новый перевод Бориса Зарубинского и мои ассоциации

Роберт Сервис. Граммофон
перевод Бориса Зарубинского


Считал я фактом неизбежным,
Что бросит дочь меня с любимым.
Хотел, чтоб голос ее нежный
Стал даром мне, навек хранимым.
И вот ушла моя царевна,
Из граммофона слышно слабо,
Но как же нежно и душевно:
"Люблю тебя, мой милый папа!"

Она ушла одна, ни с кем,
Как вспоминать об этом тяжко,
Во тьме исчезла, насовсем,
Так и не выросши, бедняжка.
Ушел бы с дочерью своею,
Как в сердце много червоточин,
Эй, граммофон, скажи нежнее:
"Люблю тебя я папа, очень!"

Мне говорят проникновенно,
Что время излечить все может,
Но это стало бы изменой.
Меня тоска все гложет, гложет.
И эту дивную пластинку,
Чтоб слез не лить, я бы разбил,
Забыв родную мне кровинку,
Но нет на это сил.

Не буду жить ни дня без дочки,
И станет образ ее зримый
От звуков нежных голосочка:
"Ты, папа, самый мой любимый!"
Звук поцелуя, я немею,
Безмолвно дышит просьба к Богу:
"Там дочка ждет меня, скорее,
К ней покажи дорогу!"


The Record

Fearing that she might go one day
With some fine fellow of her choice,
I called her from her childish play,
And made a record of her voice.
And now that she is truly gone,
I hear it sweet and crystal clear
From out my wheezy gramophone:
"I love you,Daddy dear."

Indeed it's true she went away,
But Oh she went all, all alone;
Into the dark she went for aye,
Poor little mite!ere girlhood grown.
Ah that I could with her have gone!
But this is all i have to show
A ghost voice on a gramophone:
"Dear Dad, I love you so."

The saddest part of loss 'tis said,
Is that time tempers our regret;
But that is treason to the dead,
I'll not forget,I'll not forget.
Sole souvenir of golden years,
'Twas best to break this disc in two,
And spare myself a spate of tears...
Butvthis I cannot do.

So I will play it every day,
And it will seem that she is near,
And once again I'll hear her say"
I love you so, Oh Daddy dear."
And then her kiss- a stab of woe
The record ends...I breathe a plea:
"Oh God,speed me to where I know
Wee lass, you wait for me."


        Алла-Аэлита


ты не печалься,папа, милый
твоя царевна не исчезла
в букеты звёзды собираю
я ночами
и проникаю я в космические бездны
а иногда я сплю на белых облаках
и землю посещаю незаметно
с тобою рядом я всегда
не плачь и не грусти, мой папа бедный
я слушаю с тобою граммофон
мне очень дорог, папа, он
пластинку с голосом моим
мы как-нибудь с тобою обновим
меняется с годами голос мой
спи, спи, мой папа дорогой
твои я слёзы высушу, целуя
проснешься ты с улыбкой на устах
и пропоешь мне тихо Аллилую...
ты не печалься,папа, милый
твоя царевна не исчезла...

***

Недаром Флобер сказал:"Наблюдайте оттенки,только
в них заключается истина"
Борис, вы сумели тонко передать трагические нотки
человека, потерявшего самое дорогое в жизни - любимую
дочь. И как вам это удаётся, понять невозможно...

***

Э.Б.

24.02.2019 10:43

                ***

 
Спасибо, Аэлита
На самом-то деле весь трагизм этого стихотворения передал выдающийся поэт Р.Сервис, а я просто постарался передать этот трагизм на нашем с вами родном русском языке.
Блестящее ваше продолжение этого стихотворения плюс вальс Сибелиуса создают законченную картину этой печальной истории.
Если придется читать это стихотворение своим друзьям,я непременно прочиу все под музыкальное сопровождение этого вальса.
Уже сотый раз отдаю дань вашему прекрасному вкусу

Борис Зарубинский   24.02.2019 12:24

                ***
   
я рада, что вам понравилась музыка Яна Сибелиуса...
а какая необыкновенная луна появилась в конце клипа
в этом есть какая-то тайна...

Алла-Аэлита   24.02.2019 12:34 


                ***

Согласен,я в детстве обожал смотреть на луну в маленький театральный бинокль своего отца.

Борис Зарубинский   24.02.2019 12:41   


                ***

если бы у меня в детстве был бинокль
но на диком Севере, на Чукотке, я играла только с нерпами
у Берингового пролива...

Алла-Аэлита   24.02.2019 12:51