Благородная ложь

БЛАГОРОДНАЯ ЛОЖЬ


Она стояла почти на краю скалы и  смотрела pа горизонт. Он  стоял чуть подальше  и не смел сделать шаг  вперед. Она повернулась к нему, и в ее глазах читался призыв:
"Подойди поплиже. Посмотри, какое красивое небо ".
Он взглянул, твердо,  как будто говоря
"Я не хочу! Я боюсь высоты. Боюсь тебя и  опасаюсь, что меня толкнешь!
Она дерзко взглянула" на него и как будто  говорила  своими  ласковыми красивыми, глазами:
"Не бойся! Подойди к краю. Я же здесь. "
Он боязливо повернул голову, окинув взглядом, безопасную , ровную  скалу за ними. А потом снова посмотрел на нее, словно говоря:
"Я конкретно тебя боюсь. Ты никогда раньше, не приглашала меня подходить так близко к краю. Ты меня толкнешь. Я боюсь этого ".
Она ответила  ему легким покачиванием головы. Может быть, она хотела  убедить его, что это неправда. Вроде ...
"Я не толкну тебя! Подойди, не бойся! Уже не то, ты увидишь! Высота уже  не та высота. Ты сам убедишься! Посмотри! Не бойся! Давай!
Он поверил ей. Приблизился к краю. Посмотрел вниз. С высокой скалы, на которой  они стояли, картина была  потрясающая. Каждый раз, когда он видел этот простор ему хотелось  что-то сделать. Например, добраться до другого края, который был почти до горизонта. Но ему не хватало смелости. И самое интересное, что он не боялся неба, а высоты. Попытался повернуться и  посмотреть  ей в глаза. Ему хотелось узнать , почему приглашает  его так близко к  краю иииии  точно в это мгновение  ... она толкнула его!
Он  испугано взвизгнул. Глаза широко открылись. Зрачки оцепленные от ужаса наполнили почти до конца его пестрые радужки. Но полетел. Полетел вниз  в пропасть, вытянув шею от  удивления и испуга. И услышал , позади себя, насмешливый  крик  полный лукавого удовлетворения, который прозвучал со скалы позади.  Потов  все, замерло. Вокруг синева. И очень, очень тихо. Вероятно, так было всегда на бескрайних просторах.
Через несколько секунд орлица расправила крылья и полетела вслед за орленком. Ведь она -  его мать.  И должна быть рядом  со своим сыном во время его первого полета.



Оригинальный текст на болгарском языке

Благородна лъжа

Тя беше застанала почти на ръба на скалата. Гледаше към хоризонта. Той стоеше по-навътре и не смееше да пристъпи напред. Тя се обърна към него, а в очите ; се четеше покана:
„Ела тук, до мен. Виж колко е красиво небето.”
Той ; отвърна с категоричен поглед. Сякаш искаше да ; каже:
„Не искам! Страх ме е от високото. И от теб ме страх. Страх ме е да не ме бутнеш!”
Тя го погледна предизвикателно и отново, като че ли искаше да го подкани с красивите си миловидни очи:
„Не се страхувай! Приближи се до ръба. Аз нали съм тук.”
Той завъртя плахо глава и се вгледа назад към сигурното равно на скалата зад тях. И после пак погледна към нея – все едно искаше да ; каже:
„Точно от теб ме е страх. Ти никога преди това не си ме канила да се приближавам толкова близо до ръба. Ти ще ме бутнеш. От това ме е страх.”
Тя му отговори с леко поклащане на глава. Може би искаше да го убеди в противното. Нещо като…:
„Няма да те бутна. Ела, не се страхувай! Сега вече е друго. Ще видиш. Високото вече не е толкова високо. Ще видиш! Само ела! Не се страхувай! Ела!”
Накрая той ; се довери. Приближи се до ръба. Надникна надолу. От високата скала, на която бяха застанали, гледката бе зашеметяваща. Винаги, когато видеше този простор, му се искаше да може нещо да направи в него. Например да стигне до другия му край, който бе там почти до хоризонта. Но на него все не му достигаше смелост. И най-интересното бе, че не го бе страх от небето, а от високото. Понечи да се обърне, за да я погледне отблизо в очите. Искаше му се да разбере защо го кани толкова близо до ръба иии точно тогава… тя го бутна!
Той изписка уплашено. Очите му се отвориха широко. Зениците му, изтръпнали от ужас, изпълниха почти изцяло пъстрите ириси. Но полетя. Полетя надолу към урвата, изпънал врат от изненада и уплаха. А във високото откъм скалата зад себе си дочу присмехулен крясък, изпълнен с ехидно задоволство. След това - всичко сякаш замря. Около него стана много синьо. И много, много тихо. Както винаги навярно си е било в необятните небесни простори.
Секунди по-късно орлицата разпери криле и полетя след младото си орле. Все пак му бе майка. Не биваше да е само в първия си полет.
   
Rygit