного из важнейших звеньев медицины - предупреждения, профилактики заболеваний. Сейчас с современной диагностикой и методами обследования во многих случаях легко обнаружить болезнь на ее первых, еще не ощутимых стадиях и даже само ее зарождение.И таким образом болезнь "убить на корню", предотвратить ее развитие. Предупредительная медицина - периодический контроль, обследования, выявление малейших отклонений от нормы - по сути самое важное и необходимое звено в системе здравоохранения. Давно известно, что легче предупродить, чем лечить.
       И почти никто этого не делает в Италии. Потому что недешево, даже оплачивая только тикет. А кроме того в определенной степени этому противодействует, как ни парадоксаль- но, сама медицина в лице базового (семейного) врача. Он, как уже говорилось, вынужден ограничивать количество направлений на анализы и обследования, потому что от него это требуют, "поскольку стоит государству большие деньги", как откровенно сказал мне один врач... Есть в Италии знаменитый медик-онколог Умберто Веронези, научный директор Европейского онкологического института. Он уже много лет как борется за отмену тикета. "Наличие тикета, - пишет он, приносит больше вреда чем пользы, потому что отдаляет менее обеспеченное население от практики предупредительных контрольных обследований. И таким образом не только подрывает конституционно закрепленное право на лечение, но и создает условия для развития паталогий, лечение которых будет стоить гораздо больше ". Пока эта борьба не принесла никакого успеха. В капиталистическом государстве, как и на образование, так и на охрану здоровья финансов всегда не хватает.
       В СССР ты мог сдавать анализы и осуществлять обследование сколько угодно и  абсолютно бесплатно. Периодические медосмотры для всех категорий работающих были  обязательными. Правда, мы впадали в другую крайность: из-за своего массового характера эти медосмотры часто были формальными (хотя определенную пользу несомненно прино- сили). Но главный недостаток нашей медицины был невысокий уровень технической  оснащенности - оборудования и аппаратуры как диагностической так и лечебной. В этом плане мы шли позади западной медицины и нововведения к нам прибывали позже. Но вместо того, чтобы устранять недостатки, мы просто-напросто отказались от социализма, заменив его капитализмом. Как говорится, вместе с грязной водой выплеснули и ребенка.
       Как выразилась Дина, рассказывая о своей больной матери: "А врачи только отсылают друг к другу, чтобы сбыть с рук."  Я: "Да, сейчас мало ответственности, не то, что было раньше". И Дина: "Совести нету, какая там ответственность. Исчезает человечность ... Мы воспитывались на книгах, на фильмах, которые учили настоящим чувствам, добру, морали. А сейчас какие фильмы? Одни ужасы. Какая мораль? Одни деньги! "...
        Конечно, читаются и воспринимаются эти фразы в большой степени как  риторические. Но, бесспорно, доля правды в них есть: отрицательные моральные изменения, которые произошли в нашем обществе и в людях, ощущаются, и немало.
         Но вернусь к Италии. Хуже всего в капитализме, основной сутью которого является прибыль, постоянно существующая тенденция к росту этой прибыли во всех сферах жизни: не только в производстве, но и в культуре, науке, образовании, медицине. К чему это приводит? Приводит к замене нравственных принципов (или смещению их на второй план) побуждениями меркантильного характера: побольше заработать... Помню, как Марио не доверял врачам, потому что в двух случаях медики убеждали его сделать операцию, которая была не нужна. "В частной медицине так: в первую очередь думают о заработке", - сказал он. И я теперь поняла, что имел основания не доверять. Случаи мошенничества в медицине - тема, которая не исчезает со страниц газет.
         Здесь существует странная система - переплетение государственной и частной медицины, что создает плодородную почву для мошенничества. Дело в том, что государственных медицинских учреждений мало, гораздо больше частных: например, в Бергамо и окрестностях 7 больниц, из них 2 государственных и 5 частных. Поскольку двух больниц мало для обслуживания населения, государство заключает с частными структурами договор о приеме граждан по тикету и затем оплачивает частникам разницу между стоимостью приема или обследования и тикетом. Что делают медики-мошенники? Фальсифицируют число предоставляемых услуг, чтобы соответственно иметь большую сумму возмещений. В 1997 году некий Лонгостеви получил возмещенияна 700 миллионов лир (тогда еще не было евро) за несуществующие медицинские услуги. Это была кража у государства, пациенты не пострадали. Но есть случаи, когда не останавливаются даже перед причинением вреда здоровью человека.
        В 2007 году разразился скандал в частной клинике Санта Рита в Милане, которую журналисты назвали клиникой ужасов. В результате расследования оказалось, что медики осуществляли ненужные хирургические операции только ради того, чтобы получить деньги, которые им возмещало за операцию государство. Пациента с болезнью легких, которая прекрасно лечилась медикаментов, они, подрабатывая также результаты анализов, убеждали в необходимости хирургического вмешательства. И делали его! Порой с трагическим исходом. В период расследования обнаружили 20 подозрительных смертей, но доказать удалось только четыре. Что касается операций, то 40 из них были сделаны без необходимости. То есть 40 установленных и представленных суду. А сколько таких, которых не удалось установить?
        Не останавливаясь подробно, перечислю последние случаи мошенничества:
       
        Октябрь 2012 - под следствием 67 медиков (среди которых педиатры и эндокринологи), которые приписывали гормональные препараты с превышенной дозировкой, получая от фамацевтичного предприятия "Сандоц", которое эти препараты производило, деньги и подарки (вся Италия).
         Ноябрь 2012 - арестованы 9 кардиологов, под следствием более 60 медиков, проводивших эксперименты на сотнях поциентив, без их ведома, по установлению им устройств, срок годности которых истек. Со стороны предприятий, производивших эти устройства, перечислялись деньги на три фальшивые онлус для кардиологов (Модена. Замешанны 12 предприятий, среди которых 6 за границей: США, Польша, Швейцария,
Бельгия, Германия, Ирландия).
         Ноябрь 2014 - под следствием медики, которые убеждали кормящих матерей,
выставляя разные причины, заменять материнское молоко искусственным  и приписывали его за вознаграждения от предприятий-производителей искусственного молока.
         Июнь 2015 - мошенничество в больнице Святого Рафаэля на 20 миллионов евро; девять врачей под следствием; нарушения в получении возмещений со стороны государства за 4 тысячи хирургических операций.
               
         Мне становится страшно, когда читаю подобные вещи. Деньги делаются на всем: на жизни и смерти... При социализме, когда и медицинское обслуживание, и выпуск медицинских препаратов, и обеспечение ими медицинских учреждений, и продажа их населению осуществлялась только государством, такое было невозможно.
         При капитализме главное правило - произвести и продать. В анализах экономистов и статистов только и слышишь: уменьшилось потребление - это показатель застоя в экономике; без повышения уровня потребления невозможны стимулы в производстве; тревожный симптом - потребление не растет - и тому подобное. А что значит произвести и продать в фармацевтике? А потом еще и "поднять потребление"? Значит убедить нас принимать лекарства чем побольше, употреблять добавки к питанию чем почаще, чем почаще делать прививки от гриппа (!)  и означает даже изобрести "новые" болезни, как, например, целлюлит, чтобы продавать препараты для их "лечения". Нужно это бесконечное количество новых медикаментов?.. Думаю, что они нужны в первую очередь для того, чтобы кого-то обогащать. И часто нечто подобное происходит в частной медицине и фармацевтике. Государство в капиталистическом обществе в производство, сбыт и процесс получения прибыли не вмешивается, оно лишь старается хоть в какой-то степени контролировать их соответствие законам и нормам. Но разве возможно контролировать обогащение? Думаю, что это не удалось еще никому.
               
    *         *         *
            Вот и пришло время сказать до свидания читателю. Не знаю, как воспринял он написанное. Кто-то, возможно, прочитал, почерпнув для себя новую информацию, а кто-то, может быть, разделил мои выводы и утвердился в своем мировоззрении.
           Именно для этого читателя, если позволят время и обстоятельства, постараюсь написать дополнение к дневнику и осветить аргументы, которых я коснулась в недостаточной степени.
           Надеюсь, что в любом случае, книга будет полезной.
           Благодарю за внимание и окончательно прощаюсь.