Дети с рынка Глава 1-5 включительно

Дети с рынка Автор: Эдгар Ли Мастерс


Я родился в Лондоне, восемнадцатого июня 1815 года.
Ватерлоо было бойней, когда я вошёл в этот мир. Тысячи отдавали их жизни в тот момент, когда мне даровали жизнь.
Мой Отец был в этой великой битве. Вернется ли он когда-нибудь?
Моей маме было восемнадцать лет, беспокоясь за его безопасность, исчерпала свою жизнь рождением моей жизни, стёрлась из жизни своей
тонкой конституцией. Она умерла, вскоре после того, когда я был рождён.
Я всегда держал её фотографию рядом со мной. Я всегда был связан с её нежной и мистической любовью.
На протяжении всех лет моей жизни моё чувство к ней не могло быть более интенсивным и личным,
если бы я имел опыт ежедневного общения с ней в детстве и в молодости.
Какая девичья задумчивость и грусть в её глазах! Что за нежная улыбка на её губах, как будто она отрицает глубокое предчувствие
духа, который заглянул в опасное будущее! Её тёмные волосы падают богатыми прядями на лбу в эльфийском элегантном беспорядке.
Её тонкое горло изящно поднимается из не открытого воротника.
Эта картинка была сделана из рисунка, сделанного другом моего отца, за четыре месяца до того как я родился.
Моя старая медсестра сказала мне, что он инвалид войны;
что мой отец попросил его сделать рисунок после его возвращения в Лондон.
Возможно, у моего отца были зловещие мысли, о её скором испытании.
Они объявили меня хорошим мальчиком. Я был круглолицым, круглым телом, хорошо питался.
Медсестра прочитала мой гороскоп на кофейной гуще. Я должен был стать заметной фигурой в мире.
Люди моей матери принимали меня в расчёт, рады дать мне место в своём доме.
Здесь я был, когда мой отец вернулся с войны через полгода.
Он был ранен в битве при Ватерлоо. Он был всё ещё слаб и болен.
Когда мне было четыре года, мой отец эмигрировал в Америку. Мне кажется что запомнил его.
Я спросил свою бабушку, не пел ли он "Энни и Лори", если бы он не танцевал и швырнул меня к потолку в порыве игривости;
если бы он не прижался к моему нежному подбородку и щекоча усами. Она подтвердила эти, вспомнившиеся эпизоды.
Но о его лице у меня нет памяти. Там нет его изображения.
Они сказали мне, что он был высоким, сильным и румяным лицом;
Этот мой нос клювом, похоже на его, мой квадратный лоб, мой крепкий подбородок.
После того, как он достиг Америки, он написал мне.
У меня ещё есть письма, написанные на большой открытой ладони, характерно, для авантюрного типа.
Хотя мой отец, он был всего лишь человеком в мире. Я был окружён людьми моей матери.
Они говорили о нём нечасто. Что он сделал?
Они не одобряли его отъезд из Англии? Он был добр к моей матери?
Но всё время у меня была фотография моей матери рядом со мной. И моя
бабушка говорила со мной почти каждый день о её мягкости,
духовности, красоте и обаянии. Я вырос в англиканской церкви.
Меня учили обожать Веллингтона, чтобы ненавидеть Наполеона как врага свободы, узурпатора, ложного императора,
монстра, убийцы. Меня отправили в Итон и в Оксфорд.
Я был внушаем мыслью о том, что в мире Бог управляет делами людей.
Меня учили этим вещам, но я сопротивлялся им. Я не бунтовал так сильно, как мой разум
естественно оказался невосприимчивым к этим идеям.
Я прочитал Илиаду и Одиссею со страстным интересом. Они дали мне панорамное представление о
жизни, мужчины, расы, цивилизации. Они дали мне понимание Наполеона.
Что если он продаст территорию Луизианы, чтобы взбунтовать Америку, и
для того, чтобы наделить эту неверную нацию силой для победы над Англией в
какой-нибудь будущий кризис? Возможно, это очень моральное направление, которому меня учили верить в желание, чтобы это произошло.
Но если Мировой Дух будет ничем, но одновременное мышление многих народов, как я уже начинал думать,
Мировой Дух мог бы непреодолимо желать этого американского превосходства.
И теперь, в восемнадцать лет, я погружён в сны, учась в Оксфорде. У меня много друзей. Моя жизнь - это восторг.
Я поднимаюсь ото сна с песней, энтузиазмом. Играю, разговариваю, учусь, обсуждаю вопросы, всё сортирую бесконечно.
Я ничего не воспринимаю как должное. Я подвергаю сомнению всё.
Конечно, в уединении моей комнаты или комнаты моих друзей, я не буду заботиться быть исключением.
И посреди этой очаровательной жизни плохие новости приходит ко мне. Мой отец мёртв. Он покинул большое поместье в Иллинойсе.
Я должен отправляться туда. По крайней мере, моя бабушка считает, что это лучше. И так, мои школьные дни заканчиваются.
И всё же мне всего восемнадцать!
Глава 2
Мне восемнадцать, а год 1833. Вся Европа в брожении, это
пузырирится на  местах. О Наполеоне не  было слышно в течение двенадцати лет на острове Святой Елены. Но принципы французской
революции работают.
Карл является королем Франции, но по воле нации сначала и Божьей благодати позже. Там нет республики; но
суверенитет народа, главный принцип французской революции,
основал право Карла править .... А как насчёт Англии? Лис радовался падению Бастилии. Коулридж, Вордсворт и
Саути пел о свободе, ликуя в освобождении народов от тирании. Затем они изменились. Либерализм оказался под пятой снова. Революции 
боялись и осуждали. Либеральные принципы были раздавлены, но ненадолго. Мы, студенты, читаем Шелли и Байрона. Oни теперь ушли с 
земли одиннадцать и девять лет, соответственно. Они, не изменив своей веры, умерли в расцвет юношеской власти. Было бы они 
изменились в любом возрасте, до которого они могли бы дожить? Мы верили они бы не сделали этого. Но как насчет Англии? Это 1833 год и 
реформа законопроекта. Гнилые городки отменены. Eсть видимость демократического представительства в парламенте. Герцог
Веллингтон потерял популярность. Италия растёт, Мадзини появился на сцене. Германия борется с влиянием Меттерниха. Мы, студенты, 
хлопаем нашими молодыми крыльями. Великий день рассвета для мира. И я еду в Америку!
Что мне мешает? Я направляюсь на Средний Запад этого великого земельного участка. На что это похоже? Должен ли я когда-нибудь 
вернуться? Какой будет моя жизнь? Эти мои размышления, когда я готовлюсь к отплытию.
Я беру билет  на пароход "Колумбия и Каледония". Он построена из дерева, 200 футов в длину от тафрейла до переднего края стебля. Ее 
луч 34 фута с половиной. Валовая вместимость 520 тонн. Она может плыть при благоприятной погоде со скоростью 12 узлов в час. Я смеялся 
над всем этим, когда, что-то более чем двадцать лет спустя, я перешел на Перси, 376 футов длиной 3500 тонн и развивая скорость почти в 
14 узлов в час, с её 4000-сильными двигателями.
Это апрель. Море бурное. Мы не в пути, чем тяжелые волна за волной подбрасывает судно как щепку. Нос опускается в большие долины 
стекловидной воды. Кормовые кончики высоко в воздухе напротив злого неба. Плечи моря натыкаются на корму лодки, и
она дрожит, как испуганная лошадь под своим наездником. У меня есть книги для чтения. Моя бабушка предоставила мне много вещей для 
моего комфорта и восторга. Но я не смог их достать до конца путешествия в маленькой каюте, которой я делюсь с американцем. Он 
разговаривает со мной даже ночью, когда я пытаюсь уснуть. Он говорит мне об Америке. Его дом - Нью-Йорк.
Он был там далеко на западе, в Буффало.
Он даёт мне длинные описания реки Гудзон и лодок на ней, которые бегут к Олбани. Он говорит об Америке с моей точки зрения 
экстравагантной речью.
Страна свободна. У них нет короля. Люди свободны. Я мало что читал и слышал про Америку. В Оксфорде у нас были студенты, удивились 
аномалии республики, поддерживающей институт рабства. Я спросил его об этом. Он сказал, что это не связано с
противоречием; что Соединенные Штаты были основаны белыми людьми для белых людей; что негры были низшими существами; что их 
рабство было оправдано Библией; что большинство духовенства и церквей страны, утвержденной учреждением; чтобы рабы были здоровы, 
лечили, жили и кормили намного лучше, чем рабочие Европы; лучше, чем бесплатные рабочие даже в Америке. Его тезис состоял в том, что 
бизнесом жизни было приобретение средств жизни; что все восстания в Европе, в том числе и во времена Французской революции, они были 
вдохновлены голодом; та борьба за существование должна была вызвать угнетение; что
сильный будет использовать и контролировать слабых, заставлять их работать, держать по их в указанию, где они могли бы работать. Всё 
это для торговли. Он завершил этот анализ с замечанием, что рабство негров было доброкачественным учреждением,
точно в соответствии с процессами бизнеса жизни; что это было
обманом, растущим фанатизмом в Штатах; Нью-Йорк имел
всегда был в сочувствии, по большей части с южными штатами,
где рабство было необходимым институтом климата и
промышленности хлопка. Он сказал мне, что примерно за год до маниакального сапожника по имени Уильям Ллойд Гаррисон начал 
небольшую газету под названием Освободитель, в которой он защищал восстания рабов и свержение законов, поддерживающих рабство; и 
что движение дошло теперь пешком до Новой Англии, чтобы основать Американское общество против рабства. И это Джон Куинси Адамс, 
когда-то президент, а теперь старческий посредник, имел
представления петиции в Конгресс от различных избирательных округов для отмены рабства в округе Колумбия. Этим бы наконец 
подавился, подумал он. Новая Англия всегда требовала тарифа
для того, чтобы способствовать ее промышленности, и эта политика окопалась на правах государств, не нуждающихся и не желающих 
тарифа. Пока рабство никоим образом не навредило Новой Англии, смешалась с моральным настроением фанатизма.
Меня очень интересовали эти откровения мистера Ярнелла, потому что
его имя .... Однажды утром мы начали чувствовать землю. У нас было около трёх недель на воде. Мы приближались к гавани Нью-Йорка.
Глава 3
Ярнелл был человеком лет тридцати. Он казался мне очень зрелым. По факту он был настоящим человеком мира. Я рассказал ему о свой 
цели, спросил, как лучше всего добраться до неё. Он дал мне некоторую информацию, но это было не совсем понятно. Он посоветовал мне 
спросить направление в Доме Франклина, который он порекомендовал мне как уютный отель.
Когда мы вошли в гавань, мы вместе стояли на палубе, пока он
указал на интересные места. Я был в восторге от степени его красоты. День был мягкий. Дул свежий ветерок. Майские облака
быстро плыли в ясном небе. Я почувствовал, что моя кровь течет электрически в
ожидание чудес Нью-Йорка. Теперь он лежал передо мной во всех его цветах и тайнах. Лодки всех видов проходили мимо нас. Была 
запутанная чаща мачт у причалов.
Я обнаружил веселые навесы над входами вокруг здания у воды. Ярнелл сказал, что это был Кастел Гарден, куда приезжало много 
посетителей для превосходной еды и вида на гавань.
Я мог бы начинать смотреть улицы города за Беттери. Но было волнение в ожидание нашей лодки.
Я высадился и нанял кучера. Я путешествовал с огромным чемоданом.
Этот кучер взял меня. Ярнелл подошёл, чтобы попрощаться, обещая позвонить мне в Дом Франклина. Стоимость проезда была двадцать пять
центов за милю. Отель был на 197 Бродвее. Было ли это больше чем миля? Я не знал. Мне пришлось заплатить пятьдесят центов за поездку.

Я не скупился на деньги, это не имело значения. Я заплатил требуемую сумму и пошёл в отель.
Как наваливаются простые вещи в конце путешествия и ежедневного беспокойства!
Мой чемодан был доставлен в мою комнату. Я прошёл с негром портером-носильщиком.
Я посмотрел из своего окна на Бродвей. Портер ушёл. Дверь была закрыта. Моё путешествие в Нью-Йорк закончилось. Я был один. Я начал
хотеть Ярнелла, хотеть вернуться на корабль. Прежде всего я начал
чувствовать расстояние, которое отделяло меня от Англии и тех, кого я любил.
Здесь был полдень в моих руках. Должен ли я не увидеть что-то из
города? Когда я должен двигаться на запад? Я взял из кармана написанное письмо из Иллинойса адвокатом, который посоветовал это
путешествие и моё присутствие в Джексонвилле, потому что это был город, где имущество моего отца должно бы быть урегулировано.
Впервые я осознал тот факт, что трудности, вероятно, стояли у меня на пути. В письме говорилось: "Претензии могут быть против
недвижимости, которая требует вашего личноговнимания." Что бы это могло значить? Почему моя бабушка ничего не сказала
мне об этом? Она видела письмо. Я начал задаваться вопросом. Но поборовшись со своим растущим одиночеством, я начал рассматривать
город. Проходя по улице, я купил «Руководство Валентина» и взглянул на то, где я гулял. Как далеко простирался город? В руководстве
сказано больше чем тринадцать миль. Я не мог сделать это расстояние до наступления темноты.
Прохожий сказал, что до Мюррея есть конная железная дорога Хилл. Но я пошёл дальше, через некоторое время прибыв к 
Вашингтон-скверу. Помимо этого я мог видеть, что город не представлял видов, будучи очень застроенным. По дороге я прошёл газовый 
завод, мэрию, многие банки, несколько опубличных библиотек, видел признаки почти
бесчисленных страховых компаний. Но люди! Все они были странными для меня. Так много негров.
В моём руководстве сказано, что в мире было более 14 000 негров в городе, который, в дополнение к белому населению, сделал 
совокупность более 200 000 душ.
Я сидел некоторое время в парке, а затем повернул свои шаги. На обратном пути я остановился в Ниблс Гарден, на Бродвее и Принц-стрит. 
Это было весёлое место. Люди пировали, ели устрицы, пили,
смеялись, говорили о делах дня. Здесь я отведал устриц
впервые в жизни. Я гулял по территории, глядя на цветы. Я смотрел на великолепие картин и
зеркала в комнатах. Затем, как призрак, я возобновил свой путь в свой отель.
Зачем? Там не было ничего, чтобы перезвонить мне. Все же это был единственный дом, в котором я был, а вечер приближался.
Вместо того, чтобы остановиться в отеле, я пошёл в Кастел Гарден. Я решил
пообедать там. Я мог бы осмотреть гавань и корабли. Это был способ
связать себя с Англией, вернуться туда, откуда приплыл. Я нашёл стол и заказал еду.
Я осознал тот факт, что капитан "Columbia-Каледония" был за соседним столом с весёлой вечеринкой. У них было вино, и было много 
веселья.
Этот отказ был в отличие от серьезного, почти тёмного духа вечеринки за другим столом. Это было полностью состоящим из мужчин.
Я никогда не видел таких лиц раньше. Их волосы было длинными. Они носили козлиные бородки. Они были странно одеты. Они говорили с 
широким акцентом.
Волнение и гнев поднялись в их голосах. Oни осуждали президента Джексона. Дело казалось в силовом счёте,тарифе, введённого 
предприятием Новой Англии, долг Южных Штатов противостоял этому.
Они настаивали на том, что не было никакого ордера на принятия тарифного закона, что это было явным нарушением Конституции, и
что этому следует противостоять до смерти. Было горькое проклятие
Янки, жадность Новой Англии, её пренебрежение правами юга. Но по гавани дрейфовали морские чайки. Я мог слышать шлепки волн о 
камни. И посреди
из этого оркестра начали играть "Энни Лори". Слёзы подошли к моим глазам. Я встал и покинул это место. Мой разум обратился к театру в 
качестве средства
облегчения от этих неотложных мыслей. Я сверился с моим руководством и начал
с американского театра. Это было описано как пример дорической
архитектуры по образцу храма Минервы в Афинах. Я нашёл это
на Бауэри и Элизабет-стрит купил билет за семьдесят пять центов и вошёл. Пьеса была "Отелло", я никогда не видел до этого.
Я не мог не подслушать и следить за разговором людей,которые сидели рядом со мной. Им было интересно, что заставило Шекспира 
изобразить
историю о чёрном человеке, женатом на белой женщине. Может ли такая тема быть
драматизировал сейчас? Как женщина, прекрасная и воспитанная, может стать женой такого закопчённого существа, как Отелло? Это было 
реально?
Если не реально, что Шекспир пытался сделать? И многое другое для того же эффекта, вместе с замечаниями о неграх и о том, что рабство 
должно быть оставлено без внимания Англией и всеми остальными.
Пьеса была тоскливой для меня, игралась вяло, где её не было разорванный в клочья. Я просидел и вернулся в свой отель.
одиночество этой комнаты, когда я вошёл в неё, никогда не оставляло моей памяти. За долгие часы я не спал.
В городе было 600 ночных дозоров, поэтому руководство сказало, и я мог слышать, как некоторые из них идут свои обходы.
Наконец-то я проснулся и было утро. Я проснулся с чувством восторга от силы и бодрости, которые восстановил мне сон.
Я пошёл вниз на завтрак и нашёл способ поехать в Иллинойс.
Глава 4
Служащий отеля сказал мне, что лучший маршрут - через Олбани, канал, Великие озера в Чикаго; что, когда я туда попал, я бы скорее 
всего, нашёл лодку или обслуживание в Джексонвилле.
Я мог бы дойти к полудню в Олбани, если бы пожелал. Соответственно я приготовился к этому.
Я был очарован речной лодкой. Это было меньше, чем "Columbia и Каледония". И тоже двигалось паром.
Там были самые огромные колёса. И как только мы были в пути, я обнаружил, что мы
скользим со скоростью двадцать миль в час. Быстро проходящие холмы и частоколы Гудзона служили, чтобы отметить нашу скорость.
Были отличные салоны, прекрасные навесы для чтения или отдыха, прогулке на палубе. И там была толпа геев и вежливых пассажиров.
Ужин мы сидели за длинными столами и подавали с каждой роскошью. А также всё путешествие стоило мне меньше семи шиллингов.
Прибыв в Олбани той ночью около девяти часов, я оказался в удаче. Я мог получить проход на лодке канала на следующее утро для 
Буффало; скорее мне разрешили спать на борту, я встал и в отставке.
Я проснулся, когда лодка начинала спускаться. У меня не было никогда что-то подобного раньше.
Лодка была узкой, острой, весело окрашена. Было нарисовано три лошади, на каждой ездил мальчик, который призывал лошади вперёд.
Мы путешествовали на большой скорости, пять миль в час.
Но это было восхитительно. Мы ехали из Олбани более трех дней в Буффало. Время было хорошо проведено. Декорации были 
разнообразны и красивы. Всё время мы двигались к озеру Эри, куда мы должны были
подняться, которое было намного выше нас. Мы прошли прекрасные долины; мы побежали рядом со сверкающими ручьями и речками; мы

катились по холмам. Фермы были большие и процветающие. Виллы были новыми, свежими, с белой краской и
зелёными жалюзи, спрятанными среди цветов и кустарников.
Видите ли, мне восемнадцать, а эти внешние объекты реализуют мои мечты и
стимулируют их. Я не знаю этих людей. Они откровенны, разговорчивы,
часто вульгарно и предположительно. Но они дружелюбны. Есть много
веселье на борту, потому что мы должны часто уклоняться, чтобы спасти
головы от мостов, которые фермеры строят прямо через канал.
Дамы должны быть предупреждены и получили помощь. Есть узкие побеги и
крики смеха. И когда на колокол ужина звонит комичный негр
каждый устремляется в столовую. Я снова познакомился с
Американская устрица, сырая, жареная и тушеная. Это самый вкусный из
открытия среди новых яств. Тогда у нас есть замечательная жареная индейка,
курица, а также самые разнообразные овощи и сладости. Я держу
ежедневная запись событий и впечатлений на почту моей дорогой бабушке, когда я приеду в Буффало.
Иногда я устаю от лодки. Тогда я иду на землю и бегу по пути за лошадьми. Молодая женщина едет в Мичиган учить. Школа 
присоединяется ко мне в этих рельефах от скуки лодки. Мы обменялись несколькими словами. Но я вижу, что я недостаточно взрослый для

неё. Я уже заметил её в доверительной беседе с мужчиной  в возрасте Ярнелла.
И вскоре они идут вместе, чтобы идти по тропинке, уходя немного в луга, или у подножия живописного холма. Мне интересны разговоры 
пассажиров, и я не могу выбрать, но следую за ними время от времени.
Один человек читал "Ньюйоркер", напечатанный "Гриль и компанией". Я узнаю, что Гораций Гриль
его полное имя, и он приходит на оскорбление от руки человека
с одной из характерных козлиных бородок, которые я впервые наблюдал в замке
Сад. Виги! Я всегда ассоциировал эту вечеринку с широтой принципов. Теперь я слышу, что это называется центристская партия, 
монархическая партия.
Беспристрастный мужчина, который жуёт табак, проклинает его как маску для старой федералистской партии, которая пыталась развратить 
Америку Британской системой, после того, как она потерпела неудачу, как комбинация лоялистов держать Америку под властью

Великобритании. Это всё лабиринт для меня, по крайней мере, что касается американской заявки, затем
человек с козлиной бородкой нападает на Новую Англию и называет её преданной испорченному Евангелию зависти, которое покрывает его

волчье лицо ненависти Обезглавленным Агнцем, главой всеобщего братства и уничтожения рабства.
Наверняка в Америке много раздоров. И снова президент Джексон, тарифы и счёт за силу! И будет ли Южная Каролина отделяться
из Конфедерации за счёт несправедливого и беззаконного тарифа? Новая Англия
пыталась отделиться один раз, когда ход дела её не устраивал. Почему бы и нет, Южная Каролина, тогда, если она выберет? Другой человек
читает книгу стихов и разговаривает с собеседниками. Я слышу, как он говорит, что мистер Уиллис - один из величайших поэтов мира.
Я поссмотрел на книгу и увидел имя Натаниэль Паркер Уиллис. Также кажется, что Уиллис - редактор одного из величайших в мире
литературных журналов. Публикуется в Нью Йорке и называется New York Mirror. Это всё так странно.
Это Правда, в этой стране, так далеко от Англии, есть мужчины, которые равны Шелли и Байрону, или Теннисону, чья первая книга дала мне
такой восторг в последнее время?
Мы близки к концу путешествия. В Локпорте мы поднялись в пропасть,
над которой проливается Ниагарский водопад на несколько миль. Сейчас мы находимся на
уровень с озером Эри, куда мы поднялись за холмы, так как мы покинули Олбани.
Вскоре мы путешествуем по южной стороне реки Ниагара;  быстро приближаемся в Буффало.
Глава 5
Они сказали, что в Буффало около 15 000 человек. Я хотел увидеть
что-то из этого, прежде чем отправиться на дальний запад. Ибо я должен когда-либо
пройти этот путь снова? Я начал с дока, но сразу нашёл что
окружен бегунами и шатунами, хвалящими превосходство
лодки, к которым они были прикреплены. Гавань была полна пароходов, боролись за торговлю. Они звонили в колокола, выпускали пар, 
свистели. Кое-где бегали негры, неся груз и багаж.
воздух вибрировал воплями и ненормативной лексикой.
Но я сбежал и  гулял по городу. У него были широкие улицы, прекрасные площади, существенные, привлекательные здания и места 
жительства. И там было озеро Эри, голубая и свежая, рябь под ярким майским солнцем. У меня не было никогда
что-нибудь отдаленно приближающееся к озеру Эри .... "Насколько оно велико?" я спросил прохожего. Мне сказали, что 60 миль в ширину и
250 миль в длину. Может ли это быть правдой? Было ли что-нибудь во всей Европе, чтобы равно ли это? Я не мог на данный момент 
вспомнить степень Каспийского Море. И я стоял в удивлении и восторге.
Когда я вышел из дока на прогулку, я заметил имя Иллинойс на
Лодке, которая имела внешность совершенно новой. Я гулял неторопливо
по направлению к доку-станции, чтобы как можно больше избегать туристов, пока я
был с видом на лодку. Мне понравилось, но возьмет ли это меня в Чикаго?
Трап лежал на скамье подсудимых, а рядом стояло то, что мне показалось
быть капитаном и пилотом, вокруг них гуляки и прочее. Я обрезал
вокруг капитана и спросил его, если Иллинойс отвезет меня к
Чикаго. «Примерно через час», - сказал он со смехом. Я сразу был
осаждали бегуны, чтобы помочь мне, чтобы получить свой багаж, чтобы служить мне в
все возможные способы. Я не мог нанять их всех. Я выбрал тот, кто получил мой
чемодан для меня, и я поднялся на борт.
Это была новая лодка, и это была её первая поездка. Все стюарды,
негры, официанты были быстрыми и услужливыми, и намеревались сделать поездку
событие. Капитан устраивал вечеринки. Он был блефом, добрым человеком, который смешался
много с любимыми пассажирами. Вино текло свободно. Еда была в изобилии
и вкусно. У нас были танцы при лунном свете на палубе. Группа играет в
ужин и ночью. Лодка отличалась многими причудливыми и
интересные персонажи. Я наслаждался всем этим, но не заводил друзей. я не
понять этот свободный и легкий образ жизни. Капитан заметил меня и
спросил, был ли я хорошо и удобно. Разные люди открыли
разговоры со мной. Но я был стеснительным, и я был англичанином. Я не мог
разогнуть. Я не хотел этого делать.
Мы состыковались в Эри и в Кливленде, оба небольших места. Мы пришли к
Детройт, столица Мичигана. По пути кто-то указал на площадь победы Перри над ненавистными англичанами. Мы прошли в озеро Гурон.
Позже мне посчастливилось увидеть Макиноку, индейский торговый пост. Я смотрел на курящиеся вигвамы штата Иллинойс. Здесь были
дикари покупали порошок, одеяла и виски. Сквои продавали обувь с бисером. Берег был лесистый и высокий .... Я посмотрел вниз на
кристальной глубины воды. Я мог видеть большую рыбу, плавающую в прозрачном спокойствии, которое отражало облака, леса и лодки
и каноэ индейцев .... Мы побежали в Грин Бэй, штат Висконсин. Там тоже были индейские торговцы. Мы отправились в Милуоки. Там не
было никакой гавани, здесь не появился маленький пароход, чтобы отвезти нас. Я сошёл на берег
с некоторыми другими. Ручей тёк из родника к озеру. Но города не было.
Только склад и несколько деревянных построек. Скоро мы проследовали в Чикаго. Мне сказали, что северная граница Иллинойса
была вытеснена на север, чтобы дать государству южные берега большого озера, с идеей захвата части эмиграции и торговли востока.
Этот факт в конечном итоге повлияет на мою жизнь,  историю нации, так будет видимо.
Чикаго был торговым постом, и до некоторой степени был ещё чем-то. Население было менее 1000 человек. Здесь тоже был построен форт
вместо того, который был уничтожен во время резни индейцами.
Здесь была большая активность, особенно в спекуляции землей. Но
в полумиле от места, где мы приземлились, был лес, где некоторые
индейцы разбили лагерь. Я слышал, что индейская война только что закончилась.
Черные Ястребы были побеждены и изгнаны. Но некоторые дружественные остатки других племён слонялись по городу.
Неся свой чемодан, я стал искать отель на ночь. Кроме того, как и когда я должен был добраться до Джексонвилля? Пришел мужчина.
Я приветствовал его и попросил отвезти в отель. Он проехал со мной на север к реке, мимо форта и высадил меня в общежитии, построенном
частично из бревен и частично из досок. Конечно, это был не Нью-Йорк или Буффало! Как я пришел, в отеле я увидел человека, стоящего у
двери и держащего уздечку Индейского пони. Он пришёл в гостиницу вскоре, видимо, после его купли. В тот момент я спрашивал мистера
Вентворта,  менеджера отеля, как добраться до Джексонвилла. Человек вышел вперёд и добрейший из голосов прервался, чтобы сказать
мне, что менеджер очевидно не может. "Я сам собираюсь туда  завтра", сказал он. "Вы можете ехать позади. Пони может везти нас обоих ".
Я посмотрел на своего нового друга.
У него были темно-синие глаза, благородное лицо, музыкальный и добрый голос.
Он выглядел как люди, которых я знал в Англии. Я был привлечён к нему
однажды в уверенности и дружбе. Позже он сказал мне, что был в войне Черного Ястреба;
что он провел некоторое время в Чикаго пытается решить, будет ли он там находиться или вернёться
Джексонвилл. Ему предложили сорок акров земли примерно в миле к югу
реки за пони. Но что хорошего было в земле? Ничего не было,
но песок и поросль дубов. Если город не вырос и не занял землю.
Ценный как строительная собственность, он никогда не будет иметь ценности.
Для сельского хозяйства это было бесполезно. Но вокруг Джексонвилла почва была несравненно
плодородней и красивей. Поэтому он решил вернуться в Джексонвилл.
Его глаза углубились. «Вы видите, что я привязан к этой страна.
Он улыбнулся. Да, я должен вернуться. Кто-то ждёт меня.
От всей души приглашаем вас поехать за мной. «Сколько времени это займет?
дело пяти дней. Тем временем он сказал мне, как туда добраться
независимо: поэтапно до места в 90 милях к югу на реке Иллинойс,
затем на лодке в город , по реке под названием Бат, затем по пересеченной местности в
Джексонвилл. Я начал балансировать соответствующие недостатки. "Мое имя
Реверди Клейтон, - сказал он, протягивая руку самым сердечным образом.
Я не мог устоять перед ним. «Меня зовут Джеймс Майлз,» я вернулся с
некоторой неуверенностью. «Джеймс Майлз», - повторил он. "Джеймс Майлз ... был
человек с таким именем в Джексонвилле, бедняга ... теперь его нет. Возможно, он
был мой отец ... ты знал моего отца? "Я почувствовал волнение пройти
мне. Был ли этот новоиспеченный знакомый до меня другом моего отца?
Оказалось так. Но почему «бедняга»?
Клейтону не было за тридцать два, поэтому младше отца по годам.
Насколько хорошо они знали друг друга? Мы пошли на ужин вместе.
Нам подавали бекон и зелень, крепкий кофе, яблочный пирог. Это было
всё очень грубо и странно. Но Клейтон сказал мне много вещей. Он знал
адвоката Брукса, который написал мне. Брукс был надёжным человеком. Но когда я
нажал на Клейтона, чтобы узнать подробности о моём отце, он стал странно сдержанным.
Я начал чувствовать себя подавленным, подавленным предчувствием удивления.

После обеда мы расстались. Клейтон поручился подготовиться к
Отъезду и я вышел посмотреть город. Что за зрелище,
бортовые тротуары, построенные на песчаных стаях, бегущие от холма к
пригорку! Какие лачуги используются для магазинов, торговых офисов, витрин для настоящей
недвижимости! Поистине это было место, как будто построенное ночью, облегченное,
но зданиями более существенного вида. Пьяные салуны были
везде. Я услышал музыку и вошёл в один из этих салунов. Была
барная комната спереди и танцевальная комната сзади. Место было заполнено
моряками, капитанами и пилотами пароходов, торговцами, ростерами,
клерками, хакменами и неописуемыми персонажи. Женщины смешались с мужчинами
и пили с ними. Они одеты с броским видом, кричащим цветом.
Их лица были красными. Они бегали в танцевальную комнату и выходили из неё
с сопровождением или без, стояли в баре за напитками, переплелись их
руки с теми из мужчин. В танцевальной комнате играла группа. Мужчина
с бубном, добавленным к веселью музыки. Это было дикое зрелище, в отличие от всего, что я когда-либо видел.
Никто не обращался ко мне. Я мог бы почувствовать другой дух в толпе от того, что я видел на лодках
или в Нью-йорке. Не было никаких разговоров о политике, неграх, счетах за принуждение.
Они, кажется, не знали и не заботились об этих вещах. Это был дикий
сбор, но без подлости или злобы. Они были заняты исключительно
духом карнавала, танцев, питья, разговоров о прибытие «Иллинойса», о цене земли и великого будущего
Чикаго. "Это так же ясно, как день", сказал человек в баре. "Мы здесь
у края озера. Торговля приходит по-нашему. Приходят пароходы
сюда с востока. Посмотри на страну! Нет такой фермы в стране и Мире!
Почему через двадцать лет в этом городе будет 20 000 жителей?
Люди. Это связано с чем? Как это могло быть? Как такая местность могла когда-либо
быть центром города? Так далеко от востока. И нет ничего здесь, кроме отходов и песка!

Я оставил это место незамеченным и вернулся в отель. Я присел
достаточно тоскливым. Ощущение, что я далеко от дома, далеко даже от цивилизации и очарование Нью-Йорка охватило меня угнетающим
эффектом. Я начал желать, чтобы появился Клейтон. Я не решил
принять его любезное предложение. Я должен быть завтра. Воздух казался
гнетущим. Было так тепло? Я положил руку на лоб. Было горячо.
Возможно, мне было плохо. Поездка, которая только что закончилась, была в конце концов
утомительной. Я плохо спал несколько ночей. Я чувствовал, утомление.
Что мне сделает поездка на пони длиной более 200 миль?
Но с другой стороны, у меня была альтернатива в 90 миль на месте.
В первый раз я начал испытывать опасения по поводу предстоящих дней.

Пока я размышлял над этими вопросами, Клейтон вошёл.
Мои сомнения, сказав мне, что если я не привык к езде, путешествие
такая длина сделала бы меня хромым; по крайней мере, немного. Затем я решил, что
взял бы стейдж и лодку. На следующее утро решил посмотреть
в Джексонвилле и предлагая подружиться со мной так, как он мог,
Клейтон оседлал своего пони и ушёл. Через час я катился в стейдже к Иллинойсу.